i18n/cs-cz.json: update Czech translation

General improvements to wording, consistency, and terminology.
Fixed typos.

i18n/cs-cz.json

@@ -1,42 +1,42 @@
 {
     "_.code": "cs-cz",
-    "_.name": "čeština (cs)",
+    "_.name": "Čeština (cs)",
-    "admin.errorMarshallingConfig": "Chyba konfigurace zařazení: {error}",
+    "admin.errorMarshallingConfig": "Chyba při serializaci konfigurace: {error}",
     "analytics.count": "Počet",
     "analytics.fromDate": "Od",
-    "analytics.invalidDates": "Neplatné datum`od` nebo `do`.",
+    "analytics.invalidDates": "Neplatné datum `od` nebo `do`.",
-    "analytics.isUnique": "Počet je počítán na odběratele.",
+    "analytics.isUnique": "Každý odběratel je započítán nejvýše jednou.",
     "analytics.links": "Odkazy",
-    "analytics.nonUnique": "Protože je sledování odběratelů vypnuté, neexistuje počet na odběratele.",
+    "analytics.nonUnique": "Počty nejsou jedinečné, sledování na úrovni odběratelů je vypnuté.",
     "analytics.title": "Analytika",
     "analytics.toDate": "Do",
     "bounces.complaint": "Stížnost",
-    "bounces.hard": "Tvrdý",
+    "bounces.hard": "Trvalý",
-    "bounces.soft": "Měkký",
+    "bounces.soft": "Dočasný",
     "bounces.source": "Zdroj",
     "bounces.unknownService": "Neznámá služba.",
-    "bounces.view": "Zobrazit převzetí",
+    "bounces.view": "Zobrazit nedoručitelnosti",
     "campaigns.addAltText": "Přidat alternativní zprávu ve formátu prostého textu",
     "campaigns.addAttachments": "Přidat přílohy",
     "campaigns.archive": "Archiv",
     "campaigns.archiveEnable": "Zveřejnit ve veřejném archivu",
-    "campaigns.archiveHelp": "Zveřejnit (bežící, pozastavenou, dokončenou) zprávu kampaně ve veřejném archivu",
+    "campaigns.archiveHelp": "Zveřejnit (běžící, pozastavenou, dokončenou) zprávu kampaně ve veřejném archivu.",
     "campaigns.archiveMeta": "Metadata kampaně",
-    "campaigns.archiveMetaHelp": "Použít prázdná data přihlášených ve veřejné zpráve včetně jména, emailu a jiných volitelných atributů použitých ve zprávách kampaně nebo šablonách.",
+    "campaigns.archiveMetaHelp": "Použít ukázková (dummy) data odběratele ve veřejné zprávě, včetně jména, e-mailu a volitelných atributů použitých v textu kampaně nebo šabloně.",
     "campaigns.archiveSlug": "URL identifikátor",
     "campaigns.archiveSlugHelp": "Krátký název stránky používaný v URL. Například: moje-novinky-edice-2",
     "campaigns.attachments": "Přílohy",
     "campaigns.cantUpdate": "Nelze aktualizovat spuštěnou nebo dokončenou kampaň.",
-    "campaigns.clicks": "Klepnutí",
+    "campaigns.clicks": "Kliknutí",
     "campaigns.confirmDelete": "Odstranit {name}",
-    "campaigns.confirmOverwriteContent": "Tím se přepíše veškerý obsah. Pokračovat?",
+    "campaigns.confirmOverwriteContent": "Tato akce přepíše veškerý obsah. Pokračovat?",
     "campaigns.confirmSchedule": "Tato kampaň se spustí automaticky v naplánované datum a čas. Naplánovat nyní?",
     "campaigns.confirmSwitchFormat": "Obsah může ztratit formátování. Pokračovat?",
     "campaigns.content": "Obsah",
     "campaigns.contentHelp": "Obsah zde",
     "campaigns.continue": "Pokračovat",
     "campaigns.copyOf": "Kopie {name}",
-    "campaigns.customHeadersHelp": "Pole volitelných hlaviček k odchozím zprávám, jako: [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
+    "campaigns.customHeadersHelp": "Pole volitelných hlaviček k odchozím zprávám, například: [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
     "campaigns.dateAndTime": "Datum a čas",
     "campaigns.ended": "Ukončeno",
     "campaigns.errorSendTest": "Chyba při odesílání testu: {error}",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "campaigns.importVisualTemplate": "Importovat vizuální šablonu",
     "campaigns.invalid": "Neplatná kampaň",
     "campaigns.invalidCustomHeaders": "Neplatné volitelné hlavičky: {error}",
-    "campaigns.markdown": "Sleva",
