"\"Launch on system start\" only works in XDG-compliant desktop environments. To enable the Mailspring icon in the system tray, you may need to install libappindicator.":"\"Ho qala ho tsamaiso ea tsamaiso\" e sebetsa feela libakeng tsa lik'homphieutha tse lumellanang le XDG. Ho nolofalletsa letšoao la Mailspring leetong la tsamaiso, u ka 'na ua hloka ho kenya libappindicator.",
"%1$@ of %2$@":"%1$@ of %2$@",
"%@ cannot be attached because it is larger than 25MB.":"%@ e ke ke ea khomareloa kaha e kholo ho feta 25MB.",
"%@ has been installed and enabled. No need to restart! If you don't see the plugin loaded, check the console for errors.":"%@ e kentse mme e khoneha. Ha ho hlokahale ho qala hape! Haeba u sa bone plugin e jereng, hlahloba console bakeng sa liphoso.",
"%@ is a directory. Try compressing it and attaching it again.":"%@ ke mohala. Leka ho e hatisa le ho e kenya hape.",
"%@ messages in this thread are hidden because it was moved to trash or spam.":"%@ melaetsa ea khoele ena e patehile hobane e isitsoe ho litšila kapa spam.",
"%@ others":"%@ ba bang",
"%@ recently %@ %@":"%@ haufinyane %@ %@",
"(No Recipients)":"(Ha ho baeti)",
"(No Subject)":"(Ha ho Sehlooho)",
"(Requires supported window manager. Press `Alt` to show menu.)":"(E hloka hore e tšehetsoe mochini oa fensetere. Tobetsa `Alt` ho bonts'a menyetla.)",
"... and much more!":"... le tse ling tse ngata!",
"1 other":"Tse ling tse 1",
"A Gmail application-specific password is required.":"Ntho e nepahetseng ea Gmail e sebelisoang ke Gmail e hlokahala.",
"A new version is available!":"Phetolelo e ncha e fumaneha!",
"By default, mail rules are only applied to new mail as it arrives. Applying rules to your entire inbox may take a long time and degrade performance.":"Ka ho feletseng, melao ea mela e sebelisoa feela ho poso e ncha ha e fihla. Ho sebelisa melao ho lebokose la hau la bobeli ho ka nka nako e telele le ho nyolla tshebetso.",
"Caching mail":"Caching mail",
"Caching recent mail":"Etsa tlhahlobo ea poso ea poso",
"Can't find the selected thread in your mailbox":"Ha e fumane khoele e khethiloeng ka lebokoseng la hau la poso",
"Cannot scan templates directory":"Ha e khone ho hlahloba li-templates directory",
"Cannot send message":"Ha e khone ho romela molaetsa",
"Cc":"Cc",
"Certificate Error":"Phoso ea Setifikeiti",
"Change Folder":"Fetola Folder",
"Change Labels":"Fetola Labels",
"Change Theme":"Fetola sehlooho",
"Change Theme...":"Fetola Sehlooho ...",
"Changed labels":"Mabitso a fetotsoeng",
"Changed labels on %@ threads":"Melao e fetotsoeng ho %@ lintja",
"Changes are saved automatically. View the %@ for tips and tricks.":"Liphetoho li bolokiloe ka boomo. Sheba ea %@ bakeng sa litlhahiso le maqheka.",
"Changing folder mapping...":"E fetola 'mapa oa fensetere ...",
"Check Again":"Hlahloba hape",
"Check for Updates":"Sheba Liphetolo",
"Check messages for spelling":"Sheba melaetsa bakeng sa spelling",
"Checking":"Ho hlahloba",
"Checking for mail":"Ho hlahloba mangolo",
"Choose":"Khetha",
"Choose Directory":"Khetha Directory",
"Choose an image":"Khetha setšoantšo",
"Choose folder":"Khetha folda",
"Choose folder or label":"Khetha folda kapa lengolo",
"Cleanup Complete":"Hloekisa Qetellong",
"Cleanup Error":"Phoso ea ho hloekisa",
"Cleanup Started":"Ho hloekisoa ho qalile",
"Clear Selection":"Khetha Khetho",
"Clear reminder":"Tlosa khopotso",
"Click 'Learn More' to view instructions in our knowledge base.":"Tobetsa 'Ithute ho Eketsehileng' ho sheba litaelo tsa motheo oa tsebo ea rona.",
"Click any theme to apply:":"Tobetsa sehlooho leha e le sefe se tla sebelisoa",
"Click shortcuts above to edit them. For even more control, you can edit the shortcuts file directly below.":"Tobetsa liqeto tse ka holimo ho li fetola. Bakeng sa taolo e eketsehileng, u ka fetola liqeto tse fokolang ka tlase.",
"Click to replace":"Tobetsa ho nka sebaka",
"Click to upload":"Tobetsa ho kenya",
"Clicked":"Tobetsoe",
"Clicked by:":"O tobane le:",
"Close Window":"Koala Window",
"Collapse":"Qetella",
"Collapse All":"Tlosa Bohle",
"Combine your search queries with Gmail-style terms like %@ and %@ to find anything in your mailbox.":"Kopanya lipotso tsa hau tsa lipatlisiso ka mantsoe a mokhoa oa Gmail joaloka %@ le %@ ho fumana letho ka lebokoseng la hau la poso.",
"Complete the IMAP and SMTP settings below to connect your account.":"Qetella li-setting tsa IMAP le SMTP ka tlase ho hokahanya akhaonto ea hau.",
"Compose New Message":"Qala molaetsa o mocha",
"Compose new message":"Qala molaetsa o mocha",
"Compose with context":"Ho ngola le moelelo",
"Composer":"Moqapi",
"Composing":"Ho kopanya",
"Connect Account":"Tlanya Account",
"Connect an email account":"Hokahanya akhaonto ea imeile",
"Connecting to %@…":"Ho kopanya ho %@ ...",
"Connection Error - Unable to connect to the server / port you provided.":"Phoso ea ho Kopanya - Ha e khone ho hokahanya le seva / port eo ue faneng ka eona.",
"Copy Link Address":"Kopitsa Aterese ea Khokahanyo",
"Copy link":"Copy link",
"Could not create folder.":"Ha e khone ho bopa fensetere.",
"Could not create plugin":"Ha e khone ho bopa plugin",
"Could not find a file at path '%@'":"Ha e na ho fumana faele tseleng '%@'",
"Could not install plugin":"Ha e khone ho kenya plugin",
"Could not reach %@. %@":"Ha e khone ho fihla %@. %@",
"Could not reach Mailspring. Please try again or contact support@getmailspring.com if the issue persists. (%@: %@)":"Ha e khone ho fihla Mailspring. Ka kopo leka hape kapa ikopanye le support@getmailspring.com haeba taba e ntse e tsoela pele. (%@: %@)",
"Could not reset accounts and settings. Please delete the folder %@ manually.\n\n%@":"Ha e khone ho tsosolosa litlaleho le litlhophiso. Ka kopo tlosa fensetere %@ ka letsoho.qa︎\n %@",
"Create a rule or select one to get started":"Bopa molao kapa khetha e le hore u qale",
"Create new item":"Etsa ntho e ncha",
"Create templated messages and fill them quickly to reply to messages and automate your common workflows.":"Etsa melaetsa ea templated mme u ba tlatse kapele ho arabela melaetsa mme o iketsetse mosebetsi oa hau o tloaelehileng oa mosebetsi.",
"Creating %@":"Ho bōpa %@",
"Custom":"Tloaelo",
"Custom Image…":"Setšoantšo se tloaelehileng ...",
"Custom Window Frame and Right-hand Menu":"Fensetere ea Window Frame le ea Letona-letsoho la Menu",
"Default Window Controls and Auto-hiding Menubar":"Tsela e fapaneng ea Window Control le Auto-hiding Menubar",
"Default Window Controls and Menubar":"Tsela e fapaneng ea Window Control le Menubar",
"Default for new messages:":"Ho fapana le melaetsa e mecha:",
"Default for:":"E ikhethang bakeng sa:",
"Default reply behavior":"Phethahetseng karabo ea boitšoaro",
"Delete":"Tlosa",
"Delete Draft":"Tlosa Draft",
"Delete Template?":"Tlosa Template?",
"Delete your custom key bindings and reset to the template defaults?":"Tlosa li-binding tsa hau tsa moetlo oa setso mme u khutlisetse ho sephetho sa template?",
