Refine Spanish (es) i18n translations

i18n/es.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "campaigns.cantUpdate": "No es posible actualizar una campaña iniciada o finalizada.",
     "campaigns.clicks": "Clics",
     "campaigns.confirmDelete": "Eliminar {name}",
-    "campaigns.confirmSchedule": "Esta campaña comenzará automáticamente en la fecha y hora establecida. ¿Agendar ahora?",
+    "campaigns.confirmSchedule": "Esta campaña iniciará automáticamente en la fecha y hora establecida. ¿Agendar ahora?",
     "campaigns.confirmSwitchFormat": "Este contenido podría perder el formato. ¿Continuar?",
     "campaigns.content": "Contenido",
     "campaigns.contentHelp": "Contenido aqui",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "campaigns.fromAddress": "Dirección origen",
     "campaigns.fromAddressPlaceholder": "Su Nombre <noresponder@susitio.com>",
     "campaigns.invalid": "Campaña inválida",
-    "campaigns.markdown": "Reduccion",
+    "campaigns.markdown": "Markdown",
     "campaigns.needsSendAt": "Una campaña necesita una fecha pra ser agendada.",
     "campaigns.newCampaign": "Nueva campaña",
     "campaigns.noKnownSubsToTest": "No existen subscriptores para probar.",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "campaigns.progress": "Progreso",
     "campaigns.queryPlaceholder": "Nombre o asunto",
     "campaigns.rawHTML": "HTML crudo",
-    "campaigns.removeAltText": "Remover mensaje en texto plano alternativo",
+    "campaigns.removeAltText": "Eliminar mensaje en texto plano alternativo",
     "campaigns.richText": "Texto enriquecido",
     "campaigns.schedule": "Agendar campaña",
     "campaigns.scheduled": "Agendada",
@@ -54,10 +54,10 @@
     "campaigns.sendTestHelp": "Presionar Enter después de escribir una dirección para agregar múltiples destinatarios. Las direcciones deben corresponder a subscriptores existentes.",
     "campaigns.sendToLists": "Listas a eviar a",
     "campaigns.sent": "Enviado",
-    "campaigns.start": "Comenzar campaña",
+    "campaigns.start": "Iniciar campaña",
-    "campaigns.started": "\"{name}\" comenzada",
+    "campaigns.started": "\"{name}\" iniciada",
-    "campaigns.startedAt": "Comenzada",
+    "campaigns.startedAt": "Fecha de inicio",
-    "campaigns.stats": "Estadisticas",
+    "campaigns.stats": "Estadísticas",
     "campaigns.status.cancelled": "Candelada",
     "campaigns.status.draft": "Borrador",
     "campaigns.status.finished": "Finalizada",
@@ -76,15 +76,15 @@
     "dashboard.orphanSubs": "Huérfanos",
     "email.data.info": "Una copia de todos sus datos recopilados está adjunta en un archivo de formato JSON. Puede ser visto en un editor de textos.",
     "email.data.title": "Sus datos",
-    "email.optin.confirmSub": "Subscripcion confirmada",
+    "email.optin.confirmSub": "Subscripción confirmada",
     "email.optin.confirmSubHelp": "Para confirmar su subscripción debe hacer clic en el siguiente botón.",
-    "email.optin.confirmSubInfo": "Ud ha sido agregado a las siguientes listas:",
+    "email.optin.confirmSubInfo": "Ud. ha sido agregado a las siguientes listas:",
     "email.optin.confirmSubTitle": "Subscripción confirmada",
     "email.optin.confirmSubWelcome": "Hola",
     "email.optin.privateList": "Lista privada",
     "email.status.campaignReason": "Razón",
     "email.status.campaignSent": "Enviada",
-    "email.status.campaignUpdateTitle": "Actualización de camáña",
+    "email.status.campaignUpdateTitle": "Actualización de campaña",
     "email.status.importFile": "Archivo",
     "email.status.importRecords": "Registros",
     "email.status.importTitle": "Actualización importada",
@@ -92,8 +92,8 @@
     "email.unsub": "Des-subscribir",
     "email.unsubHelp": "¿No quiere recibir estos correos electrónicos?",
     "forms.formHTML": "Formulario HTML",
-    "forms.formHTMLHelp": "Use este códgo HTML para mostrar el formulario de subscripcion en un sitio web externo.  El formulario debe contener el campo \"correo electronico\" y uno o mas campos `l` (UUID de lista). El campo nombre es opcional.",
+    "forms.formHTMLHelp": "Use este código HTML para mostrar el formulario de subscripción en un sitio web externo. El formulario debe contener el campo \"correo electrónico\" y uno o más campos `l` (UUID de lista). El campo nombre es opcional.",
