Mailspring/app/lang/fr.json

{
  "%@ of %@": "%1$@ sur %2$@",
  "(No Recipients)": "(Aucun destinataire)",
  "(No Subject)": "(Aucun objet)",
  "Accept": "Accepter",
  "Account": "Compte",
  "Account Settings": "Paramètres des comptes",
  "Accounts": "Comptes",
  "Actions": "Action",
  "Activity": "Gris-bleu",
  "Activity View": "Afficher l'activité",
  "Add Account": "Ajouter un compte",
  "Adding account": "Ajout d'un compte",
  "Address": "Adresses",
  "All": "Tout",
  "All Accounts": "Tous les comptes",
  "All Mail": "Tous les emails",
  "An error has occurred": "Une erreur est survenue ",
  "An unknown error has occurred": "Une erreur inconnue s'est produite",
  "Any": "Tous",
  "Appearance": "Apparence",
  "Apply Label": "Appliquer l’étiquette",
  "Archive": "Archiver",
  "Attach File": "Joindre le fichier",
  "Attachment name": "Nom de la pièce jointe",
  "Attachments": "Pièces jointes",
  "Back": "Retour",
  "Bcc": "Cci",
  "Body": "Corps",
  "Bring All to Front": "Placer tout à l’avant",
  "Cancel": "Annuler",
  "Cannot send message": "Impossible d’envoyer le message",
  "Cc": "Copie à",
  "Certificate Error": "Erreur de Certificat",
  "Check for Updates": "Rechercher des mises à jour",
  "Checking": "Vérification",
  "Choose": "Choisir",
  "Choose Directory": "Choisir le répertoire",
  "Choose an image": "Choisir une image",
  "Choose folder": "Choisir un dossier",
  "Clear Selection": "Effacer la sélection",
  "Close Window": "Fermer la fenêtre",
  "Collapse All": "Tout condenser",
  "Compose New Message": "Rédiger un nouveau message",
  "Compose new message": "Rédiger un nouveau message",
  "Composer": "Éditeur",
  "Composing": "Rédaction",
  "Continue": "Continuer",
  "Copied": "Copié",
  "Copy": "Copier",
  "Copy Email Address": "Copier l’adresse électronique",
  "Copy Image": "Copier l’image",
  "Copy link": "Copier le lien",
  "Create": "Créer",
  "Create a new Rule": "Créer une nouvelle règle",
  "Custom": "Personnalisé",
  "Custom Image…": "Image personnalisée…",
  "Cut": "Couper",
  "Decline": "Refuser",
  "Default": "Par défaut",
  "Default for:": "Par défaut pour :",
  "Delete": "Supprimer",
  "Delete Draft": "Supprimer le brouillon",
  "Delete Template?": "Supprimer le modèle ?",
  "Deleted": "Supprimé",
  "Dismiss": "Fermer",
  "Don’t show this again": "Ne plus afficher",
  "Download All": "Télécharger tout",
  "Download Now": "Télécharger maintenant",
  "Drafts": "Brouillons",
  "Drop to Attach": "Déposer pour attacher",
  "Edit": "Éditer",
  "Edit Message": "Modifier message",
  "Email": "E-mail",
  "Empty": "Vide",
  "Enable": "Activer",
  "Enter Full Screen": "Activer le mode plein écran",
  "Error": "Erreur",
  "Event": "Événement",
  "Exit": "Quitter",
  "Expand All": "Tout développer",
  "Feedback": "Commentaires",
  "File": "Fichier",
  "Find": "Supprimer des VIP",
  "Find Next": "Rechercher le suivant",
  "Find Previous": "Précédent",
  "Flags": "Drapeaux",
  "Folder": "Dossier",
  "Folders": "Dossiers",
  "Forward": "Réexpédier",
  "Forwarded Message": "Message réexpédié",
  "From": "De",
  "General": "Général",
  "Get Started": "Commencer",
  "Go Back": "Revenir",
  "Go to %@": "Aller à %@",
  "Got it!": "C'est compris !",
  "Help": "Aide",
  "Hide": "Masquer",
  "Hide Badge": "Masquer le badge",
  "Hide Others": "Masquer les autres",
  "Hide Sidebar": "Masquer la barre latérale",
  "In a Month": "Dans un mois",
  "Inbox": "Réception",
  "Indent": "Indenter",
  "Insert Numbered List": "Insérer une liste numérotée",
  "Insert a bulleted list": "Insérer une liste à puces",
  "Install": "Installer",
  "Job Title": "Profession",
  "Labels": "Étiquettes",
  "Large": "grande",
  "Later Today": "Plus tard aujourd'hui",
  "Layout": "Disposition",
  "Learn More": "En savoir plus",
  "Learn Spelling": "Mémoriser l’orthographe",
  "Learn more": "Plus d'info",
  "Loading Messages": "Chargement des messages",
  "Loading...": "Chargement...",
  "Look Up “%@”": "Rechercher « %@ »",
  "Manually": "Manuellement",
  "Mark as Important": "Marquer comme important",
  "Mark as Not Important": "Marquer comme non important",