+    "campaigns.markdown": "Markdown",
     "campaigns.needsSendAt": "Kampaň musí mít naplánované datum.",
     "campaigns.newCampaign": "Nová kampaň",
     "campaigns.noKnownSubsToTest": "Nejsou žádní známí odběratelé k testování.",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "campaigns.progress": "Průběh",
     "campaigns.queryPlaceholder": "Jméno nebo předmět",
     "campaigns.rateMinuteShort": "min",
-    "campaigns.rawHTML": "Prvotní HTML",
+    "campaigns.rawHTML": "Kód HTML",
     "campaigns.removeAltText": "Odebrat alternativní zprávu ve formátu prostého textu",
     "campaigns.richText": "Formátovaný text",
     "campaigns.schedule": "Naplánovat kampaň",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "campaigns.send": "Odeslat",
     "campaigns.sendLater": "Odeslat později",
     "campaigns.sendTest": "Odeslat testovací zprávu",
-    "campaigns.sendTestHelp": "Po zapsání adresy stiskněte klávesu Enter, aby se přidalo více příjemců. Adresy musí náležet k existujícím odběratelům.",
+    "campaigns.sendTestHelp": "Po zadání adresy stiskněte Enter pro přidání více příjemců. Adresy musí patřit existujícím odběratelům.",
     "campaigns.sendToLists": "Seznamy k odeslání",
     "campaigns.sent": "Odesláno",
     "campaigns.start": "Spustit kampaň",
@@ -102,21 +102,21 @@
     "campaigns.timestamps": "Časová razítka",
     "campaigns.trackLink": "Sledovací odkaz",
     "campaigns.unSchedule": "Zrušit naplánování",
-    "campaigns.views": "Pohledy",
+    "campaigns.views": "Zobrazení",
     "campaigns.visual": "Vizuální",
-    "dashboard.campaignViews": "Pohledy na kampaň",
+    "dashboard.campaignViews": "Zobrazení kampaně",
-    "dashboard.linkClicks": "Klepnutí na odkaz",
+    "dashboard.linkClicks": "Kliknutí na odkaz",
     "dashboard.messagesSent": "Zprávy odeslány",
-    "dashboard.orphanSubs": "Samostatní",
+    "dashboard.orphanSubs": "Sirotci",
-    "email.data.info": "Kopie všech dat, která jste zaznamenali, je připojená jako soubor ve formátu JSON. Lze ji zobrazit v textovém editoru.",
+    "email.data.info": "Kopie všech dat, která jsou o vás zaznamenána, je přiložena jako soubor ve formátu JSON. Soubor lze otevřít v libovolném textovém editoru.",
     "email.data.title": "Vaše data",
     "email.optin.confirmSub": "Potvrdit odběr",
-    "email.optin.confirmSubHelp": "Potvrďte svůj odběr klepnutím na níže uvedené tlačítko.",
+    "email.optin.confirmSubHelp": "Potvrďte svůj odběr kliknutím na níže uvedené tlačítko.",
-    "email.optin.confirmSubInfo": "Byli jste přidáni do těchto seznamů:",
+    "email.optin.confirmSubInfo": "Byli jste přidáni do následujících seznamů:",
     "email.optin.confirmSubTitle": "Potvrdit odběr",
     "email.optin.confirmSubWelcome": "Zdravím",
     "email.optin.privateList": "Soukromý seznam",
-    "email.status.campaignReason": "Příčina",
+    "email.status.campaignReason": "Důvod",
     "email.status.campaignSent": "Odesláno",
     "email.status.campaignUpdateTitle": "Aktualizace kampaně",
     "email.status.importFile": "Soubor",
@@ -127,10 +127,10 @@
     "email.unsubHelp": "Nechcete dostávat tyto e-maily?",
     "email.viewInBrowser": "Zobrazit v prohlížeči",
     "forms.formHTML": "HTML formuláře",
-    "forms.formHTMLHelp": "Použijte následující HTML k zobrazení formuláře odběru na externí webové stránce. Formulář by měl mít pole e-mailu a jedno nebo více polí `l` (vypsat UUID). Název pole je volitelný.",
+    "forms.formHTMLHelp": "Použijte následující HTML k zobrazení formuláře odběru na externí webové stránce. Formulář by měl mít pole e-mailu a jedno nebo více polí `l` (s hodnotou UUID seznamu). Pole jména je volitelné.",
-    "forms.noPublicLists": "Nejsou žádné veřejné seznamy ke generování formulářů.",
+    "forms.noPublicLists": "Nejsou k dispozici žádné veřejné seznamy pro vytvoření formuláře.",
     "forms.publicLists": "Veřejné seznamy",
-    "forms.publicSubPage": "Veřejná stránka odběru",