-    "forms.noPublicLists": "No hay listas publicas para generar formularios",
+    "forms.noPublicLists": "No hay listas públicas para generar formularios",
     "forms.publicLists": "Listas públicas",
     "forms.publicSubPage": "Página de subscripción pública",
     "forms.selectHelp": "Seleccione las listas para agregar al formulario",
@@ -107,10 +107,10 @@
     "globals.buttons.delete": "Borrar",
     "globals.buttons.edit": "Editar",
     "globals.buttons.enabled": "Habilitar",
-    "globals.buttons.learnMore": "Aprender mas",
+    "globals.buttons.learnMore": "Conocer más",
     "globals.buttons.new": "Nuevo",
-    "globals.buttons.ok": "Ok",
+    "globals.buttons.ok": "Aceptar",
-    "globals.buttons.remove": "Remover",
+    "globals.buttons.remove": "Eliminar",
     "globals.buttons.save": "Guardar",
     "globals.buttons.saveChanges": "Guardar cambios",
     "globals.days.0": "Domingo",
@@ -130,7 +130,7 @@
     "globals.messages.confirm": "¿Está seguro?",
     "globals.messages.created": "\"{name}\" creado",
     "globals.messages.deleted": "\"{name}\" borrado",
-    "globals.messages.emptyState": "Nada aqui",
+    "globals.messages.emptyState": "Vacío",
     "globals.messages.errorCreating": "Error creando {name}: {error}",
     "globals.messages.errorDeleting": "Error borrando {name}: {error}",
     "globals.messages.errorFetching": "Error buscando {name}: {error}",
@@ -168,7 +168,7 @@
     "globals.terms.tags": "Tags",
     "globals.terms.template": "Plantilla | Plantillas",
     "globals.terms.templates": "Plantillas",
-    "import.alreadyRunning": "Una importacion está ejecutándose. Espere a que termine, o detengala antes de intentar otra vez.",
+    "import.alreadyRunning": "Una importación está ejecutándose. Espere a que termine o deténgala antes de intentar otra vez.",
     "import.blocklist": "Lista de bloqueados",
     "import.csvDelim": "Delimitador CSV",
     "import.csvDelimHelp": "El delimitador por defecto es la coma ','",
@@ -177,34 +177,34 @@
     "import.csvFileHelp": "Seleccione o arrastre un archivo CSV o ZIP aquí",
     "import.errorCopyingFile": "Error copiando archivo: {error}",
     "import.errorProcessingZIP": "Error procesando archivo ZIP: {error}",
-    "import.errorStarting": "Error comanzando la importacion {error}",
+    "import.errorStarting": "Error al iniciar la importación: {error}",
     "import.importDone": "Hecho",
-    "import.importStarted": "Importacion comenzada",
+    "import.importStarted": "Importación iniciada",
     "import.instructions": "Instrucciones",
     "import.instructionsHelp": "Cargue un archivo CSV o un archivo ZIP con un único archivo CSV en él para importar subscriptores a granel.",
     "import.invalidDelim": "El delimitador debe ser un carácter único.",
     "import.invalidFile": "Archivo inválido: {error}",
     "import.invalidMode": "Modo inválido",
     "import.invalidParams": "Paramétros inválidos: {error}",
-    "import.invalidSubStatus": "Invalid subscription status",
+    "import.invalidSubStatus": "Estado de suscripción inválido",
     "import.listSubHelp": "Listas a subscribir",
     "import.mode": "Modo",
-    "import.overwrite": "¿Sobre-escribir?",
+    "import.overwrite": "¿Sobrescribir?",
-    "import.overwriteHelp": "¿Sobre-escribir nombre y atributos de subscriptores existentes?",
+    "import.overwriteHelp": "¿Sobrescribir nombre y atributos de subscriptores existentes?",
     "import.recordsCount": "{num} / {total} registros",
-    "import.stopImport": "Detener importacion",
+    "import.stopImport": "Detener importación",
     "import.subscribe": "Subscribir",
     "import.title": "Importar subscriptores",
     "import.upload": "Cargar",
     "lists.confirmDelete": "¿Está seguro? Esto no elimina subscriptores",
-    "lists.confirmSub": "Subscripcion confirmada a {name}",
+    "lists.confirmSub": "Subscripción confirmada a {name}",
     "lists.invalidName": "Nombre inválido",
     "lists.newList": "Nueva lista",
-    "lists.optin": "Optar por por la inclusión (opt-in)",
+    "lists.optin": "Optar por la inclusión (opt-in)",
-    "lists.optinHelp": "Doble opt-in envía un correo al subscriptor consultando por su confirmación.. En las listas con la opción doble opt-in, las campañas son enviadas solo a subscriptores confirmados..",
