Mailspring/app/lang/ca.json

{
  "%@ others": "%@ més",
  "(No Recipients)": "(Sense destinataris)",
  "(No Subject)": "(Sense tema)",
  "... and much more!": "... i molt més!",
  "1 other": "1 més",
  "Accept": "Acceptar",
  "Account": "Compte",
  "Account Settings": "Paràmetres del compte",
  "Accounts": "Comptes",
  "Actions": "Accions",
  "Activity": "Activitat",
  "Activity View": "Vista d'activitat",
  "Add Account": "Afegir compte",
  "Added %@": "Afegit %@",
  "Address": "Adreça",
  "All": "Tot",
  "All Accounts": "Tots els comptes",
  "All Mail": "Tot el correu",
  "An error has occurred": "S'ha produït un error",
  "An unknown error has occurred": "S'ha produït un error",
  "Any": "Qualsevol",
  "Appearance": "Aparença",
  "Application": "Aplicació",
  "Apply Label": "aplicació d’etiqueta",
  "Archive": "Arxivar",
  "Attach File": "Adjuntar fitxer",
  "Attachment name": "Nom del fitxer adjunt",
  "Attachments": "Adjunts",
  "Back": "Enrere",
  "Bcc": "Cco",
  "Body": "Cos",
  "Bring All to Front": "Portar al capdavant",
  "Cancel": "Cancel·lar",
  "Cannot send message": "El missatge no es pot enviar",
  "Certificate Error": "Error de certificat",
  "Check for Updates": "Cerca actualitzacions",
  "Checking": "Comprovant",
  "Choose": "Seleccionar",
  "Choose Directory": "Escull una carpeta",
  "Choose an image": "Selecciona una imatge",
  "Close Window": "Tancar la finestra",
  "Collapse": "Contreure",
  "Collapse All": "Contreure-ho tot",
  "Compose New Message": "Redactar un missatge nou",
  "Compose new message": "Redactar un missatge nou",
  "Composer": "Redactor",
  "Composing": "Redacció",
  "Continue": "Continuar",
  "Copied": "Copiat",
  "Copy": "Copiar",
  "Copy Email Address": "Copia l'adreça electrònica",
  "Copy Image": "Copiar la imatge",
  "Create": "Crear",
  "Create a new Rule": "Crear una nova regla",
  "Creating %@": "Creant el ",
  "Custom": "Personalitzades",
  "Custom Image…": "Imatge personalitzada…",
  "Cut": "Tallar",
  "Date": "Data",
  "Decline": "Rebutja",
  "Default": "Per omissió",
  "Delete": "Eliminar",
  "Delete Draft": "Eliminar l'esborrany",
  "Delete Template?": "Eliminar plantilla?",
  "Deleted": "Eliminat",
  "Dismiss": "Ometre",
  "Don’t show this again": "No tornar-ho a mostrar",
  "Download Now": "Baixa-ho ara",
  "Downloading Update": "S'està baixant l'actualització",
  "Draft": "Esborrany",
  "Drafts": "Esborranys",
  "Edit": "Editar",
  "Edit Message": "Editar el missatge",
  "Email": "Correu electrònic",
  "Empty": "Buit",
  "Enable": "Activar",
  "Enter Full Screen": "Passar a pantalla completa",
  "Event": "Esdeveniment",
  "Exit": "Surt",
  "Expand All": "Ampliar-ho tot",
  "Feedback": "Dóna la teva opinió",
  "File": "Arxiu",
  "Find": "Buscar",
  "Find Next": "Buscar el següent",
  "Find Previous": "Buscar l’anterior",
  "Flags": "Senyals",
  "Folder": "Carpeta",
  "Folders": "Carpetes",
  "Forward": "Reenviar",
  "Forwarded Message": "Missatge reenviat",
  "From": "De",
  "Get Started": "Començar",
  "Go Back": "Enrere",
  "Go to %@": "Anar a %@",
  "Help": "Ajuda",
  "Hide": "Ocultar",
  "Hide Others": "Ocultar la resta",
  "Hide Sidebar": "Ocultar la barra lateral",
  "Inbox": "Safata d'entrada",
  "Indent": "Sagnat",
  "Insert Numbered List": "Inserir una llista numerada",
  "Insert a bulleted list": "Inserir una llista de vinyetes",
  "Install": "Instal·lar",
  "Job Title": "Càrrec",
  "Labels": "Etiquetes",
  "Large": "Gran",
  "Later Today": "Avui més tard",
  "Layout": "Format",
  "Learn More": "Més informació",
  "Learn Spelling": "Aprendre paraula",
  "Learn more": "Més informació",
  "Loading Messages": "Carregant missatges",
  "Loading...": "Carregant...",
  "Look Up “%@”": "Buscar “%@”",
  "Manually": "Manualment",
  "Mark as Important": "Marcar com a important",
  "Mark as Not Important": "Marcar com a no important",
  "Mark as Read": "Marcar com a llegit",
  "Mark as Spam": "Marcar com a brossa",
  "Market Cap": "Capitalització borsària",
  "Maybe": "Potser",
  "Message": "Missatge",
  "Message Sent Sound": "So de missatge enviat",
  "Messages Received": "Missatge rebut",
  "Messages Sent": "Missatge enviat",