+    "forms.publicSubPage": "Veřejná stránka přihlášení k odběru",
     "forms.selectHelp": "Vyberte seznamy k přidání do formuláře.",
     "forms.title": "Formuláře",
     "globals.buttons.add": "Přidat",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "globals.months.4": "Dub",
     "globals.months.5": "Kvě",
     "globals.months.6": "Čer",
-    "globals.months.7": "Črc",
+    "globals.months.7": "Čvc",
     "globals.months.8": "Srp",
     "globals.months.9": "Zář",
     "globals.states.off": "Vypnout",
@@ -237,7 +237,7 @@
     "globals.terms.settings": "Nastavení",
     "globals.terms.subscriber": "Odběratel | Odběratelé",
     "globals.terms.subscribers": "Odběratelé",
-    "globals.terms.subscriptions": "Přihlášení",
+    "globals.terms.subscriptions": "Odběr | Odběry",
     "globals.terms.tag": "Značka | Značky",
     "globals.terms.tags": "Značky",
     "globals.terms.template": "Šablona | Šablony",
@@ -250,9 +250,9 @@
     "import.blocklist": "Seznam blokovaných",
     "import.csvDelim": "Oddělovač CSV",
     "import.csvDelimHelp": "Výchozí oddělovač je čárka.",
-    "import.csvExample": "Vzorový prvotní CSV",
+    "import.csvExample": "Ukázkové CSV (raw)",
     "import.csvFile": "Soubor CSV nebo ZIP",
-    "import.csvFileHelp": "Klepněte nebo přetáhněte soubor CSV nebo ZIP sem",
+    "import.csvFileHelp": "Klikněte nebo přetáhněte soubor CSV nebo ZIP sem",
     "import.errorCopyingFile": "Chyba při kopírování souboru: {error}",
     "import.errorProcessingZIP": "Chyba při zpracování souboru ZIP: {error}",
     "import.errorStarting": "Chyba při spuštění importu: {error}",
@@ -272,7 +272,7 @@
     "import.recordsCount": "{num} / {total} záznamů",
     "import.stopImport": "Zastavit import ",
     "import.subscribe": "Odebírat",
-    "import.subscribeWarning": "Přepsání přibere zpět xxx neodebrané e-maily. Pokračovat?",
+    "import.subscribeWarning": "Přepsání znovu přihlásí odhlášené adresy. Pokračovat?",
     "import.title": "Importovat odběratele",
     "import.upload": "Odeslat",
     "lists.confirmDelete": "Jste si jisti? Tímto se neodstraní odběratelé.",
@@ -285,7 +285,7 @@
     "lists.optins.double": "Přihlášení k odběru s potvrzením",
     "lists.optins.single": "Jednotlivé přihlášení k odběru",
     "lists.sendCampaign": "Odeslat kampaň",
-    "lists.sendOptinCampaign": "Odeslat kampaň dle přihlášení k odběru",
+    "lists.sendOptinCampaign": "Odeslat potvrzovací kampaň pro přihlášení",
     "lists.type": "Typ",
     "lists.typeHelp": "Veřejné seznamy jsou celosvětově přístupné k odběru a jejich názvy se mohou objevit na veřejných stránkách, jako je stránka pro správu odběrů.",
     "lists.types.private": "Soukromý",
@@ -294,7 +294,7 @@
     "maintenance.help": "Některé operace mohou trvat déle v závislosti na množství dat.",
     "maintenance.maintenance.unconfirmedOptins": "Nepotvrzené opt-in přihlášení",
     "maintenance.olderThan": "Starší než",
-    "maintenance.orphanHelp": "Sirotci = předplatitelé bez seznamů",
+    "maintenance.orphanHelp": "Sirotci = Odběratelé bez přiřazených seznamů",
     "maintenance.title": "Údržba",
     "maintenance.unconfirmedSubs": "Nepotvrzená přihlášení starší než {name} dnů.",
     "media.errorReadingFile": "Chyba při čtení souboru: {error}",
@@ -304,8 +304,8 @@
     "media.invalidFile": "Neplatný soubor: {error}",
     "media.title": "Médium",
     "media.unsupportedFileType": "Nepodporovaný typ souboru ({type})",
-    "media.upload": "Odeslat",
+    "media.upload": "Nahrát",
-    "media.uploadHelp": "Klepněte nebo přetáhněte jeden nebo více obrázků sem",
+    "media.uploadHelp": "Klikněte nebo přetáhněte jeden nebo více obrázků sem",
     "menu.allCampaigns": "Všechny kampaně",
     "menu.allLists": "Všechny seznamy",
     "menu.allSubscribers": "Všichni odběratelé",
@@ -318,8 +318,8 @@
     "menu.newCampaign": "Vytvořit nový",
     "menu.settings": "Nastavení",
     "public.archiveEmpty": "Žádné archivované zprávy.",