+    "lists.optinHelp": "Opt-in doble envía un correo al subscriptor consultando por su confirmación. En las listas con la opción opt-in doble, las campañas son enviadas solo a subscriptores confirmados.",
     "lists.optinTo": "Opt-in a {name}",
-    "lists.optins.double": "Doble opt-in",
+    "lists.optins.double": "Opt-in doble",
-    "lists.optins.single": "Simple opt-in",
+    "lists.optins.single": "Opt-in simple",
     "lists.sendCampaign": "Enviar campaña",
     "lists.sendOptinCampaign": "Enviar campaña opt-in",
     "lists.type": "Tipo",
@@ -213,15 +213,15 @@
     "lists.types.public": "Pública",
     "logs.title": "Registros",
     "media.errorReadingFile": "Error leyendo archivo: {error}",
-    "media.errorResizing": "Error cambiando tamaño de imágen: {error}",
+    "media.errorResizing": "Error cambiando tamaño de imagen: {error}",
     "media.errorSavingThumbnail": "Error guardando miniatura: {error}",
     "media.errorUploading": "Error cargando archivo: {error}",
     "media.invalidFile": "Archivo inválido: {error}",
     "media.title": "Media",
     "media.unsupportedFileType": "Tipo de archivo no soportado ({type})",
     "media.upload": "Cargar",
-    "media.uploadHelp": "Seleccion o arrastre una o mas imágenes aqui",
+    "media.uploadHelp": "Seleccione o arrastre una o más imágenes aquí",
-    "media.uploadImage": "Cargar imágen",
+    "media.uploadImage": "Cargar imagen",
     "menu.allCampaigns": "Todas las campañas",
     "menu.allLists": "Todas las listas",
     "menu.allSubscribers": "Todos los subscriptores",
@@ -235,16 +235,16 @@
     "public.campaignNotFound": "El mensaje de correo electrónico no fue encontrado",
     "public.confirmOptinSubTitle": "Confirmar subscripción",
     "public.confirmSub": "Confirmar subscripción",
-    "public.confirmSubInfo": "Ud ha sido agregado a las siguietnes listas:",
+    "public.confirmSubInfo": "Ud. ha sido agregado a las siguietnes listas:",
     "public.confirmSubTitle": "Confirmar",
-    "public.dataRemoved": "Su subscripcion y todos sus datos asociados han sido removidos.",
+    "public.dataRemoved": "Su subscripción y todos sus datos asociados han sido eliminados.",
-    "public.dataRemovedTitle": "Datos removidos",
+    "public.dataRemovedTitle": "Datos eliminados",
     "public.dataSent": "Sus datos han sido enviados a Ud. como un archivo adjunto.",
     "public.dataSentTitle": "Datos enviados por correo electrónico",
     "public.errorFetchingCampaign": "Error obteniendo el mensaje de correo electrónico",
     "public.errorFetchingEmail": "Mensaje de correo electrónico no encontrado",
     "public.errorFetchingLists": "Error obteniendo listas. Por favor reintente.",
-    "public.errorProcessingRequest": "Error procesando requerimiento. Por favor reintente.",
+    "public.errorProcessingRequest": "Error al procesar la petición. Por favor reintente.",
     "public.errorTitle": "Error",
     "public.invalidFeature": "Esta característica no está disponible",
     "public.invalidLink": "Link inválido",
@@ -253,17 +253,17 @@
     "public.noSubInfo": "No hay subscripciones para confirmar.",
     "public.noSubTitle": "No hay subscripciones",
     "public.notFoundTitle": "No encontrado",
-    "public.privacyConfirmWipe": "¿Está seguro que quiere borrar todos sus datos de subscripcion permanentemente?",
+    "public.privacyConfirmWipe": "¿Está seguro que quiere borrar todos sus datos de subscripción permanentemente?",
     "public.privacyExport": "Exportar sus datos",
     "public.privacyExportHelp": "Una copia de sus datos le será enviada por correo electrónico.",
-    "public.privacyTitle": "Privacidad y datos",
+    "public.privacyTitle": "Privacidad y datos personales",
     "public.privacyWipe": "Borrar sus datos",
-    "public.privacyWipeHelp": "Borrar todas  sus subscripciones  y datos relacionados de la base de datos en forma permanente.",
+    "public.privacyWipeHelp": "Borrar todas sus subscripciones y datos relacionados de la base de datos de forma permanente.",
     "public.sub": "Subscribirse",
-    "public.subConfirmed": "Subscripcion satisfactoria.",
+    "public.subConfirmed": "Subscripción satisfactoria.",
