Update es.json (#1139)

The use of the word "Subscribir" is updated by "Suscribir", because it is the form recommended by the RAE:
https://dle.rae.es/suscribir?m=form

The use of the word "Des-subscribir" is updated, since its use is wrong. The RAE recommends the use of "Darse de baja":
https://twitter.com/raeinforma/status/748125040722448384?lang=es

i18n/es.json

@@ -5,9 +5,9 @@
     "analytics.count": "Número",
     "analytics.fromDate": "Desde",
     "analytics.invalidDates": "La fecha `desde` o `hasta` no es válida.",
-    "analytics.isUnique": "Los totales son por subscriptores únicos.",
+    "analytics.isUnique": "Los totales son por suscriptores únicos.",
     "analytics.links": "Enlaces",
-    "analytics.nonUnique": "Los totales no son por subscriptores únicos ya que el rastreo individual de subscriptores está desactivado.",
+    "analytics.nonUnique": "Los totales no son por suscriptores únicos ya que el rastreo individual de suscriptores está desactivado.",
     "analytics.title": "Analíticas",
     "analytics.toDate": "Hasta",
     "bounces.source": "Fuente",
@@ -47,10 +47,10 @@
     "campaigns.markdown": "Markdown",
     "campaigns.needsSendAt": "Una campaña necesita una fecha pra ser agendada.",
     "campaigns.newCampaign": "Nueva campaña",
-    "campaigns.noKnownSubsToTest": "No hay ningún subscriptor para la prueba.",
+    "campaigns.noKnownSubsToTest": "No hay ningún suscriptor para la prueba.",
     "campaigns.noOptinLists": "No se encontraron listas para crear la campaña",
-    "campaigns.noSubs": "No hay subscriptores en la lista seleccionada para poder crear la campaña",
+    "campaigns.noSubs": "No hay suscriptores en la lista seleccionada para poder crear la campaña",
-    "campaigns.noSubsToTest": "No hay subscriptores para la prueba.",
+    "campaigns.noSubsToTest": "No hay suscriptores para la prueba.",
     "campaigns.notFound": "No se encontró la camapaña.",
     "campaigns.onlyActiveCancel": "Solo campañas activas pueden ser canceladas.",
     "campaigns.onlyActivePause": "Solo campañas activas pueden ser pausadas.",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "campaigns.send": "Enviar",
     "campaigns.sendLater": "Enviar más tarde",
     "campaigns.sendTest": "Enviar mensaje de prueba",
-    "campaigns.sendTestHelp": "Presionar `Enter` después de escribir una dirección para agregar múltiples destinatarios. Las direcciones deben corresponder a subscriptores existentes.",
+    "campaigns.sendTestHelp": "Presionar `Enter` después de escribir una dirección para agregar múltiples destinatarios. Las direcciones deben corresponder a suscriptores existentes.",
     "campaigns.sendToLists": "Listas a las que enviar",
     "campaigns.sent": "Enviado",
     "campaigns.start": "Iniciar campaña",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "email.data.info": "Una copia de todos sus datos recopilados está adjunta en un archivo de formato JSON. Puede ser visto en un editor de textos.",
     "email.data.title": "Sus datos",
     "email.optin.confirmSub": "Confirmar la suscripción",
-    "email.optin.confirmSubHelp": "Para confirmar su subscripción debe hacer clic en el siguiente botón.",
+    "email.optin.confirmSubHelp": "Para confirmar su suscripción debe hacer clic en el siguiente botón.",
     "email.optin.confirmSubInfo": "Ud. ha sido agregado a las siguientes listas:",
     "email.optin.confirmSubTitle": "Confirmar la suscripción",
     "email.optin.confirmSubWelcome": "Hola",
@@ -111,14 +111,14 @@
     "email.status.importRecords": "Registros",
     "email.status.importTitle": "Actualización importada",
     "email.status.status": "Estado",
-    "email.unsub": "Des-subscribir",
+    "email.unsub": "Darse de baja",
-    "email.unsubHelp": "¿No quiere recibir estos correos electrónicos?",