-    "public.archiveTitle": "Archiv poštovních seznamů",
+    "public.archiveTitle": "Archiv kampaní",
-    "public.blocklisted": "Trvale odhlášen.",
+    "public.blocklisted": "Trvale odhlášen z odběru.",
     "public.campaignNotFound": "E-mailová zpráva nebyla nalezena.",
     "public.confirmOptinSubTitle": "Potvrdit odběr",
     "public.confirmSub": "Potvrdit odběr",
@@ -338,7 +338,7 @@
     "public.invalidFeature": "Tato funkce není k dispozici.",
     "public.invalidLink": "Neplatný odkaz",
     "public.managePrefs": "Správa předvoleb",
-    "public.managePrefsUnsub": "Zrušit výběr seznamu pro odhlášení.",
+    "public.managePrefsUnsub": "Zrušte zaškrtnutí seznamů, ze kterých se chcete odhlásit.",
     "public.noListsAvailable": "Nejsou k dispozici žádné seznamy k odběru.",
     "public.noListsSelected": "Nebyly vybrány žádné platné seznamy k odběru.",
     "public.noSubInfo": "Nejsou zde žádné odběry k potvrzení.",
@@ -361,18 +361,18 @@
     "public.subPrivateList": "Soukromý seznam",
     "public.subTitle": "Odebírat",
     "public.unsub": "Zrušit odběr",
-    "public.unsubFull": "Zrušte odběr rovněž ze všech budoucích e-mailů.",
+    "public.unsubFull": "Zrušit odběr i ze všech budoucích e-mailů.",
     "public.unsubHelp": "Chcete zrušit odběr z tohoto seznamu adresátů?",
     "public.unsubTitle": "Zrušit odběr",
-    "public.unsubbedInfo": "Odběr jste zrušili úspěšně.",
+    "public.unsubbedInfo": "Odběr byl úspěšně zrušen.",
-    "public.unsubbedTitle": "Zrušen odběr",
+    "public.unsubbedTitle": "Odběr zrušen",
     "public.unsubscribeTitle": "Zrušit odběr ze seznamu adresátů",
     "settings.appearance.adminHelp": "Volitelné CSS aplikované na admin UI.",
     "settings.appearance.adminName": "Admin",
-    "settings.appearance.customCSS": "Volitelný CSS",
+    "settings.appearance.customCSS": "Volitelné CSS",
     "settings.appearance.customJS": "Volitelný JavaScript",
     "settings.appearance.name": "Vzhled",
-    "settings.appearance.publicHelp": "VOlitelné CSS a JavaScript aplikované na veřejné stránky.",
+    "settings.appearance.publicHelp": "Volitelné CSS a JavaScript aplikované na veřejné stránky.",
     "settings.appearance.publicName": "Veřejné",
     "settings.bounces.action": "Akce",
     "settings.bounces.blocklist": "Seznam blokovaných",
@@ -408,29 +408,29 @@
     "settings.general.adminNotifEmailsHelp": "Seznam e-mailových adres oddělených čárkami, na které by se měla odeslat oznámení administrátora, jako jsou aktualizace importu, dokončení kampaní, selhání atd.",
     "settings.general.checkUpdates": "Kontrola aktualizací",
     "settings.general.checkUpdatesHelp": "Pravidelně kontrolovat nová vydání aplikace a upozornit.",
-    "settings.general.enablePublicArchive": "Enable public mailing list archive page",
+    "settings.general.enablePublicArchive": "Povolit veřejný archiv kampaní",
-    "settings.general.enablePublicArchiveHelp": "Zveřejnit kampaně, pro které je povolena archivace na veřejné web stránce.",
+    "settings.general.enablePublicArchiveHelp": "Zveřejnit kampaně, pro které je povolena archivace na veřejné webové stránce.",
     "settings.general.enablePublicArchiveRSSContent": "Zobrazovat celý obsah v RSS feedu",
     "settings.general.enablePublicArchiveRSSContentHelp": "Zobrazovat celý obsah e-mailu v RSS feedu. Pokud je deaktivováno, budou zobrazeny pouze název a odkazy.",
     "settings.general.enablePublicSubPage": "Povolit veřejnou stránku odběru",
     "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "Zobrazit veřejnou stránku odběru se všemi veřejnými seznamy pro lidi k odběru.",
     "settings.general.faviconURL": "Adresa URL ikony favicon",
-    "settings.general.faviconURLHelp": "(Volitelné) Úplná adresa URL k zobrazení statické ikony favicon na pohledu zaměřeném na uživatele, jako je stránka pro zrušení odběru.",
+    "settings.general.faviconURLHelp": "(Volitelné) Úplná URL statické favicon pro veřejné stránky. (např. stránka pro zrušení odběru).",