"Deleted":"E tlosoa",
"Deleting %@":"Ho tlosa %@",
"Deleting all messages in %@":"Ho tlosa melaetsa eohle ho %@",
"Deleting draft":"Ho tlosa moralo",
"Deselect all conversations":"Khetholla lipuisano tsohle",
"Developer":"Moqapi",
"Disable":"Khubaza",
"Dismiss":"Tlosa",
"Display conversations in descending chronological order":"Bontša lipuisano ho theoha ho latela tatellano ea liketsahalo",
"Do you prefer a single panel layout (like Gmail) or a two panel layout?":"Na u khetha sebaka se le seng sa lihlopha (joaloka Gmail) kapa mohaho oa lihlopha tse peli?",
"Don’t show this again":"U se ke ua bontša sena hape",
"Enable read receipts %@ or link tracking %@ to see notifications here.":"Numella lirisiti tsa %@ kapa ho latellana ho latellana %@ ho bona litlhahiso mona.",
"Enter your email account credentials to get started. Mailspring\nstores your email password securely and it is never sent to our servers.":"Kenya diplanta tsa hau ea imeile bakeng sa ho qala. Mailspring \n e boloka password ea hau ea imeile ka mokhoa o bolokehileng 'me ha e e-s'o romelloe ho sevareng sa rona.",
"Get notified when each recipient opens your email to send timely follow-ups and reminders.":"Fumana tsebiso ha moemeli e mong le e mong a bula imeile ea hau ho romela litlaleho le likhopotso tse nakong.",
"Get reminded if you don't receive a reply for this message within a specified time.":"U hopole haeba u sa fumane karabo bakeng sa molaetsa nakong e itseng.",
"Get reminded!":"Hopola!",
"Give your draft a subject to name your template.":"Fana ka seqeto sa hau ho ngola lebitso la hau template.",
"Gmail IMAP is not enabled. Visit Gmail settings to turn it on.":"Gmail IMAP ha e na matla. Etela litokisetso tsa Gmail ho e bula.",
"Gmail Remove from view":"Gmail Tlosa ponong",
"Gmail bandwidth exceeded. Please try again later.":"Lebotho la motlakase la Gmail le fetile. Ka kopo leka hape hamorao.",
"Go Back":"Leba morao",
"Go further with Mailspring Pro":"Tsoela pele ka Mailspring Pro",
"Go to %@":"Eya ho %@",
"Got it!":"Kea utoisisa!",
"Gravatar Profile Photo":"Setšoantšo sa Gravatar Photo Photo",
"Handle it later!":"E sebetse hamorao!",
"Have a GitHub account? Want to contibute many translations? Contribute directly via a Pull Request!":"O na le akhaonto ea GitHub? U batla ho fetolela liphetolelo tse ngata? Kenya letsoho ka ho toba ka Pōpo ea Pōpo!",
"Have you enabled access through Yahoo?":"Na u kentse phihlelo ea ho kena ka Yahoo?",
"If %@ of the following conditions are met:":"Haeba %@ a latelang a finyelloa:",
"If you enjoy Mailspring, upgrade to Mailspring Pro from %@ to enable all these great features permanently:":"Haeba u thabela Mailspring, ntlafatsa ho Mailspring Pro ho tloha %@ ho lumella likarolo tsena tsohle tse ntle ka ho sa feleng:",
"If you write a draft in another language, Mailspring will auto-detect it and use the correct spelling dictionary after a few sentences.":"Haeba u ngola mochini oa puo ka puo e 'ngoe, Mailspring e tla e hlahloba' me e sebelise dikishinari e nepahetseng ea puo ka mor'a lipolelo tse 'maloa.",
"If you've enabled link tracking or read receipts, those events will appear here!":"Haeba u nolofalitse ho latela seqamane kapa ho bala li-receipt, liketsahalo tseo li tla hlaha mona!",
"Important":"Bohlokoa",
"In 1 Week":"Ka beke e le 'ngoe",
"In 1 hour":"Ka hora e le 'ngoe",
"In 2 Weeks":"Libeke tse 2",
"In 2 hours":"Ka lihora tse peli",
"In 3 Days":"Matsatsing a 3",
"In 3 Hours":"Lihora tse 3",
"In a Month":"Ka Khoeli",
"In order to perform actions on this mailbox, you need to resolve the sync issue. Visit Preferences > Accounts for more information.":"E le hore u etse liketso ka lebokoseng lena la poso, u lokela ho rarolla bothata ba ho lumellana. Etela Litakatso> Litlaleho bakeng sa tlhahisoleseding e eketsehileng.",
"In order to send mail through Mailspring, your email account must have a Sent Mail folder. You can specify a Sent folder manually by visiting Preferences > Folders and choosing a folder name from the dropdown menu.":"E le hore u romelle mangolo ka Mailspring, akhaonto ea hau ea imeile e tlameha ho ba le fensetere ea Lengoloa le rometsoeng. U ka hlalosetsa fensetere e rometsoeng ka ho etela Lits'oants'o> Folders le ho khetha lebitso la fensetere ho tswa ho menu e theoha.",
"In order to send mail through Mailspring, your email account must have a Trash folder. You can specify a Trash folder manually by visiting Preferences > Folders and choosing a folder name from the dropdown menu.":"E le hore u romelle mangolo ka Mailspring, akhaonto ea hau ea imeile e tlameha ho ba le Letšoao la lintlha. O ka hlakisa Tlaleho ea Toro ka letsoho ka ho etela Lits'oants'o> Folders le ho khetha lebitso la folda ho tswa ho menu e theoha.",
"Inbox":"Inbox",
"Incoming Mail":"Lengolo-tsoibila le kenang",
"Indent":"E na le tšobotsi",
"Information":"Boitsebiso",
"Insert Numbered List":"Kenya Lenane le Numelitsoeng",
"Insert a Quote Block":"Kenya Quote Block",
"Insert a bulleted list":"Kenya lenane la lihlopha",
"Insert a link":"Kenya sebaka",
"Insert content here!":"Kenya litaba mona!",
"Install":"Kenya",
"Install Theme":"Kenya Theme",
"Install a Plugin":"Kenya Plugin",
"Instantly":"Hang-hang",
"Invalid plugin location":"Sebaka sa plugin se sa lokelang",
"Invalid plugin name":"Lebitso la plugin le sa nepahaleng",
"Invalid template name! Names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores.":"Lebitso la template le sa lokelang! Mabitso a ka ba le mangolo, lipalo, libaka, dashes, le tse totobetseng.",
"It looks like your draft already has some content. Loading this template will overwrite all draft contents.":"E shebahala eka setšoantšo sa hau se se se na le lintho tse ling. Ho fumana template ena ho tla ngola tsohle tse ngotsoeng.",
"It originates from %@ but replies will go to %@.":"E tsoa ho %@ empa likarabo li tla ea ho %@.",
"Job Title":"Lebitso la mosebetsi",
"Jumping":"Ho ruruha",
"Label as...":"Ema e le ...",
"Labels":"Labels",
"Language Conversion Failed":"Puo ea Puo e feletsoe",
"Large":"E kholo",
"Last 2 Weeks":"Libeke tse 2 tse qetellang",
"Last 4 Weeks":"Libeke tse 4 tsa ho qetela",
"Last 7 Days":"Matsatsi a 7 a ho qetela",
"Later Today":"Hamorao Kajeno",
"Launch on system start":"Qala ho qala tsamaiso ea tsamaiso",
"Let's set things up to your liking.":"A re ke re ipehele lintho tseo u li ratang.",
"Link Click Rate":"Link Click Rate",
"Link tracking":"Link tracking",
"Link tracking does not work offline. Please re-enable when you come back online.":"Tsela ea ho latellana ha li sebetse ka ntle. Ke kopa u lumelle hape ha u khutlela Inthaneteng.",
"Loading Messages":"Ho Fumana Melaetsa",
"Loading...":"Loading ...",
"Local Data":"Ditaba tsa sebaka sa heno",
"Localized":"E fumaneha sebakeng sena",
"Log Data":"Lefapha la Boitsebiso",
"Look Up “%@”":"Sheba \"\" %@ \"",
