diff --git a/app/lang/pt_PT.json b/app/lang/pt_PT.json
deleted file mode 100644
index 547078efc..000000000
--- a/app/lang/pt_PT.json
+++ /dev/null
@@ -1,170 +0,0 @@
-{
-  "(No Recipients)": "(Nenhum destinatário)",
-  "(No Subject)": "(sem assunto)",
-  "Accept": "Aceitar",
-  "Accounts": "Contas",
-  "Actions": "Ações",
-  "Activity": "Atividade",
-  "Add Account": "Adicionar conta",
-  "Address": "Contactos",
-  "All": "todas as",
-  "All Accounts": "Todas as contas",
-  "Any": "Qualquer",
-  "Application": "Aplicação",
-  "Apply Label": "etiquetar",
-  "Archive": "Arquivar",
-  "Attachments": "Anexos",
-  "Back": "Anterior",
-  "Body": "Corpo",
-  "Bring All to Front": "Passar tudo para a frente",
-  "Cancel": "Cancelar",
-  "Cannot send message": "Não é possível enviar a mensagem",
-  "Checking": "A verificar",
-  "Choose": "Selecionar",
-  "Choose an image": "Selecione uma imagem",
-  "Close Window": "Fechar janela",
-  "Collapse All": "Comprimir tudo",
-  "Compose New Message": "Criar nova mensagem",
-  "Compose new message": "Criar uma mensagem nova.",
-  "Composer": "Compositor",
-  "Continue": "Continuar",
-  "Copy": "Copiar",
-  "Copy Image": "Copiar imagem",
-  "Create": "Criar",
-  "Custom": "Personalizado",
-  "Custom Image…": "Imagem personalizada…",
-  "Cut": "Cortar",
-  "Date": "Data",
-  "Decline": "Recusar",
-  "Default": "Predefinição",
-  "Delete": "Apagar",
-  "Delete Template?": "Apagar modelo?",
-  "Dismiss": "Fechar",
-  "Don’t show this again": "Não voltar a mostrar esta mensagem",
-  "Edit": "Edição",
-  "Edit Message": "Editar mensagem",
-  "Email": "E‑mail",
-  "Empty": "Vazia",
-  "Enable": "Ativar",
-  "Enter Full Screen": "Ecrã completo",
-  "Error": "Erro",
-  "Event": "Evento",
-  "Exit": "Sair",
-  "Expand All": "Expandir tudo",
-  "File": "Ficheiro",
-  "Find": "Procurar",
-  "Find Next": "Procurar seguinte",
-  "Find Previous": "Procurar anterior",
-  "Flags": "Assinaladas",
-  "Folder": "Pasta",
-  "Folders": "Pastas",
-  "Forward": "Reencaminhar",
-  "Forwarded Message": "Mensagem reencaminhada",
-  "From": "De",
-  "General": "Geral",
-  "Get Started": "Introdução",
-  "Go Back": "Anterior",
-  "Go to %@": "Ir para %@",
-  "Help": "Ajuda",
-  "Hide": "Ocultar",
-  "Hide Others": "Ocultar outras aplicações",
-  "Hide Sidebar": "Ocultar barra lateral",
-  "Inbox": "Recebido",
-  "Indent": "Indentar",
-  "Insert Numbered List": "Inserir lista numerada",
-  "Insert a bulleted list": "Inserir uma lista com marcas.",
-  "Install": "Instalar",
-  "Job Title": "Cargo",
-  "Labels": "Etiquetas",
-  "Large": "Grande",
-  "Layout": "Disposição",
-  "Learn More": "Saiba mais",
-  "Learn Spelling": "Aprender ortografia",
-  "Look Up “%@”": "Procurar “%@”",
-  "Manually": "manualmente",
-  "Mark as Read": "Marcar como lida",
-  "Market Cap": "Cap. bolsista",
-  "Maybe": "Talvez",
-  "Message": "Mensagem",
-  "Message Sent Sound": "Som de mensagem enviada",
-  "Minimize": "Minimizar",
-  "Move Message": "Mover mensagem",
-  "Moved to %@": "Passou para %@",
-  "Name": "Nome",
-  "Nature": "Natureza",
-  "New Message": "Nova mensagem",
-  "Next": "Seguinte",
-  "No": "Não",
-  "No Guesses Found": "Não foi encontrada nenhuma sugestão",
-  "None": "Nenhuma",
-  "Not Now": "Agora não",
-  "Notifications": "Notificações",
-  "Objects": "Objetos",
-  "Offline": "Sem ligação",
-  "Open": "Abrir",
-  "Open Link": "Abrir hiperligação",
-  "Outdent": "remover indentação",
-  "Password": "Palavra‑passe",
-  "Paste": "Colar",
-  "Paste and Match Style": "Colar e manter estilo",
-  "People": "Pessoas",
-  "Phone": "Telefone",
-  "Preview": "Pré-visualizar",
-  "Print": "Imprimir",
-  "Quit": "Sair",
-  "Raw Source": "Código",
-  "Read": "Lida",
-  "Rebuild": "Reconstruir",
-  "Redo": "Refazer",
-  "Reminder": "Lembrete",
-  "Reminders": "Lembretes",
-  "Remove": "Remover",
-  "Rename": "Alterar",
-  "Reply": "Responder",
-  "Reply All": "Responder a todos",
-  "Reset": "Repor",
-  "Search": "Pesquisar",
-  "Search Results": "Resultados da pesquisa",
-  "Search all mailboxes": "Pesquisar todas as caixas de correio",
-  "Security": "Segurança",
-  "Select All": "Selecionar tudo",
-  "Selection": "Seleção",
-  "Send": "Enviar",
-  "Send Anyway": "Enviar",
-  "Send message": "Enviar a mensagem.",
-  "Send new messages from:": "Enviar mensagens novas de:",
-  "Services": "Serviços",
-  "Share": "Partilhar",
-  "Show": "Mostrar",
-  "Show All": "Mostrar tudo",
-  "Show Detail": "Mostrar detalhes",
-  "Show Sidebar": "Mostrar barra lateral",
-  "Show more": "Mostrar mais",
-  "Signatures": "Assinaturas",
-  "Small": "Pequeno",
-  "Star": "Estrela",
-  "Stop": "Parar",
-  "Subject": "Assunto",
-  "Symbols": "Símbolos",
-  "Template": "Modelo",
-  "Templates": "Modelos",
-  "Title": "Título",
-  "To": "Para",
-  "Today": "Hoje",
-  "Tomorrow": "Amanhã",
-  "Trash": "Lixo",
-  "Try Again": "Voltar a tentar",
-  "Underline": "Sublinhado",
-  "Undo": "Desfazer",
-  "Unread": "Por ler",
-  "Untitled": "Sem nome",
-  "Updates": "Atualizações",
-  "Upgrade": "Atualizar",
-  "View": "Visualização",
-  "Window": "Janela",
-  "Yes": "Sim",
-  "Zoom": "Aumentar/reduzir janela",
-  "attachments": "anexos",
-  "in %@": "em %@",
-  "seconds": "segundos"
-}
\ No newline at end of file
diff --git a/scripts/find-strings.js b/scripts/find-strings.js
index feae435cd..9943a60d1 100644
--- a/scripts/find-strings.js
+++ b/scripts/find-strings.js
@@ -3,6 +3,9 @@ const path = require('path');
 