     "settings.general.fromEmail": "Výchozí e-mail `od`",
     "settings.general.fromEmailHelp": "Výchozí e-mail `od` k zobrazení odchozích e-mailů kampaní. Lze změnit podle kampaně.",
     "settings.general.language": "Jazyk",
     "settings.general.logoURL": "Adresa URL loga",
-    "settings.general.logoURLHelp": "(Volitelné) Úplná adresa URL k zobrazení statického loga na pohledu zaměřeném na uživatele, jako je stránka pro zrušení odběru.",
+    "settings.general.logoURLHelp": "(Volitelné) Úplná URL statického loga pro veřejné stránky (např. stránka pro zrušení odběru).",
     "settings.general.name": "Obecné",
     "settings.general.rootURL": "Kořenová adresa URL",
     "settings.general.rootURLHelp": "Veřejná adresa URL instalace (bez koncového lomítka).",
     "settings.general.sendOptinConfirm": "Odeslat souhlas s odběrem",
     "settings.general.sendOptinConfirmHelp": "Odeslat e-mail se souhlasem po přihlášení nebo přidání nových odběratelů na admin formuláři.",
-    "settings.general.siteName": "Jméno stránky",
+    "settings.general.siteName": "Název stránky",
     "settings.invalidMessengerName": "Neplatné jméno kurýra.",
     "settings.mailserver.authProtocol": "Ověřovací protokol",
     "settings.mailserver.host": "Hostitel",
-    "settings.mailserver.hostHelp": "Adresa hostitele serveru SMTP.",
+    "settings.mailserver.hostHelp": "Adresa hostitele SMTP serveru.",
     "settings.mailserver.idleTimeout": "Časový limit nečinnosti",
     "settings.mailserver.idleTimeoutHelp": "Doba čekání na novou aktivitu na připojení před uzavřením a odebráním z fondu (s - sekundy, m - minuty).",
     "settings.mailserver.maxConns": "Maximální počet připojení",
@@ -439,43 +439,43 @@
     "settings.mailserver.password": "Heslo",
     "settings.mailserver.passwordHelp": "Klávesou Enter zadejte změnu",
     "settings.mailserver.port": "Port",
-    "settings.mailserver.portHelp": "Port serveru SMTP.",
+    "settings.mailserver.portHelp": "Port SMTP serveru.",
     "settings.mailserver.skipTLS": "Přeskočit ověření TLS",
-    "settings.mailserver.skipTLSHelp": "Přeskočit kontrolu názvu hostitele na certifikát TLS.",
+    "settings.mailserver.skipTLSHelp": "Přeskočit kontrolu názvu hostitele v TLS certifikátu.",
     "settings.mailserver.tls": "TLS",
-    "settings.mailserver.tlsHelp": "Povolit STARTTLS.",
+    "settings.mailserver.tlsHelp": "Šifrování TLS/SSL. Běžně se používá STARTTLS.",
     "settings.mailserver.username": "Jméno uživatele",
     "settings.mailserver.waitTimeout": "Časový limit čekání",
     "settings.mailserver.waitTimeoutHelp": "Doba čekání na novou aktivitu na připojení před uzavřením a odebráním z fondu (s - sekundy, m - minuty).",
     "settings.maintenance.cron": "Interval Cron",
     "settings.media.provider": "Poskytovatel",
-    "settings.media.s3.bucket": "Sektor",
+    "settings.media.s3.bucket": "Bucket",
-    "settings.media.s3.bucketPath": "Cesta sektoru",
+    "settings.media.s3.bucketPath": "Cesta v bucketu",
-    "settings.media.s3.bucketPathHelp": "Cesta uvnitř sektoru k odeslání souborů. Výchozí je /",
+    "settings.media.s3.bucketPathHelp": "Cesta uvnitř bucketu, kam se budou nahrávat soubory. Výchozí je /.",
-    "settings.media.s3.bucketType": "Typ sektoru",
+    "settings.media.s3.bucketType": "Typ bucketu",
     "settings.media.s3.bucketTypePrivate": "Soukromý",
     "settings.media.s3.bucketTypePublic": "Veřejný",
     "settings.media.s3.key": "Přístupový klíč AWS",
     "settings.media.s3.publicURL": "Volitelné veřejné URL",
-    "settings.media.s3.publicURLHelp": "Zákaznická doména S3 použitá k pro odkazy na obrázky náhradou za předvolené S3 URL.",
+    "settings.media.s3.publicURLHelp": "Vlastní S3 doména pro odkazy na obrázky místo výchozí backendové URL S3.",
     "settings.media.s3.region": "Oblast",
     "settings.media.s3.secret": "Přístupový tajný údaj AWS",