     "public.subConfirmedTitle": "Confirmada",
     "public.subName": "Nombre (opcional)",
-    "public.subNotFound": "Subscripcion no encontrada",
+    "public.subNotFound": "Subscripción no encontrada",
     "public.subOptinPending": "Un correo electrónico le fue enviado para confirmar su(s) subcripcion(es)",
     "public.subPrivateList": "Lista privada",
     "public.subTitle": "Subscribirse",
@@ -271,26 +271,26 @@
     "public.unsubFull": "Adicionalemnte des-subscribirse de cualquer correo electrónico futuro.",
     "public.unsubHelp": "¿Desea des-subscribirse de esta lista de correo?",
     "public.unsubTitle": "Des-Subscribirse",
-    "public.unsubbedInfo": "Ud se ha des-subscrito en forma satisfactoria",
+    "public.unsubbedInfo": "Ud. se ha des-subscrito de forma satisfactoria",
     "public.unsubbedTitle": "Des-subscrito.",
     "public.unsubscribeTitle": "Des-subscribirse de una lista de correo",
     "settings.confirmRestart": "Asegúrese de que las campañas ejecutándose están en pause. ¿Reiniciar?",
     "settings.duplicateMessengerName": "Nombre de mensajero duplicado: {name}",
-    "settings.errorEncoding": "Error codificado configuración: {error}",
+    "settings.errorEncoding": "Error codificando configuración: {error}",
     "settings.errorNoSMTP": "Al menos un bloque SMTP debe estar habilitado",
-    "settings.general.adminNotifEmails": "Correos electrónicos para notificacion de administradores",
+    "settings.general.adminNotifEmails": "Correos electrónicos para notificación de administradores",
-    "settings.general.adminNotifEmailsHelp": "Lista de correos electrónicos separados por comas, a donde las notificaciones como actualizaciones de importación, campañas completadas, fallas, etc deben ser enviadas.",
+    "settings.general.adminNotifEmailsHelp": "Lista de correos electrónicos separados por comas, a donde las notificaciones como actualizaciones de importación, campañas completadas, fallas, etc. deben ser enviadas.",
     "settings.general.checkUpdates": "Revisa las actualizaciones",
-    "settings.general.checkUpdatesHelp": "Periódicamente, busca nuevas actualizaciones y notificame.",
+    "settings.general.checkUpdatesHelp": "Periódicamente buscar nuevas actualizaciones y notificarme.",
     "settings.general.enablePublicSubPage": "Habilitar pagina publica de subscripción",
     "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "Muestra una página con todas las listas públicas para subscribirse.",
     "settings.general.faviconURL": "URL del Favicon",
-    "settings.general.faviconURLHelp": "(Opcional) URL completa del favicon estático que debe mostrarse de cara a los usuarios en paginas como la pagina de des-subscripción",
+    "settings.general.faviconURLHelp": "(Opcional) URL completa del Favicon estático que debe mostrarse de cara a los usuarios en páginas como la página de des-subscripción",
     "settings.general.fromEmail": "Correo electrónico remitente por defecto.",
-    "settings.general.fromEmailHelp": "Correo electrónico remitente para mostrar en campañas salientes de correos. Esto puede ser cambiado por campaña.",
+    "settings.general.fromEmailHelp": "Correo electrónico remitente para mostrar en campañas de correos salientes. Esto puede ser cambiado por campaña.",
-    "settings.general.language": "Lenguaje",
+    "settings.general.language": "Idioma",
-    "settings.general.logoURL": "URL del Logo",
+    "settings.general.logoURL": "URL del logotipo",
-    "settings.general.logoURLHelp": "(Opcional) URL completa del logo estático que debe ser mostrado de cara al usuario en páginas como la página de des-subscripción",
+    "settings.general.logoURLHelp": "(Opcional) URL completa del logotipo estático que debe ser mostrado de cara al usuario en páginas como la página de des-subscripción",
     "settings.general.name": "General",
     "settings.general.rootURL": "URL raíz",
     "settings.general.rootURLHelp": "URL pública de la instalación (sin la barra final)",
@@ -301,82 +301,82 @@
     "settings.media.s3.bucketPathHelp": "Ruta dentro del contenedor donde cargar archivos. Por defecto es /",
     "settings.media.s3.bucketType": "Tipo de contenedor",
     "settings.media.s3.bucketTypePrivate": "Privado",
