diff --git a/app/lang/es.json b/app/lang/es.json
index c985c52e4..137288d36 100644
--- a/app/lang/es.json
+++ b/app/lang/es.json
@@ -185,7 +185,7 @@
   "Download Failed": "Descarga fracasó",
   "Download Now": "Descargar ahora",
   "Downloading Update": "Descargando actualización",
-  "Dozens of other features!": "¡Docenas de otras características!",
+  "Dozens of other features!": "¡Docenas de otros funciones!",
   "Draft": "Borrador",
   "Drafts": "Borradores",
   "Drafts folder not found": "Carpeta de borradores no encontrada",
@@ -394,7 +394,7 @@
   "Move to Archive": "Mover a archivo",
   "Move to Folder": "Mover a carpeta",
   "Move to Label": "Mover a la etiqueta",
-  "Move to Trash": "Trasladar a la papelera",
+  "Move to Trash": "Mover a la papelera",
   "Move to newer conversation": "Mover a una nueva conversación",
   "Move to older conversation": "Pasar a la conversación más antigua",
   "Move to...": "Mover a...",
@@ -725,7 +725,7 @@
   "There are too many active connections to your Gmail account. Please try again later.": "Hay demasiadas conexiones activas a tu cuenta de Gmail. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.",
   "There is one more message in this thread that is not in spam or trash.": "Hay un mensaje más en este hilo que no está en el spam o en la papelera.",
   "There was an error checking for updates.": "Se ha producido un error al buscar actualizaciones.",
-  "These features were %@ of the messages you sentin this time period, so these numbers do not reflect all of your activity. To enableread receipts and link tracking on emails you send, click the %@ or link tracking %@ icons in the composer.": "Estas características fueron %@ de los mensajes que envió en este período de tiempo, por lo que estos números no reflejan toda su actividad. Para habilitar los recibos y el seguimiento de enlaces en los correos electrónicos que envíe, haga clic en los íconos %@ o en el enlace de enlaces %@ del compositor.",
+  "These features were %@ of the messages you sent in this time period, so these numbers do not reflect all of your activity. To enable read-receipts and link tracking on emails you send, click the %@ or link tracking %@ icons in the composer.": "Estos funciones fueron %@ de los mensajes que envió en este período de tiempo, por lo que estos números no reflejan toda su actividad. Para habilitar los recibos y el seguimiento de enlaces en los correos electrónicos que envío, haga clic en los íconos %@ o en el enlace de enlaces %@ del compositor.",
   "This Weekend": "Este fin de semana",
   "This account is invalid or Mailspring could not find the Inbox or All Mail folder. %@": "Esta cuenta no es válida o Mailspring no pudo encontrar la carpeta Bandeja de entrada o Todo el correo. %@",
   "This looks like a Gmail account! While it's possible to setup an App Password and connect to Gmail via IMAP, Mailspring also supports Google OAuth. Go back and select \"Gmail & Google Apps\" from the provider screen.": "¡Esto parece una cuenta de Gmail! Si bien es posible configurar una contraseña de aplicación y conectarse a Gmail a través de IMAP, Mailspring también admite Google OAuth. Vuelva atrás y seleccione \"Gmail y Google Apps\" en la pantalla del proveedor.",
@@ -760,7 +760,7 @@
   "Translate": "Traducir",
   "Translate email body…": "Traducir cuerpo del correo electrónico ...",
   "Trash": "Papelera",
-  "Trashed %@": "Trashed %@",
+  "Trashed %@": "Colocado en la papelera %@",
   "Travel and Places": "Viajes y lugares",
   "True": "Cierto",
   "Try Again": "Reintentar",
@@ -770,7 +770,7 @@
   "Twitter Handle": "Mango de Twitter",
   "Twitter Profile Image": "Imagen de perfil de Twitter",
   "Two Panel": "Dos paneles",
-  "Uhoh - that's a pro feature!": "Uhoh - ¡esa es una característica profesional!",
+  "Uhoh - that's a pro feature!": "Uhoh - ¡esa es una función profesional!",
   "Unable to Add Account": "No se puede agregar cuenta",
   "Unable to Start Local Server": "No se puede iniciar el servidor local",
   "Unable to download %@. Check your network connection and try again. %@": "No se puede descargar %@. Comprueba tu conexión de red y vuelve a intentarlo. %@",
@@ -791,9 +791,9 @@
   "Unnamed Attachment": "Adjunto sin nombre",
   "Unread": "No leído",
   "Unread Messages": "Mensajes no leídos",
-  "Unschedule Send": "Envío no programado",
-  "Unsnoozed message": "Mensaje sin pronunciar",
-  "Unstar": "Unstar",
+  "Unschedule Send": "Des-programar envío",
+  "Unsnoozed message": "Mensaje sin aplazar",
+  "Unstar": "Quitar estrella",
   "Unstarred": "Sin estrella",