-    "settings.media.s3.uploadExpiry": "Uplynulá platnost odeslání",
+    "settings.media.s3.uploadExpiry": "Platnost nahrávání",
-    "settings.media.s3.uploadExpiryHelp": "(Volitelné) Uveďte TTL pro generovanou předem přihlášenou adresu URL. Vhodné pouze pro soukromé sektory (s, m, h, d pro sekundy, minuty, hodiny, dny).",
+    "settings.media.s3.uploadExpiryHelp": "(Volitelné) Uveďte TTL pro generovanou předem přihlášenou adresu URL. Vhodné pouze pro soukromé buckety (s, m, h, d pro sekundy, minuty, hodiny, dny).",
     "settings.media.s3.url": "Adresa URL pro S3 backend",
     "settings.media.s3.urlHelp": "Lze změnit, pouze pokud se použije S3 kompatibilní backend, jako je Minio.",
-    "settings.media.title": "Odeslání médií",
+    "settings.media.title": "Nahrávání médií",
     "settings.media.upload.extensions": "Povolené přípony souborů",
     "settings.media.upload.extensionsHelp": "Přidejte * pro povolení všech přípon",
-    "settings.media.upload.path": "Cesta odeslání",
+    "settings.media.upload.path": "Cesta pro nahrávání",
-    "settings.media.upload.pathHelp": "Cesta k adresáři, kam se odešlou média.",
+    "settings.media.upload.pathHelp": "Cesta k adresáři, do kterého se budou nahrávat média.",
-    "settings.media.upload.uri": "URI odeslání",
+    "settings.media.upload.uri": "Adresa pro nahrávání (URI)",
-    "settings.media.upload.uriHelp": "URI odeslání viditelný vnějšímu světu. Média odeslaná do cesty_k_odeslání budou veřejně přístupná pod adresou {root_url}, např. https://listmonk.yoursite.com/uploads.",
+    "settings.media.upload.uriHelp": "Adresa (URI) pro nahrávání, která je dostupná z internetu. Média nahraná do cesty_k_nahrání budou veřejně přístupná pod adresou {root_url}, například https://listmonk.yoursite.com/uploads.",
     "settings.messengers.maxConns": "Maximální počet připojení",
     "settings.messengers.maxConnsHelp": "Maximální počet souběžných připojení k serveru.",
     "settings.messengers.messageSaved": "Nastavení uloženo. Znovu se načítá aplikace...",
     "settings.messengers.name": "Odesílatelé",
-    "settings.messengers.nameHelp": "např.: my-sms. Alfanumerika / pomlčka.",
+    "settings.messengers.nameHelp": "např.: my-sms. Alfa-numerické znaky / pomlčka.",
     "settings.messengers.password": "Heslo",
     "settings.messengers.retries": "Opakování",
     "settings.messengers.retriesHelp": "Počet opakovaných pokusů, když zpráva selže.",
@@ -483,7 +483,7 @@
     "settings.messengers.timeout": "Časový limit nečinnosti",
     "settings.messengers.timeoutHelp": "Doba čekání na novou aktivitu na připojení před uzavřením a odebráním z fondu (s - sekundy, m - minuty).",
     "settings.messengers.url": "URL",
-    "settings.messengers.urlHelp": "Kořenová adresa URL serveru Postback.",
+    "settings.messengers.urlHelp": "Kořenová URL postback serveru.",
     "settings.messengers.username": "Jméno uživatele",
     "settings.needsRestart": "Nastavení změněno. Pozastavte všechny spuštěné kampaně a restartujte aplikaci",
     "settings.performance.batchSize": "Velikost dávky",
@@ -498,27 +498,27 @@
     "settings.performance.messageRateHelp": "Maximální počet zpráv, které se mají odeslat za sekundu na modul worker za sekundu. Jestliže souběžnost = 10 a četnost_zpráv = 10, pak je možné každou sekundu odeslat až 10x10=100 zpráv. Toto, spolu se souběžností, by mělo platit, aby se zachovalo vysílání síťových zpráv za sekundu pod limity četnosti zpráv na cílových serverech, pokud jsou nastaveny.",
     "settings.performance.name": "Výkon",
     "settings.performance.slidingWindow": "Povolit limit posuvného okna",
-    "settings.performance.slidingWindowDuration": "Doba trvání",
+    "settings.performance.slidingWindowDuration": "Doba trvání posuvného okna",
     "settings.performance.slidingWindowDurationHelp": "Doba trvání období posuvného okna (m - minuty, h - hodiny).",