-    "settings.media.s3.bucketTypePublic": "Publico",
+    "settings.media.s3.bucketTypePublic": "Público",
     "settings.media.s3.key": "Llave de acceso a AWS (key)",
-    "settings.media.s3.region": "Region",
+    "settings.media.s3.region": "Región",
     "settings.media.s3.secret": "Secrete de acceso a AWS (secret)",
     "settings.media.s3.uploadExpiry": "Expiración de carga",
-    "settings.media.s3.uploadExpiryHelp": "(Opcional) TTL específico (en segundos) para la URL pre firmada generada. Solo es aplicable para contenedores privados (s, m, h, d para segundos, minutos, horas, dias)",
+    "settings.media.s3.uploadExpiryHelp": "(Opcional) TTL específico (en segundos) para la URL pre firmada generada. Solo es aplicable para contenedores privados (s, m, h, d para segundos, minutos, horas, días)",
     "settings.media.title": "Cargas de media",
     "settings.media.upload.path": "Ruta de carga",
     "settings.media.upload.pathHelp": "Ruta al directorio donde la media será cargada.",
     "settings.media.upload.uri": "URI de carga",
-    "settings.media.upload.uriHelp": "La URI de carga es visible hacia afuera. La media cargada en el directorio de carga será accesible públicamente bajo [root_url}, por ejemplo, https://listmonk.susitio.com/uploads",
+    "settings.media.upload.uriHelp": "La URI de carga es visible hacia afuera. La media cargada en el directorio de carga será accesible públicamente bajo {root_url}, por ejemplo, https://listmonk.susitio.com/uploads",
     "settings.messengers.maxConns": "Conexiones máximas",
     "settings.messengers.maxConnsHelp": "Número máximo de conexiones al servidor",
     "settings.messengers.messageDiscard": "¿Descartar cambios?",
     "settings.messengers.messageSaved": "Configuracion guardada. Recargando la aplicación.",
     "settings.messengers.name": "Mensajeros",
-    "settings.messengers.nameHelp": "Ejemplo: my-sms. Alfanumerico / barra",
+    "settings.messengers.nameHelp": "Ejemplo: my-sms. Alfanumérico / guión",
     "settings.messengers.password": "Contraseña",
     "settings.messengers.retries": "Reintentos",
     "settings.messengers.retriesHelp": "Número de reintentos cuando un mensaje falla",
-    "settings.messengers.skipTLSHelp": "Saltar el checkeo del nombre de host en un certificado TLS",
+    "settings.messengers.skipTLSHelp": "Omitir verificación del nombre de host en un certificado TLS",
     "settings.messengers.timeout": "Timeout por inactividad",
-    "settings.messengers.timeoutHelp": "Tiempo de espara para nueva actividad en una conexion antes de cerrarla y elminarla del pool (s para segundos, m para minutos).",
+    "settings.messengers.timeoutHelp": "Tiempo de espara para nueva actividad en una conexión antes de cerrarla y elminarla del pool (s para segundos, m para minutos).",
     "settings.messengers.url": "URL",
     "settings.messengers.urlHelp": "URL raíz del servidor Postback",
     "settings.messengers.username": "Nombre de usuario",
     "settings.needsRestart": "Configuración cambiada. Pause todas las campañas y renicie la aplicación.",
     "settings.performance.batchSize": "Tamaño del lote",
-    "settings.performance.batchSizeHelp": "Número de subscriptores a extraer de la base de datos en un iteración simple. Cada iteración  extrae subscriptores de la base de datos, envia mensajes a ellos y luego avanza a la siguiente iteración para obtener el siguiente lote. Este número idealmente debería ser mayor que el máximo rendimiento alcanzable (concurrencia * tasa de envios)",
+    "settings.performance.batchSizeHelp": "Número de subscriptores a extraer de la base de datos en cada iteración individul. Cada iteración extrae subscriptores de la base de datos, envía mensajes a ellos y luego avanza a la siguiente iteración para obtener el siguiente lote. Este número idealmente debería ser mayor que el máximo rendimiento alcanzable (concurrencia * tasa de envíos)",
     "settings.performance.concurrency": "Concurrencia",
-    "settings.performance.concurrencyHelp": "Número máximo de hilos que intentarán enviar mensajes en forma simultánea.",
+    "settings.performance.concurrencyHelp": "Número máximo de hilos que intentarán enviar mensajes de forma simultánea.",
-    "settings.performance.maxErrThreshold": "Umbral de errores máximo.",