"Looking for accounts...":"E batla litlaleho ...",
"Looking for more messages":"Ho batla melaetsa e mengata",
"Looks Good!":"E Bonahala se Molemo!",
"Mail Rules":"Melao ea Imeile",
"Mail Templates":"Lipampiri tsa Mail",
"Mailbox Summary":"Kakaretso ea lebokose la melaetsa",
"Mailbox insights":"Boitsebiso ba lebokose la melaetsa",
"Mailspring Basic":"Mailspring Basic",
"Mailspring Help":"Thuso ea Mailspring",
"Mailspring Pro":"Mailspring Pro",
"Mailspring Reminder":"Khopotso ea Mailspring",
"Mailspring can no longer authenticate with %@. The password or authentication may have changed.":"Mailspring e ke ke ea hlola e netefatsa le %@. Pusiso kapa bopaki ba bopaki bo ka fetoha.",
"Mailspring can't find your Drafts folder. To create and send mail, visit Preferences > Folders and choose a Drafts folder.":"Mailspring ha e fumane fensetere ea Libuka tsa hau. Ho theha le ho romella mangolo, etela Lits'oants'o> Folders 'me u khethe Folda folda.",
"Mailspring could not find the mailsync process. If you're building Mailspring from source, make sure mailsync.tar.gz has been downloaded and unpacked in your working copy.":"Mailspring e ka fumana mokhoa oa mailsync. Haeba o ntse o haha Mailspring ho tsoa mohloling, etsa bonnete ba hore mailsync.tar.gz e lokolotsoe mme e tlatsoa kopi ea hau ea mosebetsi.",
"Mailspring could not save an attachment because you have run out of disk space.":"Mailspring e sitoa ho pholosa sethoathoa hobane u se u tsoa sebakeng sa disk.",
"Mailspring could not save an attachment. Check that permissions are set correctly and try restarting Mailspring if the issue persists.":"Mailspring e ne e sitoa ho boloka selekane. Sheba hore litumello li behiloe ka nepo 'me u leke ho qala hape Mailspring haeba taba e ntse e tsoela pele.",
"Mailspring could not spawn the mailsync process. %@":"Mailspring e sitoa ho hlahisa mokhoa oa mailsync. %@",
"Mailspring could not store your password securely. %@ For more information, visit %@":"Mailspring e sitoa ho boloka phasewete ea hau ka mokhoa o sireletsehileng. %@ Ho fumana lintlha tse ling, etela %@",
"Mailspring desktop notifications on Linux require Zenity. You may need to install it with your package manager.":"Litlhaloso tsa mailspring tsa desktop ho Linux li hloka Zenity. U ka 'na ua hloka ho e kenya le mookameli oa hau ea phapaka.",
"Mailspring does not support stylesheets with the extension: %@":"Mailspring ha e tšehetse li-stylesheet ka ho eketsa: %@",
"Mailspring encountered errors syncing this account. Crash reports have been sent to the Mailspring team and we'll work to fix these errors in the next release.":"Mailspring liphoso tse kopaneng le tsona li lumellana le akhaonto ena. Litlaleho tsa ho senya li rometsoe sehlopheng sa Mailspring 'me re tla sebetsa ho lokisa liphoso tsena ho lokolloa ho latelang.",
"Mailspring is clearing it's cache for %@. Depending on the size of the mailbox, this may take a few seconds or a few minutes. An alert will appear when cleanup is complete.":"Mailspring e hlakola hore e bolokile %@. Ho itšetlehile ka boholo ba lebokose la poso, sena se ka 'na sa nka metsotsoana e seng mekae kapa metsotso e seng mekae. Tlhokomeliso e tla hlaha ha ho hloekisoa ho phethiloe.",
"Mailspring is independent %@ software, and subscription revenue allows us spend time maintaining and improving the product.":"Mailspring ke software e ikemetseng, 'me chelete ea ho ngolisa e re fa nako ea ho boloka le ho ntlafatsa sehlahisoa.",
"Mailspring is offline":"Mailspring ha e nahane",
"Mailspring is running in dev mode and may be slower!":"Mailspring e sebetsa ka mokhoa oa dev 'me e ka' na ea lieha!",
"Mailspring is syncing this thread and it's attachments to the cloud. For long threads, this may take a moment.":"Mailspring e lumellana le khoele ena 'me e na le li-attachments ho leru. Bakeng sa likhoele tse telele, sena se ka 'na sa nka nakoana.",
"Mailspring is unable to sync %@":"Mailspring ha e khone ho lumellana %@",
"Mailspring reset the local cache for %@ in %@ seconds. Your mailbox will now begin to sync again.":"Mailspring bocha sebaka sa sebaka sa %@ ho %@ metsotsoana. Lebokose la hau la poso le tla qala ho lumellana hape.",
"Mailspring shows you everything about your contacts right inside your inbox. See LinkedIn profiles, Twitter bios, message history, and more.":"Mailspring e bonts'a ntho e 'ngoe le e' ngoe ka metsoalle ea hau ka hare ka lebokose la hau la boitsebiso. Sheba profil ea LinkedIn, bios ea Twitter, histori ea molaetsa, le ho feta.",
"Mailspring was unable to modify your keymaps at %@.":"Mailspring e ne e sitoa ho fetola lik'hamera tsa keym tsa hau ho %@.",
"Mailspring was unable to read the contents of your templates directory (%@). You may want to delete this folder or ensure filesystem permissions are set correctly.":"Mailspring e ne e sa khone ho bala se ka hare ho lihlooho tsa hau tsa lihlooho (%@). U ka batla ho hlakola fensetere ena kapa ho netefatsa hore litumello tsa tsamaiso ea tsamaiso li behiloe ka nepo.",
"Mailspring was unable to reset the local cache. %@":"Mailspring e ne e sa khone ho khutlisetsa sebaka sa cache sa sebakeng seo. %@",
"Mailspring was unable to write to the file location you specified (%@).":"Mailspring e ne e sa khone ho ngolla sebaka sa feretere seo u se boletseng (%@).",
"Make sure you have `libsecret` installed and a keyring is present. ":"Etsa bonnete ba hore u na le `libsecret` e kentsoeng 'me senotlolo se teng.",
"Manage":"Laola",
"Manage Accounts":"Laola Litlaleho",
"Manage Billing":"Laola ho lefa",
"Manage Templates...":"Laola Lipampiri ...",
"Manually":"Ka letsoho",
"Mark as %@":"Mark joaloka %@",
"Mark as Important":"Nka hore ke ea bohlokoa",
"Mark as Not Important":"Nka Mareka e sa Bohlokoa",
"Mark as Read":"Tšoaea joaloka Bala",
"Mark as Spam":"Tšoaea joaloka Spam",
"Marked %@ as Spam":"E ngotsoe %@ e le Spam",
"Marked %@ threads as %@":"Tšoaea lintlha tse %@",
"Never forget to follow up! Mailspring reminds you if your messages haven't received replies.":"Le ka mohla u se ke ua lebala ho latela! Mailspring eu hopotsa haeba molaetsa oa hau o sa fumana likarabo.",
"Note: Due to issues with your most recent payment, you've been temporarily downgraded to Mailspring %@. Click 'Billing' below to correct the issue.":"Tlhokomeliso: Ka lebaka la lintlha tse nang le tefo ea hau ea morao-rao, u 'nile oa theoleloa ka nakoana ho Mailspring %@. Tobetsa 'Billing' e ka tlase ho rarolla bothata.",
"Notifications":"Litlhahisoleseding",
"Notify me about new features and plugins via this email address.":"Nbisale ka likarolo tse ncha le li-plugins ka aterese ena ea imeile.",
"Now":"Hona joale",
"OK":"OK",
"Objects":"Lintho",
"Of recipients click a link":"Ea ba amohelang kopa konopo",
"Of threads you start get a reply":"Ea likhoele u qala ho fumana karabo",
"Of your emails are opened":"Li-imeile tsa hau li buletsoe",