-    "settings.performance.slidingWindowHelp": "Limit celkového počtu zpráv odeslaných za dané období. Při dosažení tohoto limitu se zadrží odesílání zpráv, dokud se časové okno nevymaže.",
+    "settings.performance.slidingWindowHelp": "Limit celkového počtu odeslaných zpráv za dané období. Po dosažení limitu se odesílání pozastaví, dokud časové okno nevyprší.",
     "settings.performance.slidingWindowRate": "Maximální počet zpráv",
     "settings.performance.slidingWindowRateHelp": "Maximální počet zpráv k odeslání v rámci doby trvání okna.",
-    "settings.privacy.allowBlocklist": "Povolit stanovení seznamu blokovaných",
+    "settings.privacy.allowBlocklist": "Povolit zařazení na seznam blokovaných",
-    "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "Povolit odběratelům zrušit odběr ze všech seznamů adresářů a označit sebe jako blokované?",
+    "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "Povolit odběratelům odhlásit se ze všech seznamů a označit svou adresu jako zablokovanou?",
     "settings.privacy.allowExport": "Umožnit export",
     "settings.privacy.allowExportHelp": "Umožnit odběratelům exportovat shromážděná data?",
     "settings.privacy.allowPrefs": "Povolit změnu předvoleb",
     "settings.privacy.allowPrefsHelp": "Povolit přihlášeným změnu předvoleb jako jsou jména a přihlášení k více seznamům.",
     "settings.privacy.allowWipe": "Umožnit vymazání",
-    "settings.privacy.allowWipeHelp": "Umožnit odběratelům odstranit sebe včetně svých odběrů a všech ostatních dat z databáze. Pohledy na kampaně a klepnutí na odkazy se rovněž odeberou, zatímco pohledy a počty klepnutí se zachovají (aniž by měly přidruženého odběratele), takže statistiky a analýzy nebudou ovlivněny.",
+    "settings.privacy.allowWipeHelp": "Umožnit odběratelům odstranit sebe včetně svých odběrů a všech ostatních dat z databáze. Pohledy na kampaně a kliknutí na odkazy se rovněž odeberou, zatímco pohledy a počty kliknutí se zachovají (aniž by měly přidruženého odběratele), takže statistiky a analýzy nebudou ovlivněny.",
     "settings.privacy.domainAllowlist": "Povolené domény",
     "settings.privacy.domainAllowlistHelp": "Přihlásit se mohou pouze e-mailové adresy s těmito doménami. Zadejte jednu doménu na řádek, např.: example.com, *.example.com",
     "settings.privacy.domainBlocklist": "Seznam blokovaných domén",
-    "settings.privacy.domainBlocklistHelp": "E-mailové adresy z těchto domén se nemohou přihlásit k odběru. Uveďte jednu doménu na řádek, eg: somesite.com",
+    "settings.privacy.domainBlocklistHelp": "E-mailové adresy z těchto domén se nemohou přihlásit k odběru. Uveďte jednu doménu na řádek, např.: example.com",
     "settings.privacy.individualSubTracking": "Sledování jednotlivých odběratelů",
-    "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "Sledovat klepnutí a pohledy na kampaně na úrovni odběratelů. Je-li to zakázáno, sledování klepnutí a pohledů pokračuje, aniž by bylo propojeno s jednotlivými odběrateli.",
+    "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "Sledovat kliknutí a pohledy na kampaně na úrovni odběratelů. Je-li to zakázáno, sledování kliknutí a pohledů pokračuje, aniž by bylo propojeno s jednotlivými odběrateli.",
     "settings.privacy.listUnsubHeader": "Zahrnout záhlaví `List-Unsubscribe`",
-    "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "Zahrnout záhlaví zrušení odběrů, která umožňují e-mailovým klientům, aby povolili uživatelům zrušit odběr jediným klepnutím.",
+    "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "Zahrnout záhlaví zrušení odběrů, která umožňují e-mailovým klientům, aby povolili uživatelům zrušit odběr jediným kliknutím.",
     "settings.privacy.name": "Soukromí",
     "settings.privacy.recordOptinIP": "Zaznamenávat IP adresy pro opt-in",
     "settings.privacy.recordOptinIPHelp": "Zaznamenávat IP adresy pro dvojí opt-in v atributu odběratele.",
@@ -533,7 +533,7 @@
     "settings.security.OIDCHelp": "Povolit přihlášení OpenID Connect OAuth2 pomocí poskytovatele OAuth.",