  "Mark as Read": "Marquer comme lu",
  "Mark as Spam": "Marquer comme spam",
  "Market Cap": "Capitalisation boursière",
  "Maybe": "Peut-être",
  "Message Sent Sound": "Son indiquant l’envoi d’un message",
  "Message Viewer": "Visionneuse de messages",
  "Minimize": "Réduire",
  "Monthly": "Mensuel",
  "Move Message": "le déplacement du message",
  "Move to Folder": "Déplacer vers le dossier",
  "Move to Trash": "Déplacement vers la corbeille",
  "Move to...": "Déplacer dans...",
  "Moved to %@": "Déplacé : %@",
  "Name": "Nom",
  "New Message": "Nouveau message",
  "Next": "Suivant",
  "Next Week": "Semaine prochaine",
  "No": "Non",
  "No Guesses Found": "Aucune proposition trouvée",
  "No search results": "Aucun résultat de recherche",
  "No signature": "Aucune signature",
  "None": "Aucune",
  "Normal": "Normaux",
  "Not Important": "Pas important",
  "Not Now": "Pas maintenant",
  "Not Spam": "Pas un spam",
  "Objects": "Objets",
  "Offline": "Déconnecté",
  "Open": "Ouvrir",
  "Open In Browser": "Ouvrir dans le navigateur",
  "Open Link": "Ouvrir le lien",
  "Outdent": "Désindenter",
  "Password": "Mot de passe",
  "Paste": "Coller",
  "Paste and Match Style": "Coller et faire correspondre le style",
  "People": "Personnes",
  "Perform these actions:": "Exécuter ces actions :",
  "Phone": "Téléphone",
  "Preferences": "Préférences",
  "Preview": "Aperçu",
  "Print": "Imprimer",
  "Quick Reply": "Réponse rapide",
  "Quit": "Quitter",
  "Read": "Lu",
  "Read Receipts": "Accusés de lecture",
  "Reading": "Lecture",
  "Rebuild": "Reconstruire",
  "Recipient": "Destinataire :",
  "Redo": "Rétablir",
  "Reload": "Actualiser",
  "Remind me if no one replies": "Me rappeler si personne ne répond",
  "Reminder": "Rappel",
  "Reminders": "Rappels",
  "Remove": "Supprimer",
  "Rename": "Renommer",
  "Reply": "Répondre",
  "Reply All": "Répondre à tous",
  "Reply to": "Réponse à",
  "Reset": "Réinitialiser",
  "Reset Cache": "Réinitialiser le cache",
  "Restore Defaults": "Restaurer les paramètres initiaux",
  "Save Image": "Enregistrer l'image",
  "Search": "Rechercher",
  "Search Results": "Résultats de la recherche",
  "Search all mailboxes": "Rechercher dans toutes les boîtes aux lettres",
  "Search for": "Recherche de",
  "Security": "Sécurité",
  "Select All": "Sélectionner tout",
  "Selected Account": "Compte sélectionné",
  "Selected Messages": "Messages sélectionnés",
  "Selection": "Sélection",
  "Send": "Envoyer",
  "Send Anyway": "Poursuivre l’envoi",
  "Send Later": "Envoyer plus tard",
  "Send message": "Envoyer le message",
  "Send new messages from:": "Les nouveaux messages seront expédiés depuis :",
  "Sending": "Envoi",
  "Sending message": "Envoi du message",
  "Sent Mail": "Message envoyé",
  "Set Reminder": "Définir le rappel",
  "Set up Account": "Paramétrer le compte",
  "Share": "Partager",
  "Shortcuts": "Raccourcis",
  "Show": "Afficher",
  "Show All": "Afficher tout",
  "Show Detail": "Afficher les détails",
  "Show Sidebar": "Afficher la barre latérale",
  "Show more": "Afficher plus",
  "Small": "petite",
  "Snooze": "Reporter",
  "Snoozed": "Reporté",
  "Spam": "Indésirable",
  "Spellcheck language": "Langue de la vérification orthographique",
  "Star": "Suivi",
  "Starred": "Suivi",
  "Starring": "Marquer d'un astérisque",
  "Stop": "Arrêter",
  "Subject": "Objet",
  "Symbols": "Symboles",
  "Template": "Modèle",
  "Templates": "Modèles",
  "Thread": "Discussion",
  "Title": "Titre",
  "To": "À",
  "Today": "Aujourd’hui",
  "Tomorrow": "Demain",
  "Tomorrow Evening": "Demain soir",
  "Trash": "Corbeille",
  "Try Again": "Réessayer",
  "Underline": "Souligné",
  "Undo": "Annuler",
  "Unread": "Non lu",
  "Unread Messages": "Messages non lus",
  "Untitled": "Sans titre",
  "Updates": "Mises à jour",
  "Upgrade": "Mettre à niveau",
  "View": "Voir",
  "Website": "Site web",
  "Window": "Fenêtre",
  "Yes": "Oui",
  "You": "Vous",
  "Your name": "Votre nom",
  "Zoom": "Réduire/agrandir",
  "attachments": "pièces jointes",
  "in %@": "dans %@",
  "seconds": "secondes"
}