"One message in this thread is hidden because it was moved to trash or spam.":"Molaetsa o le mong ntlheng ena o patehile hobane o isitsoe ho litšila kapa spam.",
"One or more of your mail rules have been disabled.":"Melao e le 'ngoe kapa e meng ea hau ea poso e holofalitsoe.",
"One or more of your mail rules requires the bodies of messages being processed. These rules can't be run on your entire mailbox.":"Melao e le 'ngoe kapa e mengata ea hau ea poso e hloka hore melaetsa ea melaetsa e ntse e sebetsanoa. Melao ena ha e sebetse ho lebokose la hau la poso.",
"Open and link tracking":"Bula 'me u hokahanya ho latela",
"Open containing folder after downloading attachment":"Bula ka fensetere ka mor'a ho lata sethoathoa",
"Open selected conversation":"Bula moqoqo o khethiloeng",
"Open tracking does not work offline. Please re-enable when you come back online.":"Tsela e bulehileng ha e sebetse ka ntle. Ke kopa u lumelle hape ha u khutlela Inthaneteng.",
"Opened":"E butsoe",
"Opened by":"E buletsoe ke",
"Opens":"E bula",
"Or, 'next Monday at 2PM'":"Kapa, 'Mantaha o latelang ka 2PM'",
"Outdent":"Ka ntle",
"Outgoing Mail":"Imeile e tsoang",
"Override standard interface scaling":"Ho fetisa sebopeho sa sebopeho se tloaelehileng",
"Page didn't open? Paste this URL into your browser:":"Leqephe le ne le sa buleha? Tlanya URL ena ho browser:",
"Press \"tab\" to quickly move between the blanks - highlighting will not be visible to recipients.":"Tlanya \"tab\" ho potlakela ho falla pakeng tsa likhetho - ho totobatsa ho ke ke ha bonahala ho ba amohelang.",
"Pro tip: Combine search terms with AND and OR to create complex queries.":"Pro tips: Kopanya mantsoe a ho batla le NA le OR ho etsa lipotso tse rarahaneng.",
"Reset Accounts and Settings":"Khutlisetsa Lik'haonte le Litlhophiso",
"Reset Cache":"Hlahisa Cache",
"Reset Configuration":"Reset Setup",
"Reset Theme":"Khutlisa hape Theme",
"Restart and Install Update":"Qala hape ho kenya ts'ebetso",
"Restore Defaults":"Khutlisetsa mefokolo",
"Resurface messages to the top of the inbox when unsnoozing":"Melaetsa ea bocha holimo ho lebokose la inbox ha u sa tsebe",
"Retrying in %@ seconds":"Leka hape ho %@ metsotsoana",
"Retrying in 1 second":"O leka hape ka motsotsoana o le mong",
"Retrying now...":"Leka hape hona joale ...",
"Retrying...":"E leka hape ...",
"Return to %@":"Khutlela ho %@",
"Return to conversation list":"Khutlela lethathamong la puisano",
"Revert custom HTML?":"Khutlela HTML ea tloaelo?",
"Rich contact profiles":"Litlaleho tse ngata tsa ho kopana",
"Rules only apply to the selected account.":"Melao e sebetsa feela ho akhaonto e khethiloeng.",
"Run with Debug Flags":"Matha le Lipotla tsa Debug",
"Run with debug flags?":"E matha ka lifolakha tsa ho tsuba?",
"Save Draft as Template...":"Boloka Letlotlo le Letšoao ...",
"Save Image":"Boloka Setšoantšo",
"Save Into...":"Boloka ho ...",
"Save New Package":"Boloka Pasekha e Ncha",
"Saving reminder...":"E boloka khopotso ...",
"Saving send date...":"E boloka letsatsi la ho romela ...",
"Scaling":"Ho fokotsa",
"Scaling adjusts the entire UI, including icons, dividers, and text. Messages you send will still have the same font size. Decreasing scale significantly may make dividers and icons too small to click.":"Ho fokotseha ho fetola UI eohle, ho kenyeletsa litšoantšo, lihlabelo le litemana. Melaetsa eo ue romelang e tla ba le boholo ba fonte bo lekanang. Ho fokotseha ha tekanyo e kholo ho ka etsa hore bahlaseli le litšoantšo li be nyane haholo hore li ka tobetsa.",
"Scanning":"Ho hlakola",
"Scanning messages":"Ho fetola melaetsa",
"Schedule messages to re-appear later to keep your inbox clean and focus on immediate todos.":"Kenyelletsa melaetsa e tla boela e hlahe hamorao ho boloka lebokose la hau la boitsebiso le hloekile le ho tsepamisa maikutlo ho li-todos tse haufi",
"Schedule messages to send at the ideal time to maximize your email reply rate or automate drip emails.":"Kenyelletsa melaetsa ea ho romela nako e loketseng ho eketsa tekanyo ea hau ea melaetsa ea imeile kapa iketsa li-imeile tse senyehang.",
"Schedule this message to send at the ideal time. Mailspring makes it easy to control the fabric of spacetime!":"Rata molaetsa ona ho romela nako e loketseng. Mailspring e etsa hore ho be bonolo ho laola lesela la sebaka sa nako!",
"Scheduled for %@":"E lokiselitsoe %@",
"Search":"Batla",
"Search Google for '%@'":"Batla Google bakeng sa '%@'",
"Search Results":"Liphetho tsa Patlisiso",
"Search all mailboxes":"Batla mabitso a mang a mangolo",
"See detailed information about companies you email, including their size, funding and timezone.":"Sheba boitsebiso bo qaqileng ka lik'hamphani tseo u li rometseng melaetsa, ho kenyeletsa boholo ba tsona, chelete le nako.",
"See when recipients click links in your emails so you can follow up with precision":"Bona ha bahiri ba kopa li-link tsa ma-imeile ea hau e le hore u ka li latela ka mokhoa o nepahetseng",
"See when recipients open this email":"Bona ha ba amohelang ba bula imeile ena",
"Send more than one message using the same %@ or subject line to compare open rates and reply rates.":"Romela melaetsa e fetang e le 'ngoe ka mokhoa o tšoanang %@ kapa sehlooho se tla tšoantša litekanyetso tse bulehileng le litekanyetso tsa likarabo.",
"Send new messages from:":"Romela melaetsa e mecha ho tswa ho:",
"Send on your own schedule":"Romela kemiso ea hau",
"Sending":"E romella",
"Sending in %@":"Ho romela ho %@",
"Sending in a few seconds":"Ho romela metsotsoana e 'maloa",
"Sending is not enabled for this account.":"Ho romela ha ho khonehe bakeng sa akhaonto ena.",
"Sending message":"Ho romela molaetsa",
"Sending now":"E romella hona joale",
"Sending soon...":"E romela kapele ...",
"Sent Mail":"Lengolo le rometsoeng",
"Sent from Mailspring, the best free email app for work":"E rometsoe ho tloha Mailspring, e leng mahala ka ho fetisisa ea imeile ea mahala bakeng sa mosebetsi",
"Services":"Litšebeletso",
"Set Reminder":"Beha Khopotso",
"Set up Account":"Beha Account",
"Several of your accounts are having issues":"Litlaleho tse ngata tsa hau li na le litaba",
"Share":"Kopanela",
"Share Link":"Kopanela Link",
"Share this Report":"Fana ka tlaleho ena",
"Share this thread":"Kopanela khoele ena",
"Shortcuts":"Metsotso e khutšoanyane",
"Show":"Bontša",
"Show All":"Bontša Tsohle",
"Show Detail":"Bontša Lintlha",
"Show Gmail-style important markers (Gmail Only)":"Bontša matšoao a bohlokoa a Gmail (Gmail feela)",
"Show Images":"Bontša Litšoantšo",
"Show Original":"Bontša Ntho ea Pele",
"Show Progress":"Bontša Tsoelo-pele",
"Show Sidebar":"Bontša marang-rang",
"Show Templates Folder...":"Bontša Fensetso ea Lipampiri ...",
"Show Total Count":"Bontša Palo ea Kakaretso",
"Show Unread Count":"Bontša palo e sa baloang",
"Show all messages":"Bontša melaetsa eohle",
"Show badge on the app icon":"Bontša badge letšoao la app",