+    "settings.performance.maxErrThreshold": "Umbral máximo de errores.",
-    "settings.performance.maxErrThresholdHelp": "El número de errores (Por ejemplo: SMTP timeouts mientras se envia correo) que una camaña en proceso debería tolerar antes de ser pausada para una invesitigación manual o intervención. 0 para no detenerse nunca.",
+    "settings.performance.maxErrThresholdHelp": "El número de errores (Por ejemplo: timeouts de SMTP mientras se envía correo) que una campaña en proceso debe tolerar antes de ser pausada para una invesitigación o intervención manual. 0 para no detenerse nunca.",
     "settings.performance.messageRate": "Tasa de envíos",
-    "settings.performance.messageRateHelp": "Número máximo de mensajes enviados por segundo por hilo. Si la concurrencia = 10 y la tasa de envíos = 10, entonces hasta 10x10=100 mensajes podrían ser sacados en cada segundo. Esto junto con la concurrencia deberían ser modificados para que el numero de mensajes salientes no supere las tasas de envío de los servidores, si es que existen.",
+    "settings.performance.messageRateHelp": "Número máximo de mensajes enviados por segundo por cada hilo. Si la concurrencia = 10 y la tasa de envíos = 10, entonces hasta 10x10=100 mensajes podrían ser sacados en cada segundo. Esto junto con la concurrencia deberían ser modificados para que el número de mensajes salientes no supere las tasas de envío de los servidores, si es que existen.",
     "settings.performance.name": "Rendimiento",
-    "settings.performance.slidingWindow": "Habilitar limite de corrimiento de ventana",
+    "settings.performance.slidingWindow": "Habilitar límite de corrimiento de ventana",
     "settings.performance.slidingWindowDuration": "Duración",
-    "settings.performance.slidingWindowDurationHelp": "Duración del período del corrimiento de ventana (m para minutos, h para horas).",
+    "settings.performance.slidingWindowDurationHelp": "Duración del periodo del corrimiento de ventana (m para minutos, h para horas).",
-    "settings.performance.slidingWindowHelp": "Limite total de mensajes que son enviados en un periodo. Cuando se alcanza este liminte, los mensajes son retenidos hasta que se libere la ventana de tiempo.",
+    "settings.performance.slidingWindowHelp": "Límite total de mensajes que son enviados en un periodo. Cuando se alcanza este límite, los mensajes son retenidos hasta que se libere la ventana de tiempo.",
-    "settings.performance.slidingWindowRate": "Máximo de mensajes",
+    "settings.performance.slidingWindowRate": "Mensajes máximos",
-    "settings.performance.slidingWindowRateHelp": "Máximo numero de mensajes a enviar dentro de la duración de la ventana.",
+    "settings.performance.slidingWindowRateHelp": "Máximo número de mensajes a enviar dentro de la duración de la ventana.",
     "settings.privacy.allowBlocklist": "Permitir blocklisting",
     "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "¿Permitir a los subscriptores des-subscribirse de todas las listas de correo y marcarlas como \"blocklisted\"?",
     "settings.privacy.allowExport": "Permitir exportar",
     "settings.privacy.allowExportHelp": "¿Permitir a los subscriptores exportar los datos recabados de ellos?",
     "settings.privacy.allowWipe": "Permitir limpieza de datos",
-    "settings.privacy.allowWipeHelp": "Permitir a los subscriptores eliminarse incluyendo sus subscripciones y todos sus datos de la base de datos. Las vistas de las campañas y los vínculos cliqueados también son removidos mientras  que las vistas y el conteo de clics se mantienen. (sin subscriptores asociados a ellos) de manera que las estadísticas y el análisis no se vea afectado.",
+    "settings.privacy.allowWipeHelp": "Permitir a los subscriptores eliminarse incluyendo sus subscripciones y todos sus datos de la base de datos. Las vistas de las campañas y los vínculos cliqueados también son eliminados mientras que las vistas y el conteo de clics se mantienen. (sin subscriptores asociados a ellos) de manera que las estadísticas y el análisis no se vea afectado.",
     "settings.privacy.individualSubTracking": "Seguimiento de subscriptor inválido.",