     "settings.security.OIDCName": "Název poskytovatele",
     "settings.security.OIDCRedirectURL": "URL přesměrování pro poskytovatele oAuth",
-    "settings.security.OIDCRedirectWarning": "Toto se nezdá být výrobní URL. Změňte kořenové URL v nastavení 'Obecné'.",
+    "settings.security.OIDCRedirectWarning": "Toto nevypadá jako produkční URL. Změňte kořenovou URL v \"Obecném\" nastavení.",
     "settings.security.OIDCURL": "URL poskytovatele",
     "settings.security.OIDCWarning": "Pokud je povoleno OIDC, výchozí přihlášení heslem je zakázáno. Neplatná konfigurace může vést k uzamčení.",
     "settings.security.altchaComplexity": "Složitost Altcha",
@@ -549,7 +549,7 @@
     "settings.smtp.customHeadersHelp": "Volitelné pole e-mailových záhlaví, která se mají zahrnout do všech zpráv odeslaných z tohoto serveru. Např.: [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
     "settings.smtp.enabled": "Povoleno",
     "settings.smtp.heloHost": "Název hostitele HELO",
-    "settings.smtp.heloHostHelp": "Volitelné. Některé servery SMTP požadují úplný název domény v názvu hostitele. Standardně se HELLO pojí s `localhost`. Nastavte, pokud by se měl použít vlastní název hostitele.",
+    "settings.smtp.heloHostHelp": "(Volitelné) Některé SMTP servery vyžadují úplný název domény (FQDN) v názvu hostitele. Ve výchozím nastavení se v příkazu HELO používá `localhost`. Nastavte, pokud má být použit vlastní hostname.",
     "settings.smtp.name": "SMTP",
     "settings.smtp.retries": "Opakování",
     "settings.smtp.retriesHelp": "Počet opakovaných pokusů, když zpráva selže.",
@@ -584,21 +584,21 @@
     "subscribers.invalidName": "Neplatné jméno.",
     "subscribers.listChangeApplied": "Změna seznamu použita.",
     "subscribers.lists": "Seznamy",
-    "subscribers.listsHelp": "Seznamy, ze kterých nelze odebrat odběratele, kteří zrušili sami sobě odběr.",
+    "subscribers.listsHelp": "Seznamy, u nichž si odběratelé sami zrušili odběr, nelze odebrat.",
     "subscribers.listsPlaceholder": "Seznamy k odběru",
     "subscribers.manageLists": "Spravovat seznamy",
     "subscribers.markUnsubscribed": "Označit jako zrušený odběr",
     "subscribers.newSubscriber": "Nový odběratel",
     "subscribers.numSelected": "{num} vybraných odběratelů",
     "subscribers.optinSubject": "Potvrdit odběr",
-    "subscribers.preconfirm": "Před-potvrdit odběr",
+    "subscribers.preconfirm": "Předem potvrdit odběr",
-    "subscribers.preconfirmHelp": "Neodesílat souhlas s kontaktováním a označit všechny e-maily v seznamu jako 'Odebíráno'.",
+    "subscribers.preconfirmHelp": "Neodesílat potvrzovací e-maily a označit všechny odběry jako 'přihlášené'.",
     "subscribers.query": "Dotaz",
     "subscribers.queryPlaceholder": "E-mail nebo jméno",
     "subscribers.reset": "Vynulovat",
     "subscribers.selectAll": "Vybrat vše {num}",
-    "subscribers.sendOptinConfirm": "Odeslat souhlas s kontaktováním",
+    "subscribers.sendOptinConfirm": "Odeslat potvrzení přihlášení (opt-in)",
-    "subscribers.sentOptinConfirm": "Souhlas s kontaktováním odeslán",
+    "subscribers.sentOptinConfirm": "Potvrzení přihlášení (opt-in) odesláno",
     "subscribers.status.blocklisted": "Uvedeno na seznamu blokovaných",
     "subscribers.status.confirmed": "Potvrzeno",
     "subscribers.status.enabled": "Povoleno",
@@ -629,7 +629,7 @@
     "users.invalidRequest": "Neplatný požadavek ověření",
     "users.lastLogin": "Poslední přihlášení",
     "users.listPerms": "Oprávnění k seznamům",
-    "users.listPermsWarning": "lists:get_all nebo lists:manage_all jsou povolené a přepisují tyto oprávnění",
+    "users.listPermsWarning": "Oprávnění lists:get_all nebo lists:manage_all jsou povolená a přepisují oprávnění nastavená pro jednotlivé seznamy.",
     "users.listRole": "Role ve seznamu | Role ve seznamu",
     "users.listRoles": "Role ve seznamu",
     "users.login": "Přihlásit",