"Show icon in menu bar / system tray":"Bontša letšoao ho menu ea bar / system tray",
"Show more":"Hlahisa ho feta",
"Show notifications for new unread messages":"Bontša litsebiso tsa melaetsa e sa rutoang",
"Show notifications for repeated opens / clicks":"Bontša litsebiso tsa ho pheta-pheta / ho penya",
"Show unread counts for all folders / labels":"Bontša palo e sa baloang bakeng sa lifahleho tsohle",
"Showing %@ threads with %@ messages":"Ho hlahisa likhoele %@ ka %@",
"Showing 1 thread with %@ messages":"Ho bontša 1 ho tsamaisana le %@ melaetsa",
"Sign Out":"Tsoaha",
"Sign in with %@ in %@ your browser.":"Kenana le %@ ka %@ ea hau.",
"Signatures":"Lipontšo",
"Single Panel":"Single Panel",
"Small":"E nyane",
"Snooze":"Snooze",
"Snooze emails to return at any time that suits you. Schedule messages to send at the ideal time. Mailspring makes it easy to control the fabric of spacetime!":"Kopa li-imeile ho khutla nako efe kapa efe e u tšoanelang. Kenyelletsa melaetsa ea ho romela nako e loketseng. Mailspring e etsa hore ho be bonolo ho laola lesela la sebaka sa nako!",
"Snooze messages":"Snooze melaetsa",
"Snooze this email and it'll return to your inbox later. Click here or swipe across the thread in your inbox to snooze.":"Snooze imeile ena 'me e tla khutlela lebokoseng la hau la boitsebiso hamorao. Tlanya mona kapa senya hohle ka khoele ka lebokoseng la hau la boitsebiso ho snooze.",
"Snoozed":"E tsositsoe",
"Some providers require an app password.":"Ba bang ba fana ka phasewete ea app.",
"Someone":"E mong",
"Sorry, Mailspring was unable to deliver this message: %@":"Tšoarelo, Mailspring e sitoa ho fetisa molaetsa ona: %@",
"Sorry, plugin names cannot contain spaces.":"Tšoarelo, mabitso a plugin a ke ke a ba le libaka.",
"Sorry, something went wrong when this account was added to Mailspring. If you do not see the account, try linking it again. %@":"Tšoarelo, ho na le ntho e sa tsamaeeng hantle ha akhaonto ena e ekelitsoe ho Mailspring. Haeba u sa bone tlaleho, leka ho e hokahanya hape. %@",
"Sorry, the file you selected does not look like an image. Please choose a file with one of the following extensions: %@":"Tšoarelo, faele eo ue khethileng ha e shebahala joaloka setšoantšo. Ka kopo khetha file e nang le e 'ngoe ea lintlha tse latelang: %@",
"Sorry, this account does not appear to have an inbox folder so this feature is disabled.":"Tšoarelo, akhaonto ena ha e bonahale e e-na le fensetere ea lebokose la bokooa e le karolo ena e holofetse.",
"Sorry, this folder does not exist.":"Tšoarelo, fensetere ena ha e eo.",
"Sorry, we can't interpret %@ as a valid date.":"Tšoarelo, re ke ke ra hlalosa %@ ka letsatsi le amohelehang.",
"Sorry, we can't parse %@ as a valid date.":"Tšoarelo, ha re khone ho bapisa %@ e le letsatsi le amohelehang.",
"Sorry, we couldn't save your signature image to Mailspring's servers. Please try again.\n\n(%@)":"Tšoarelo, ha rea khona ho boloka setšoantšo sa hau sa matsoho ho seva sa Mailspring. Ka kopo leka hape. \n \n (%@)",
"Sorry, we were unable to contact the Mailspring servers to share this thread.\n\n%@":"Tšoarelo, ha rea ka ra khona ho ikopanya le li-server tsa Mailspring ho arolelana khoele ena. \n \n %@",
"Sorry, you can't attach more than 25MB of attachments":"Tšoarelo, u ke ke ua kopanya li-attachment tse fetang 25MB",
"Sorry, you must create plugins in the dev/packages folder.":"Tšoarelo, o tlameha ho etsa li-plugins ka folda ea dev / packages.",
"Sorry, you must give your plugin a unique name.":"Tšoarelo, o tlameha ho fana ka lebitso le ikhethang.",
"Sorry, your SMTP server does not support basic username / password authentication.":"Tšoarelo, seva sa SMTP sa hau ha se tšehetse bopaki ba motheo ba lebitso la hau la sebedisa / password.",
"Spam":"Spam",
"Spellcheck language":"Puo e nyenyane",
"Star":"Nyenyane",
"Starred":"E na le linaleli",
"Starred %@ threads":"Lifaele tse nyenyane %@",
"Starring":"Ho nyenyefatsa",
"StartTLS is not available.":"StartTLS ha e fumanehe.",
"Still trying to reach %@…":"E ntse e leka ho fihla %@ ...",
"Subscribe to different update channels to receive previews of new features. Note that some update channels may be less stable!":"Ngodisa liteisheneng tse fapaneng tsa ts'ebeliso bakeng sa ho fumana ponelo-pele ea lintlha tse ncha Hlokomela hore litsela tse ling tse ntlafatsang li ka 'na tsa se ke tsa tsitsa!",
"Subscription":"Ho ngolisoa",
"Successfully connected to %@!":"E amana ka katleho ho %@!",
"Switching back to a signature template will overwrite the custom HTML you've entered.":"Ho khutlela template e saenneng ho tla ngoloa tloaelo ea HTML eo u keneng ho eona.",
"Symbols":"Lipontšo",
"Sync New Mail Now":"Tlanyetsa New Mail Now",
"Sync this conversation to the cloud and anyone with the secret link can read it and download attachments.":"Tlanya moqoqo ona ho leru le mang kapa mang ea nang le konteraka ea sekhukhu a ka e bala le ho kopitsa li-attachments.",
"Syncing":"Syncing",
"Syncing your mailbox":"Ho lumellana le lebokose la hau la poso",
"Template Creation Error":"Phoso ea Pōpo ea Template",
"Templates":"Lipampiri",
"Templates Guide":"Lipatlisiso tsa Litšoantšo",
"Thank you for helping debug Mailspring. Mailspring will now restart.":"Kea u leboha ka ho thusa bothata ba Mailspring. Mailspring e tla qala hape.",
"Thank you for using %@ and supporting independent software. Get the most out of your subscription: explore pro features below or visit the %@ to learn more about reminders, templates, activity insights, and more.":"Kea le leboha ka ho sebelisa %@ le ho tšehetsa software e ikemetseng. Fumana molemo ka ho fetisisa ha u ntse u ngolisa: hlahloba lintho tse latelang kapa u etele %@ ho ithuta ho eketsehileng ka likhopotso, li-templates, tsebo ea mesebetsi, le ho feta.",
"Thank you!":"Kea leboha!",
"Thanks for downloading Mailspring! Would you like to move it to your Applications folder?":"Ke leboha ho jarolla Mailspring! O ka rata ho e fetisetsa ho fensetere ea hau ea Applications?",
"The Mailspring Team":"Sehlopha sa Mailspring",
"The Outlook server said you must sign in via a web browser.":"Seva sa Outlook se itse o tlameha ho kena ka sebadi sa hau sa marang-rang.",
"The SMTP server would not relay a message. You may need to authenticate.":"Seva SMTP e ne e ke ke ea romella molaetsa. U ka 'na ua hloka ho netefatsa.",
"The contact sidebar in Mailspring Pro shows information about the people and companies you're emailing with.":"Sebaka sa mahlakoreng sa mahlakoreng sa Mailspring Pro se bontša tlhahisoleseding e mabapi le batho le lik'hamphani tseo u li romelletsang melaetsa.",
"The from address has changed since you started sending this draft. Double-check the draft and click 'Send' again.":"Ho tloha ho aterese ho fetohile ho tloha ha u qala ho romela molaetsa ona. Hlahloba mochini oa hau hape 'me u tobetsa' Romela 'hape.",
"The message contains an empty template area.":"Molaetsa o na le tempele ea letho.",