-    "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "Seguir a nivel de subscriptor las vistas y clics en una campaña. Cuando está des-habilitado, el seguimiento de vistas y clics continua sin ser asociado con subscriptores individuales.",
+    "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "Seguir a nivel de subscriptor las vistas y clics en una campaña. Cuando está deshabilitado, el seguimiento de vistas y clics continua sin ser asociado con subscriptores individuales.",
     "settings.privacy.listUnsubHeader": "Incluir el encabezado `Des-subscribirse` de la lista",
-    "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "Incluye los encabezados de des-subscripcion para permitir a los clientes de correo que permitan a los usuarios des-subscribirse con un simple clic.",
+    "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "Incluye los encabezados de des-subscripción para habilitar a los clientes de correo para permitir a los usuarios des-subscribirse con un solo clic.",
     "settings.privacy.name": "Privacidad",
-    "settings.restart": "Reinicar",
+    "settings.restart": "Reiniciar",
     "settings.smtp.authProtocol": "Protocolo de autenticación",
     "settings.smtp.customHeaders": "Encabezados personalizados",
-    "settings.smtp.customHeadersHelp": "Arreglo de encabezados opcionales a incluir en todos los mensajes enviados desde este servidor. Por ejemplo {{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
+    "settings.smtp.customHeadersHelp": "Lista de encabezados opcionales a incluir en todos los mensajes enviados desde este servidor. Por ejemplo {{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
     "settings.smtp.enabled": "Habilitado",
     "settings.smtp.heloHost": "HELO hostname",
-    "settings.smtp.heloHostHelp": "Opcional. Algunos servidores SMTP requieren un FQDN en el nombre de host. Por defecto, los HELLO van con 'localhost'. Setear este si debe usarse un nombre de host personalizado.",
+    "settings.smtp.heloHostHelp": "Opcional. Algunos servidores SMTP requieren un FQDN en el nombre de host. Por defecto se usa 'localhost' cmo dato HELLO. Configurar aquí un nombre de host específico en caso se ser requerido.",
     "settings.smtp.host": "Host",
     "settings.smtp.hostHelp": "Dirección del servidor SMTP",
     "settings.smtp.idleTimeout": "Timeout por inactividad",
     "settings.smtp.idleTimeoutHelp": "Tiempo de espara para nueva actividad en una conexión antes de cerrarla y elminarla del pool (s para segundos, m para minutos).",
-    "settings.smtp.maxConns": "Máximo de conexiones",
+    "settings.smtp.maxConns": "Conexiones máximas",
-    "settings.smtp.maxConnsHelp": "Máximo de conexiones concurrentes hacia el servidor SMTP.",
+    "settings.smtp.maxConnsHelp": "Número máximo de conexiones concurrentes hacia el servidor SMTP.",
     "settings.smtp.name": "SMTP",
     "settings.smtp.password": "Contraseña",
     "settings.smtp.passwordHelp": "Ingresar contraseña para cambiar",
     "settings.smtp.port": "Puerto",
     "settings.smtp.portHelp": "Puerto del servidor SMTP",
     "settings.smtp.retries": "Reintentos",
-    "settings.smtp.retriesHelp": "Numero de reintentos cuando un mensaje falla.",
+    "settings.smtp.retriesHelp": "Número de reintentos cuando un mensaje falla.",
     "settings.smtp.setCustomHeaders": "Configurar encabezados personalizados.",
-    "settings.smtp.skipTLS": "Saltar verificacion TLS",
+    "settings.smtp.skipTLS": "Omitir verificación de TLS",
-    "settings.smtp.skipTLSHelp": "Saltar chequeo de nombre de servidor en un certificado TLS.",
+    "settings.smtp.skipTLSHelp": "Omitir la verificación del nombre de servidor en un certificado TLS.",
     "settings.smtp.tls": "TLS",
     "settings.smtp.tlsHelp": "Habilitar STARTTLS",
     "settings.smtp.username": "Nombre de usuario",
@@ -385,9 +385,9 @@
     "settings.title": "Configuraciones",
     "settings.updateAvailable": "Una actualización {version} está disponible.",
     "subscribers.advancedQuery": "Avanzado",
-    "subscribers.advancedQueryHelp": "Expresión SQL parcial para consultar por los atributos de un subscriptor",
+    "subscribers.advancedQueryHelp": "Expresión SQL parcial para consultar los atributos de un subscriptor",
     "subscribers.attribs": "Atributos",
-    "subscribers.attribsHelp": "Los atributos son definidos como un mapa JSON, por ejemplo:",