  "Minimize": "Minimitzar",
  "Move Message": "trasllat de missatge",
  "Move to Folder": "Moure a la carpeta",
  "Move to Trash": "Moure a la paperera",
  "Moved to %@": "Traslladat a %@",
  "Name": "Nom",
  "Nature": "Natura",
  "New Message": "Nou missatge",
  "Next": "Següent",
  "Next Week": "La setmana vinent",
  "No Guesses Found": "Cap suggeriment",
  "No valid server found.": "No s'ha trobat el servidor.",
  "None": "Cap",
  "Not Important": "No Important",
  "Not Now": "Ara no",
  "Notifications": "Notificacions",
  "OK": "D’acord",
  "Objects": "Objectes",
  "Offline": "Sense connexió",
  "Open": "Obrir",
  "Open In Browser": "Obre en un navegador",
  "Open Link": "Obrir l’enllaç",
  "Opened": "Obert",
  "Outdent": "Sagnat esquerra",
  "Password": "Clau",
  "Paste": "enganxada",
  "Paste and Match Style": "Enganxar amb el mateix estil",
  "People": "Persones",
  "Perform these actions:": "Realitza les següents accions:",
  "Phone": "Telèfon",
  "Preferences": "Ajustos",
  "Preview": "Vista prèvia",
  "Print": "Imprimir",
  "Quick Reply": "Resposta ràpida",
  "Quit": "Sortir",
  "Raw Source": "Codi font",
  "Read": "Llegit",
  "Reading": "Lectura",
  "Rebuild": "Reconstruir",
  "Recipient": "Destinatari",
  "Redo": "Refer",
  "Reload": "Actualitza",
  "Remind me if no one replies": "Recordar si ningú respon",
  "Reminder": "Recordatori",
  "Reminders": "Recordatoris",
  "Remove": "Eliminar",
  "Remove HTML": "Eliminar HTML",
  "Rename": "Renombrar",
  "Reply": "Respondre",
  "Reply All": "Respondre a tothom",
  "Reply to": "Respon a",
  "Reset": "Restablir",
  "Reset Cache": "Restablir la memòria cau",
  "Reset Theme": "Resetejar Tema",
  "Restore Defaults": "Restaura els valors per defecte",
  "Save Image": "Desar imatge",
  "Search": "Buscar",
  "Search Results": "Resultats de cerca",
  "Search all mailboxes": "Buscar a totes les bústies",
  "Search for": "Cerca",
  "Security": "Seguretat",
  "Select All": "Seleccionar tot",
  "Select All Read": "Seleccionar tot Llegit",
  "Select All Starred": "Seleccionar tot Destacat",
  "Select All Unread": "Seleccionar tot No llegit",
  "Select file attachment": "Seleccionar arxiu adjunt",
  "Selected Account": "Compte seleccionat",
  "Selected Messages": "Missatges seleccionats",
  "Selection": "Selecció",
  "Send": "Enviar",
  "Send Anyway": "Enviar de tota manera",
  "Send Later": "Enviar més tard",
  "Send message": "Enviar el missatge",
  "Send new messages from:": "Enviar els missatges nous des de:",
  "Sending": "Enviant",
  "Sending now": "Enviant",
  "Sent Mail": "Enviar correu",
  "Services": "Serveis",
  "Set up Account": "Configura un compte",
  "Share": "Compartir",
  "Shortcuts": "Dreceres",
  "Show": "Mostra",
  "Show All": "Mostrar-ho tot",
  "Show Detail": "Mostrar els detalls",
  "Show Images": "Mostrar imatges",
  "Show Sidebar": "Mostrar la barra lateral",
  "Show more": "Mostrar més",
  "Sign Out": "Tancar sessió",
  "Small": "Petita",
  "Snooze": "Ajornar",
  "Spam": "Correu brossa",
  "Spellcheck language": "Llengua de la verificació ortogràfica",
  "Star": "Destacat",
  "Starred": "Destacat",
  "Starring": "Destacant",
  "Stop": "Atura",
  "Subject": "Tema",
  "Symbols": "Símbols",
  "Template": "Plantilla",
  "Templates": "Plantilles",
  "Thread": "Conversa",
  "Threads": "Converses",
  "Title": "Títol",
  "To": "Per a",
  "Today": "Avui",
  "Tomorrow": "Demà",
  "Trash": "Paperera",
  "Try Again": "Reintentar",
  "Underline": "Subratllar",
  "Undo": "Desfer",
  "Unread": "No llegit",
  "Unread Messages": "Missatges no llegits",
  "Untitled": "Sense títol",
  "Untitled Rule": "Sense nom",
  "Updates": "Actualitzacions",
  "Upgrade": "Actualitzar",
  "View": "Veure",
  "Website": "Lloc web",
  "Window": "Finestra",
  "Yes": "Sí",
  "and": "i",
  "annual": "anual",
  "attachments": "adjunts",
  "begins with": "comença amb",
  "contains": "conté",
  "does not contain": "no conté",
  "ends with": "acaba amb",
  "equals": "és igual a",
  "in %@": "en %@",
  "month": "mes",
  "open": "obertura",
  "seconds": "segons",
  "selected": "seleccionat",
  "threads": "converses",
  "week": "setmana"
}