"The message contains an illegial attachment that is not allowed by the server.":"Molaetsa o na le sebopeho se sa lumelloeng ke seva.",
"The message has been blocked because no sender is configured.":"Molaetsa o thibetsoe hobane ha ho na moemeli ea lokiselitsoeng.",
"The message has been blocked by Yahoo - you have exceeded your daily sending limit.":"Molaetsa o thibetsoe ke Yahoo - o fetisitse moeli oa hau oa letsatsi le letsatsi oa ho romela.",
"The message has been blocked by Yahoo's outbound spam filter.":"Molaetsa o thibetsoe ke senola sa spam se hlahang sa Yahoo.",
"The message is addressed to a name that doesn't appear to be a recipient (\"%@\")":"Molaetsa o lebisitsoe lebitsong leo ho sa bonahalang eka le mo amohelang (\"%@\")",
"The message mentions an attachment but none are attached.":"Molaetsa o bua ka sethoathoa empa ha ho letho le kopantsoeng.",
"The plugin or theme folder you selected doesn't contain a package.json file, or it was invalid JSON. %@":"Folda ea plugin kapa sehlooho eo u e khethileng ha e na le faele ea package.json, kapa e ne e sa nepahale JSON. %@",
"The plugin or theme you selected has not been upgraded to support Mailspring. If you're the developer, update the package.json's engines field to include \"mailspring\".\n\nFor more information, see this migration guide: %@":"Phallo kapa sehlooho seo u se khethileng ha sea ntlafatsoa ho tšehetsa Mailspring. Haeba u moqapi, tsosolosa tšimo ea li-engines ea package.json ho kenyeletsa \"mailspring\". \n \n Ho fumana boitsebiso bo eketsehileng, sheba tataiso ena ea ho fallela: %@",
"The server said you must sign in via your webmail.":"Seva e re u tlameha ho kena ka webmail ea hau.",
"The subject field is blank.":"Tšimo ea litaba ha e na letho.",
"The template and its file will be permanently deleted.":"Setšoantšo le file ea eona e tla tlosoa ka ho feletseng.",
"The thread %@ does not exist in your mailbox!":"Tlou %@ ha e eo ka lebokoseng la hau la poso!",
"Theme Color":"Mobala oa Sehlooho",
"Theme and Style":"Sehlooho le Mekhoa",
"Themes":"Lihlooho",
"There are %@ more messages in this thread that are not in spam or trash.":"Ho na le melaetsa e mengata %@ ka khoele ena e sa spam kapa lithōle.",
"There are too many active connections to your Gmail account. Please try again later.":"Ho na le maqhama a mangata haholo ho akhaonto ea Gmail. Ka kopo leka hape hamorao.",
"There is one more message in this thread that is not in spam or trash.":"Ho na le molaetsa o mong hape ka khoele e sa spam kapa lithōle.",
"There was an error checking for updates.":"Ho na le phoso ea ho hlahloba lisebelisoa.",
"These features were %@ of the messages you sentin this time period, so these numbers do not reflect all of your activity. To enableread receipts and link tracking on emails you send, click the %@ or link tracking %@ icons in the composer.":"Lintlha tsena e ne e le %@ ea melaetsa eo ue rometseng nako ena, kahoo linomoro tsena ha li bontše mosebetsi oa hau kaofela. Bakeng sa li-receipt tse nolofalletsang le ho latellana ha marang-rang ka li-imeile tseo u li romelang, tobetsa %@ kapa ho kopanya litšoantšo %@ ho moqapi.",
"This Weekend":"Mafelo-bekeng ena",
"This account is invalid or Mailspring could not find the Inbox or All Mail folder. %@":"Tlaleho ena ha e sebetse kapa Mailspring e sitoa ho fumana fensetere ea Inbox kapa All Mail. %@",
"This looks like a Gmail account! While it's possible to setup an App Password and connect to Gmail via IMAP, Mailspring also supports Google OAuth. Go back and select \"Gmail & Google Apps\" from the provider screen.":"Sena se shebahala joaloka tlaleho ea Gmail! Ha ho ntse ho ka khoneha ho hloma Password ea App le ho ikopanya le Gmail ka IMAP, Mailspring e boetse e tšehetsa Google OAuth. Khutlela morao 'me u khethe \"Gmail & Google Apps\" ho mofani oa mofani.",
"This message has not been opened":"Molaetsa ona ha o butsoe",
"This message looks suspicious!":"Molaetsa ona o bonahala o belaella!",
"This plugin or theme %@ does not list \"mailspring\" in it's package.json's \"engines\" field. Ask the developer to test the plugin with Mailspring and add it, or follow the instructions here: %@":"Sethaleng sena kapa sehlooho %@ ha se thathamise \"mailspring\" ho tšimong ea \"engines\" ea package.json. Botsa moqapi hore a leke plugin ka Mailspring 'me ae kenye, kapa u latele litaelo mona: %@",
"This rule has been disabled. Make sure the actions below are valid and re-enable the rule.":"Molao ona o holofetse. Etsa bonnete ba hore liketso tse ka tlaase li sebetsa 'me li nolofalletsa puso hape.",
"This thread has been moved to the top of your inbox by Mailspring.":"Thaele ena e fetisitsoe holimo ka lebokose la hau la boitsebiso ka Mailspring.",
"This thread was brought back to the top of your inbox as a reminder":"Thaele ena e ne e khutliselitsoe ka holimo ho lebokose la hau la boitsebiso e le khopotso",
"This thread will come back to the top of your inbox if nobody replies by:":"Khoele ena e tla khutla holimo ka lebokoseng la hau la boitsebiso haeba ho se ea arabang ka:",
"To create a template you need to fill the body of the current draft.":"Ho theha setšoantšo seo u se hlokang ho tlatsa 'mele oa lenaneo la hona joale.",
"To develop plugins, you should run Mailspring with debug flags. This gives you better error messages, the debug version of React, and more. You can disable it at any time from the Developer menu.":"Ho ntshetsa pele li-plugins, o lokela ho matha Mailspring ka lifolakha tsa marulelo. Sena se u fa melaetsa e nepahetseng ea molaetsa, phetolelo ea phoso ea Liketso, le ho feta. U ka e thibela ka nako leha e le efe ho tswa ho Monyatsi oa menu.",
"To listen for the Gmail Oauth response, Mailspring needs to start a webserver on port ${LOCAL_SERVER_PORT}. Please go back and try linking your account again. If this error persists, use the IMAP/SMTP option with a Gmail App Password.\n\n%@":"Ho mamela karabo ea Gmail ea Oauth, Mailspring e hloka ho qala webserver ho port $ {LOCAL_SERVER_PORT}. Ka kopo khutlela morao 'me u leke ho amahanya akhaonto ea hau hape. Haeba phoso ena e ntse e tsoela pele, sebelisa kopo ea IMAP / SMTP ka Gmail App Password. \n \n %@",
"Toggle Screenshot Mode":"Fetola Tsela ea Screenshot",
"Tomorrow":"Hosasane",
"Tomorrow Evening":"Hosasane Motšehare",
"Tomorrow Morning":"Hosasane Hoseng",
"Tonight":"Letsatsing lena",
"Track links in this email":"Latella li-link tsa imeile ena",
"Track opens and clicks":"Track e bula le ho panya",
"Translate":"Fetolela",
"Translate email body…":"Fetolela 'mele oa melaetsa ...",
"Trash":"Litšila",
"Trashed %@":"Ho tšoaroa %@",
"Travel and Places":"Ho Tsamaea le Libaka",
"True":"Ke 'nete",
"Try Again":"Leka hape",
"Try Reconnecting":"Leka ho hokahanya",
"Try it Now":"Leka hona joale",
"Try now":"Leka hona joale",
"Twitter Handle":"Twitter Handle",
"Twitter Profile Image":"Twitter Profile Image",