+    "subscribers.attribsHelp": "Los atributos son definidos como un objeto JSON llave/valor, por ejemplo:",
     "subscribers.blocklistedHelp": "Subscriptores blocklisted nunca recibirán correos.",
     "subscribers.confirmBlocklist": "Blocklist {num} subscriptor(es)?",
     "subscribers.confirmDelete": "Borrar {num} subscriptor(es)?",
@@ -396,46 +396,46 @@
     "subscribers.email": "Correo electrónico",
     "subscribers.emailExists": "El correo electrónico ya existe.",
     "subscribers.errorBlocklisting": "Error blocklisting subscriptrores: {error}",
-    "subscribers.errorInvalidIDs": "Uno o mas IDs inválidos fueron ingresados: {error}",
+    "subscribers.errorInvalidIDs": "Uno o más IDs ingresados son inválidos: {error}",
     "subscribers.errorNoIDs": "No se ingresaron IDs.",
-    "subscribers.errorNoListsGiven": "Se se ingresaron listas.",
+    "subscribers.errorNoListsGiven": "No se ingresaron listas.",
-    "subscribers.errorPreparingQuery": "Error preprando la consulta del subscripto:  {error}",
+    "subscribers.errorPreparingQuery": "Error preparando la consulta del subscriptor: {error}",
-    "subscribers.errorSendingOptin": "Error enviado correo opt-in ",
+    "subscribers.errorSendingOptin": "Error enviando correo opt-in ",
     "subscribers.export": "Exportar",
     "subscribers.invalidAction": "Accion inválida",
     "subscribers.invalidEmail": "Correo electrónico inválidoo",
-    "subscribers.invalidJSON": "Atributos JSON inválidos.",
+    "subscribers.invalidJSON": "JSON inválido en atributos.",
     "subscribers.invalidName": "Nombre inválido.",
     "subscribers.listChangeApplied": "Cambio de lista aplicado.",
     "subscribers.lists": "Listas",
     "subscribers.listsHelp": "Listas desde donde los subscriptores se han des-subscrito no pueden ser eliminadas.",
     "subscribers.listsPlaceholder": "Lista a subscribir a",
-    "subscribers.manageLists": "Adminstrar listas",
+    "subscribers.manageLists": "Administrar listas",
     "subscribers.markUnsubscribed": "Marcar como des-subscrito",
     "subscribers.newSubscriber": "Nuevo subscriptor",
     "subscribers.numSelected": "{num} subscriptores seleccionados",
-    "subscribers.optinSubject": "Condirmar subscripcion",
+    "subscribers.optinSubject": "Confirmar subscripción",
     "subscribers.query": "Consulta",
     "subscribers.queryPlaceholder": "Correo electrónico o nombre",
-    "subscribers.reset": "Reset",
+    "subscribers.reset": "Restablecer",
     "subscribers.selectAll": "Seleccionar todos {num}",
     "subscribers.status.blocklisted": "Bloqueado",
     "subscribers.status.confirmed": "Confirmado",
     "subscribers.status.enabled": "Habilitado",
-    "subscribers.status.subscribed": "Subscripto",
+    "subscribers.status.subscribed": "Subscrito",
-    "subscribers.status.unconfirmed": "NoConformado",
+    "subscribers.status.unconfirmed": "Sin confirmar",
     "subscribers.status.unsubscribed": "Des-Subscrito",
     "subscribers.subscribersDeleted": "{num} subscriptor(es) borrados",
     "templates.cantDeleteDefault": "No se puede borrar la plantilla por defecto",
     "templates.default": "Por defecto",
     "templates.dummyName": "Campaña de prueba",
-    "templates.dummySubject": "Asunto de campaña de prueba",
+    "templates.dummySubject": "Asunto de la campaña de prueba",
-    "templates.errorCompiling": "Error compilado planitlla: {error}",
+    "templates.errorCompiling": "Error compilando plantilla: {error}",
     "templates.errorRendering": "Error representando mensaje: {error}",
-    "templates.fieldInvalidName": "Largo de nombre inválido",
+    "templates.fieldInvalidName": "Longitud de nombre inválida",
-    "templates.makeDefault": "Setar por defecto",
+    "templates.makeDefault": "Establecer como plantilla predeterminada",
     "templates.newTemplate": "Nueva plantilla",
-    "templates.placeholderHelp": "El marcador de posicion {placeholder} debería aparecer exactamente un vez en la plantilla.",
+    "templates.placeholderHelp": "El marcador {placeholder} debe aparecer exactamente una vez en la plantilla.",
-    "templates.preview": "Vista premiminar",
+    "templates.preview": "Vista pewliminar",
     "templates.rawHTML": "HTML crudo"
 }