   "Unstarred %@ threads": "Hilos sin estrella %@",
   "Unstarring": "Invertir",
@@ -856,15 +856,15 @@
   "You must provide a template name.": "Debe proporcionar un nombre de plantilla.",
   "You must provide contents for your template.": "Debe proporcionar contenidos para su plantilla.",
   "You need to provide one or more recipients before sending the message.": "Debe proporcionar uno o más destinatarios antes de enviar el mensaje.",
-  "You'll find Mailspring, along with other options, listed in Default Apps > Mail.": "Encontrará Mailspring, junto con otras opciones, enumeradas en Aplicaciones predeterminadas> Correo.",
-  "You're on a pre-release channel. We'd love your feedback.": "Estás en un canal de prelanzamiento. Nos encantaría tu comentario.",
+  "You'll find Mailspring, along with other options, listed in Default Apps > Mail.": "Encontrará Mailspring, junto con otras opciones, enumeradas en Aplicaciones predeterminadas > Correo.",
+  "You're on a pre-release channel. We'd love your feedback.": "Estás en un canal de prelanzamiento. Nos encantaría sus comentarios.",
   "You're running the latest version of Mailspring (%@).": "Está ejecutando la última versión de Mailspring (%@).",
   "You're syncing more than four accounts — please consider paying for Mailspring Pro!": "Está sincronizando más de cuatro cuentas: ¡considere pagar por Mailspring Pro!",
   "You've reached your quota": "Has alcanzado tu cuota",
   "Your Mailspring ID is missing required fields - you may need to reset Mailspring. %@": "Faltan los campos obligatorios en su ID de Mailspring: es posible que deba restablecer Mailspring. %@",
-  "Your `Sent Mail` folder could not be automatically detected. Visit Preferences > Folders to choose a Sent folder and then try again.": "Tu carpeta `Enviado 'no se pudo detectar automáticamente. Visite Preferencias> Carpetas para elegir una carpeta Enviado y luego intente nuevamente.",
-  "Your `Trash` folder could not be automatically detected. Visit Preferences > Folders to choose a Trash folder and then try again.": "Tu carpeta `Trash` no pudo ser detectada automáticamente. Visite Preferencias> Carpetas para elegir una carpeta de la Papelera y luego intente nuevamente.",
-  "Your name": "Tu nombre",
+  "Your `Sent Mail` folder could not be automatically detected. Visit Preferences > Folders to choose a Sent folder and then try again.": "Tu carpeta `Enviado 'no se pudo detectar automáticamente. Visite Preferencias > Carpetas para elegir una carpeta Enviado y luego intente nuevamente.",
+  "Your `Trash` folder could not be automatically detected. Visit Preferences > Folders to choose a Trash folder and then try again.": "Tu carpeta `Papelera` no pudo ser detectada automáticamente. Visite Preferencias > Carpetas para elegir una carpeta de la Papelera y luego intente nuevamente.",
+  "Your name": "Su nombre",
   "Your updated localization will be reviewed and included in a future version of Mailspring.": "Su localización actualizada será revisada e incluida en una versión futura de Mailspring.",
   "Zoom": "Tamaño",
   "an email address": "Una dirección de correo electrónico",
@@ -872,17 +872,17 @@
   "and": "y",
   "annual": "anual",
   "attachments": "archivos adjuntos",
-  "begins with": "comienza por",
+  "begins with": "comienza con",
   "click": "Clic",
   "contains": "contiene",
   "date received or range": "fecha de recepción o rango",
   "does not contain": "no contiene",
   "employees": "empleados",
   "enable IMAP": "habilitar IMAP",
-  "ends with": "termina por",
+  "ends with": "termina con",
   "equals": "es igual a",
   "folder or label": "carpeta o etiqueta",
-  "iCloud requires that you create a unique app password for email apps like Mailspring. Follow %@ to create one and then paste it below.": "iCloud requiere que cree una contraseña de aplicación única para aplicaciones de correo electrónico como Mailspring. Sigue %@ para crear uno y luego pégalo a continuación.",
+  "iCloud requires that you create a unique app password for email apps like Mailspring. Follow %@ to create one and then paste it below.": "iCloud requiere que cree una contraseña de aplicación única para aplicaciones de correo electrónico como Mailspring. Sigue %@ para crear una y luego pégala a continuación.",
   "in %@": "en %@",
   "link a phone number": "vincular un número de teléfono",
   "matches expression": "coincide con la expresión",
@@ -898,4 +898,4 @@
   "these instructions": "estas instrucciones",
   "threads": "hilos",
   "week": "semana"
-}
\ No newline at end of file
+}