"Two Panel":"Panel tse peli",
"Uhoh - that's a pro feature!":"Uhoh - seo ke karolo ea pro!",
"Unable to Add Account":"Ha e khone ho eketsa akhaonto",
"Unable to Start Local Server":"Ha e khone ho Qala Seraka sa Sebaka",
"Unable to download %@. Check your network connection and try again. %@":"Ha e khone ho lata %@. Sheba marang-rang a hau a marang-rang mme u leke hape %@",
"Unable to read package.json for %@: %@":"Ha e khone ho bala package.json bakeng sa %@: %@",
"Unfortunately, link tracking servers are currently not available. Please try again later. Error: %@":"Ka bomalimabe, li-server tsa ho latellana ha li fumanehe. Ka kopo leka hape hamorao. Phoso: %@",
"Unfortunately, open tracking is currently not available. Please try again later. Error: %@":"Ka bomalimabe, ho latela mokhoa o bulehileng hona joale ha o fumanehe. Ka kopo leka hape hamorao. Phoso: %@",
"Unlimited Connected Accounts":"Litlaleho tse se nang moeli tse amanang",
"Unlimited Contact Profiles":"Lipampiri tsa ho kopana tse sa lekanyetsoang",
"Unlimited Link Tracking":"Sephethephethe se se nang moeli",
"Unlimited Read Receipts":"Ha ho na moeli Bala Li-Receipts",
"Unlimited Reminders":"Likhopotso tse sa lekanyetsoang",
"Unlimited Snoozing":"Snoozing e sa lekanyetsoang",
"Unmarked %@ as Spam":"E sa tsejoa %@ e le Spam",
"Unnamed Attachment":"Sebaka se sa tsejoang ka lebitso",
"Unstarred %@ threads":"Lifaele tse sa lebelloang %@",
"Unstarring":"Ha e na ntho e sa tšoaneng",
"Untitled":"E se nang moeli",
"Untitled Rule":"Molao o sa nahaneng",
"Update Connection Settings...":"Ntlafatso ea Lisebelisoa tsa Kopano ...",
"Update Error":"Hlakola Phoso",
"Updates":"Lisebelisoa",
"Upgrade":"Ntlafatsa",
"Upgrade to %@ to use all these great features permanently:":"Ntlafatsa ho %@ ho sebelisa likarolo tsena tsohle tse kholo ka ho sa feleng:",
"Upgrade to Mailspring Pro":"Tsoela pele ho Mailspring Pro",
"Upgrade to Pro today!":"Tsoela pele ho Pro kajeno!",
"Use 24-hour clock":"Sebelisa oache ea lihora tse 24",
"Use Mailspring as default mail client":"Sebelisa Mailspring e le mofani oa poso oa poso",
"Use the Activity tab to get a birds-eye view of your mailbox: open and click rates, subject line effectiveness, and more.":"Sebelisa Thabiso ea ho Sebetsa ho fumana pono ea linonyana tsa lebokose la hau la poso: bula le ho penya litekanyetso, mokhoa oa ho sebetsa hantle le ho feta.",
"Verbose logging is now %@":"Ho rema lifate ke hona joale %@",
"Visit Thread on GitHub":"Etela Tlhaloso ka GitHub",
"Visit Windows Settings to change your default mail client":"Etela Maemo a Windows ho fetola mohala oa hau oa poso oa poso",
"Visit Windows Settings to finish making Mailspring your mail client":"Etela Maemo a Windows ho qeta ho etsa Mailspring moemeli oa hau",
"We encountered a problem moving to the Applications folder. Try quitting the application and moving it manually.":"Re ile ra tobana le bothata bo fallelang fensetereng ea Applications. Leka ho tlohela kopo le ho e tsamaisa ka letsoho.",
"We encountered a problem with your local email database. %@\n\nCheck that no other copies of Mailspring are running and click Rebuild to reset your local cache.":"Re ile ra tobana le bothata ka molaetsa oa hau oa hau oa sebakeng sa hau. %@ \n \n Sheba hore ha ho likopi tse ling tsa Mailspring tse mathang mme o tobetsa ho tsosolosa ho tsosolosa cache ea sebakeng sa heno.",
"We encountered a problem with your local email database. We will now attempt to rebuild it.":"Re ile ra tobana le bothata ka molaetsa oa hau oa hau oa sebakeng sa hau. Joale re tla leka ho e tsosolosa.",
"We encountered an SMTP Gateway error that prevented this message from being delivered to all recipients. The message was only sent successfully to these recipients:\n%@\n\nError: %@":"Re ile ra kopana le phoso ea SMTP Gateway e thibelitseng molaetsa ona hore o fanoe ho bohle ba amohelang. Molaetsa o rometsoe ka katleho ho ba amohelang: \n %@ \n \n Phoso: %@",
"We were unable to deliver this message to some recipients. Click 'See Details' for more information.":"Ha rea khona ho fetisetsa molaetsa ho batho ba bang. Tobetsa 'Bona Lintlha' bakeng sa boitsebiso bo eketsehileng.",
"We were unable to deliver this message.":"Ha rea ka ra khona ho fetisa molaetsa ona.",
"We're having trouble billing your Mailspring subscription.":"Re na le bothata ba ho lefella ho ngolisa ha hao Mailspring.",
"We've picked a set of keyboard shortcuts based on your email account and platform. You can also pick another set:":"Re khethile likhetho tsa li-keyboard tse thehiloeng ho akhaonto ea hau ea imeile le sethaleng. U ka boela ua khetha setei se seng:",
"Website":"Websaeteng",
"Welcome to Mailspring":"Rea u amohela ho Mailspring",
"When composing, automatically":"Ha o qapa, ka ho iketsa",
"When enabled, Mailspring will notify you as soon as someone reads this message. Sending to a group? Mailspring shows you which recipients opened your email so you can follow up with precision.":"Ha o nolofalitsoe, Mailspring e tla u tsebisa hang ha motho a bala molaetsa ona. Ho romela sehlopha? Mailspring e bontša hore na ba amohelang mangolo ba bula mangolo a hau e le hore u ka e latela ka mokhoa o nepahetseng.",
"When link tracking is turned on, Mailspring will notify you when recipients click links in this email.":"Ha ho latellana hokahano, Mailspring e tla u tsebisa ha bahiri ba kopa li-link tsa imeile ena.",
"When reading messages, mark as read":"Ha u bala melaetsa, tšoaea e le ho baloa",
"Window Controls and Menus":"Window Controls le menus",
"With activity tracking, you’ll know as soon as someone reads your message. Sending to a group? Mailspring shows you which recipients opened your email so you can follow up with precision.":"Ka ho latela litšebeletso, u tla tseba hang ha motho a balla molaetsa oa hau. Ho romela sehlopha? Mailspring e bontša hore na ba amohelang mangolo ba bula mangolo a hau e le hore u ka e latela ka mokhoa o nepahetseng.",
"Would you like to make Mailspring your default mail client?":"O ka rata ho etsa Mailspring moemeli oa hau oa poso oa mangolo?",
"Write a reply…":"Ngola karabo ...",
"Write better emails with LinkedIn profiles, Twitter bios, message history, and more in the right sidebar.":"Ngola melaetsa ea imeile e nang le litlaleho tsa LinkedIn, li-twitter bios, histori ea molaetsa, le tse ling ka lebokoreng le letona.",
"Yahoo is unavailable.":"Yahoo ha e fumanehe.",
"Yes":"E",
"You":"Uena",
"You are using %@, which is free! You can link up to four email accounts and try pro features like send later, read receipts and reminders a few times a week.":"U sebelisa %@, e leng mahala! O ka hokahanya le litlaleho tse 'nè tsa imeile' me u leke likarolo tse kang ho romela hamorao, ho fumana likeletso le likhopotso ka makhetlo a seng makae ka beke.",