 let files = [];
 
+const PATH_TO_LANG = __dirname + '/../app/lang';
+const PATH_TO_ENGLISH = `${PATH_TO_LANG}/en.json`;
+
 function collectFiles(dir) {
   fs.readdirSync(dir).forEach(file => {
     const p = path.join(dir, file);
@@ -14,21 +17,21 @@ function collectFiles(dir) {
   });
 }
 
-function writeTerms(keys) {
+function writeTerms(terms, destPath) {
   const ordered = {};
-  Object.keys(keys)
+  Object.keys(terms)
     .sort()
     .forEach(function(key) {
-      ordered[key] = keys[key];
+      ordered[key] = terms[key];
     });
-  fs.writeFileSync(__dirname + '/../app/lang/en.json', JSON.stringify(ordered, null, 2));
+  fs.writeFileSync(destPath, JSON.stringify(ordered, null, 2));
 }
 
 collectFiles(__dirname + '/../app/src');
 collectFiles(__dirname + '/../app/internal_packages');
 collectFiles(__dirname + '/../app/menus');
 
-let keys = [];
+let sourceTerms = [];
 let found = 0;
 
 const start = /localized(?:ReactFragment)?\((['`"]{1})/g;
@@ -46,10 +49,38 @@ files.forEach(file => {
     const base = js.substr(startIndex, endIndex - startIndex);
 
     found += 1;
-    keys[base] = base;
+    sourceTerms[base] = base;
   }
 });
 
-console.log(`Found strings: ${found} localized() calls, ${Object.keys(keys).length} strings`);
+console.log('\nUpdating en.json to match strings in source:');
+console.log(`- ${found} localized() calls, ${Object.keys(sourceTerms).length} strings`);
+writeTerms(sourceTerms, PATH_TO_ENGLISH);
 
-writeTerms(keys);
+// Open other localization files, remove unneeded entries
+// and summarize localization progress
+
+console.log('\nPruning localized strings files:');
+console.log('\nLang\t\tStrings\t\t\tPercent');
+console.log('------------------------------------------------');
+fs.readdirSync(PATH_TO_LANG).forEach(filename => {
+  if (!filename.endsWith('.json')) return;
+  const localePath = path.join(PATH_TO_LANG, filename);
+  const localized = JSON.parse(fs.readFileSync(localePath).toString());
+
+  const inuse = {};
+  Object.keys(localized).forEach(term => {
+    if (sourceTerms[term]) {
+      inuse[term] = localized[term];
+    }
+  });
+  writeTerms(inuse, localePath);
+
+  const c = Object.keys(inuse).length;
+  const t = Object.keys(sourceTerms).length;
+  const lang = path.basename(filename, '.json');
+
+  console.log(
+    `- ${lang}\t${lang.length < 6 ? '\t' : ''}${c}\t/ ${t}\t\t${Math.round(c / t * 100)}%`
+  );
+});