"You are using %@, which is free! You can link up to four email accounts and try pro features like snooze, send later, read receipts and reminders a few times a week.":"U sebelisa %@, e leng mahala! O ka hokahanya lik'hamphani tse 'nè tsa imeile' me u leke lintlha tse kang snooze, romella hamorao, bala lirisiti le likhopotso ka makhetlo a seng makae ka beke.",
"You can add reminders to %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"U ka eketsa likhopotso ho %1$@ mangolo ka mong %2$@ ka Mailspring Basic.",
"You can choose a shortcut set to use keyboard shortcuts of familiar email clients. To edit a shortcut, click it in the list below and enter a replacement on the keyboard.":"O ka khetha setho sa mekhoa e khutšoanyane ea ho sebelisa melaolo ea li-keyboard ea basebelisi ba imeile ba tloaelehileng. Ho fetola tsela e khutšoanyane, e tl'o e kenya lethathamong le ka tlase ebe o kenella sebakeng sa keyboard.",
"You can get open and click notifications for %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"U ka bula 'me u tobetsa litlhokomeliso bakeng sa %1$@ mangolo ka' ngoe %@ Mailspring Basic.",
"You can schedule sending of %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"U ka lokisetsa ho romella %1$@ mangolo ka %@ ka Mailspring Basic.",
"You can share %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"U ka arolelana %1$@ imeile ka mong le e mong ka Mailspring Basic.",
"You can snooze %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"U ka snooze %1$@ mangolo ka 'ngoe ka Mailspring Basic.",
"You can switch back to stable from the preferences.":"U ka khutlela ho tsitsitseng ho tsoa likhethong.",
"You can view contact profiles for %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"U ka sheba litlaleho tsa ho kopana bakeng sa %1$@ imeile ka mong le e mong ka Mailspring Basic.",
"You haven't created any mail rules. To get started, define a new rule above and tell Mailspring how to process your inbox.":"Ha u na melao ea mangolo. E le hore u qale, hlalosa molao o mocha ka holimo 'me u bolelle Mailspring mokhoa oa ho sebetsana le lebokose la hau la boitsebiso.",
"You may need to %@ to your Yandex account before connecting email apps. If you use two-factor auth, you need to create an %@ for Mailspring.":"U ka 'na ua hloka %@ akhaonteng ea hau ea Yandex pele u kopanya li-email tsa lisebelisoa. Haeba u sebelisa auth-factor e le 'ngoe, u hloka ho theha %@ bakeng sa Mailspring.",
"You may need to configure aliases with your mail provider (Outlook, Gmail) before using them.":"U ka 'na ua hloka ho lokisa li-aliases le mofani oa hau oa poso (Outlook, Gmail) pele u li sebelisa.",
"You must provide a name for your template.":"O tlameha ho fana ka lebitso la setšoantšo sa hau.",
"You must provide a template name.":"O tlameha ho fana ka lebitso la template.",
"You must provide contents for your template.":"O tlameha ho fana ka litaba tsa template ea hau.",
"You need to provide one or more recipients before sending the message.":"O hloka ho fana ka ba amohelang e le 'ngoe kapa ho feta pele o romela molaetsa.",
"You'll find Mailspring, along with other options, listed in Default Apps > Mail.":"O tla fumana Mailspring, hammoho le dikgetho tse ling, tse thathamisitsoeng ho Default Apps> Mail.",
"You're on a pre-release channel. We'd love your feedback.":"U se u le mocha oa pelehi oa khatiso. Re ka rata maikutlo a hau.",
"You're running the latest version of Mailspring (%@).":"O na le phetolelo ea morao-rao ea Mailspring (%@).",
"You're syncing more than four accounts — please consider paying for Mailspring Pro!":"U lumellana le litlaleho tse fetang tse 'nè - ka kōpo nahana ka ho lefella Mailspring Pro!",
"You've reached your quota":"U fihlile sekhetho sa hau",
"Your Mailspring ID is missing required fields - you may need to reset Mailspring. %@":"ID ea hao ea Mailspring e haelloa ke masimo a hlokehang - ho ka 'na ha hlokahala hore u khutlise Mailspring. %@",
"Your `Sent Mail` folder could not be automatically detected. Visit Preferences > Folders to choose a Sent folder and then try again.":"Sesepa sa hau sa `Lengolo la Lengoloa 'se ke keng sa fumanoa ka ho toba. Etela Lihlopha> Li-folders ho khetha fensetere e rometsoeng ebe o leka hape.",
"Your `Trash` folder could not be automatically detected. Visit Preferences > Folders to choose a Trash folder and then try again.":"Fenseho ea `Trash` ea hau e ne e sa fumanoe ka ho toba. Etela Lits'oants'o> Li-folders ho khetha fensetere ea Tala ebe o leka hape.",
"Your name":"Lebitso la hau",
"Your updated localization will be reviewed and included in a future version of Mailspring.":"Tlhahiso ea hau e nchafalitsoeng sebakeng sa hau e tla hlahlojoa 'me e kenyelelitsoe phetolelong ea Mailspring.",
"date received or range":"letsatsi le amoheloang kapa lehlakore",
"does not contain":"ha e na letho",
"employees":"basebetsi",
"enable IMAP":"lumella IMAP",
"ends with":"e phethela ka",
"equals":"e lekana",
"folder or label":"folda kapa lengolo",
"iCloud requires that you create a unique app password for email apps like Mailspring. Follow %@ to create one and then paste it below.":"iCloud e hloka hore u hlahise password e ikhethang ea app bakeng sa melaetsa ea imeile e kang Mailspring. Latela %@ ho bopa e 'ngoe ebe ue kenya ka tlase.",
"in %@":"ka %@",
"link a phone number":"hokahanya nomoro ea fono",
"matches expression":"lipontšo tse tšoanang",
"month":"khoeli",
"older messages":"melaetsa ea khale",
"one or more files":"ngoe kapa lifaele tse ngata",
"Instantly translate messages you receive into your preferred reading language.":"Hang-hang fetolela melaetsa eo u e fumanang puong eo u e ratang ho bala.",
"Mailspring has translated this message into %@.":"Mailspring o fetoletse molaetsa ona ho %@.",
"Mailspring will no longer offer to translate messages written in %@.":"Mailspring ha a sa tla hlola a fana ka maikutlo a ho fetolela melaetsa e ngotsoeng ho %@.",
"Never translate %@":"Le ka mohla u se ke oa fetolela %@",
"Privacy note: text below will be sent to an online translation service.":"Tsebiso ea lekunutu: Mongolo o ka tlase o tla romelloa ho tšebeletso ea phetolelo ea inthanete.",
"Restrict width of messages to maximize readability":"Qoba melaetsa e mengata ho phahamisa ho baleha",
"Sender Name":"Lebitso la mofani",
"Stop translating %@":"Khaotsa ho fetolela %@",
"Translate automatically with Mailspring Pro":"Fetolela ka bohona ka Mailspring Pro",
"Translate from %1$@ to %2$@?":"Fetolela ho tloha %1$@ ho %2$@?",
"Translating from %1$@ to %2$@.":"E fetolela ho tloha %1$@ ho isa %2$@.",
"Unfortunately, translation services bill per character and we can't offer this feature for free.":"Ka bomalimabe, lits'ebeletso tsa phetolelo li lefisa sebapali ka seng mme ha re khone ho fana ka sesebelisoa sena mahala.",
"View activity":"Sheba tšebetso",
"You can translate up to %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"O ka fetolela ho isa ho %1$@ imeile ka ngoe %2$@ ka Mailspring Basic."