+    "email.unsubHelp": "¿No quiere seguir recibiendo estos correos electrónicos?",
     "email.viewInBrowser": "Ver en el navegador",
     "forms.formHTML": "Formulario HTML",
-    "forms.formHTMLHelp": "Use este código HTML para mostrar el formulario de subscripción en un sitio web. El formulario debe contener el campo `email` y uno o más campos `l` (UUID de lista). El campo `name` es opcional.",
+    "forms.formHTMLHelp": "Use este código HTML para mostrar el formulario de suscripción en un sitio web. El formulario debe contener el campo `email` y uno o más campos `l` (UUID de lista). El campo `name` es opcional.",
     "forms.noPublicLists": "No hay listas públicas para generar formularios",
     "forms.publicLists": "Listas públicas",
-    "forms.publicSubPage": "Página pública de subscripción",
+    "forms.publicSubPage": "Página pública de suscripción",
     "forms.selectHelp": "Seleccione las listas para agregar al formulario.",
     "forms.title": "Formularios",
     "globals.buttons.add": "Agregar",
@@ -209,9 +209,9 @@
     "globals.terms.month": "Mes | Meses",
     "globals.terms.second": "Segundo | Segundos",
     "globals.terms.settings": "Configuraciones",
-    "globals.terms.subscriber": "Subscriptor | Subscriptores",
+    "globals.terms.subscriber": "Suscriptor | Suscriptores",
-    "globals.terms.subscribers": "Subscriptores",
+    "globals.terms.subscribers": "Suscriptores",
-    "globals.terms.subscriptions": "Subscription | Subscriptions",
+    "globals.terms.subscriptions": "Suscripción | Suscripciones",
     "globals.terms.tag": "Etiqueta | Etiquetas",
     "globals.terms.tags": "Etiqueta",
     "globals.terms.template": "Plantilla | Plantillas",
@@ -231,34 +231,34 @@
     "import.importDone": "Finalizado",
     "import.importStarted": "Importación iniciada",
     "import.instructions": "Instrucciones",
-    "import.instructionsHelp": "Cargue un archivo CSV (o un archivo ZIP con un único archivo CSV) para importar múltiples subscriptores.",
+    "import.instructionsHelp": "Cargue un archivo CSV (o un archivo ZIP con un único archivo CSV) para importar múltiples suscriptores.",
     "import.invalidDelim": "El delimitador debe ser un carácter único.",
     "import.invalidFile": "Archivo inválido: {error}",
     "import.invalidMode": "Modo inválido",
     "import.invalidParams": "Paramétros inválidos: {error}",
-    "import.invalidSubStatus": "Estado de subscripción inválido",
+    "import.invalidSubStatus": "Estado de suscripción inválido",
-    "import.listSubHelp": "Listas a subscribir",
+    "import.listSubHelp": "Listas a suscribir",
     "import.mode": "Modo",
     "import.overwrite": "¿Sobrescribir?",
-    "import.overwriteHelp": "¿Sobrescribir nombre y atributos de subscriptores existentes?",
+    "import.overwriteHelp": "¿Sobrescribir nombre y atributos de suscriptores existentes?",
     "import.recordsCount": "{num} de {total} registros",
     "import.stopImport": "Detener importación",
-    "import.subscribe": "Subscribir",
+    "import.subscribe": "Suscribir",
-    "import.title": "Importar subscriptores",
+    "import.title": "Importar suscriptores",
     "import.upload": "Cargar",
-    "lists.confirmDelete": "¿Está seguro? Esto no elimina subscriptores",
+    "lists.confirmDelete": "¿Está seguro? Esto no elimina suscriptores",
-    "lists.confirmSub": "Subscripción confirmada a {name}",
+    "lists.confirmSub": "Suscripción confirmada a {name}",
     "lists.invalidName": "Nombre inválido",
     "lists.newList": "Nueva lista",
     "lists.optin": "Confirmar la inclusión (opt-in)",
-    "lists.optinHelp": "Doble confirmación a la inscripción, envía un correo al subscriptor solicitando su confirmación. En las listas con la opción de confirmación doble, las campañas son enviadas solo a subscriptores ya confirmados.",
+    "lists.optinHelp": "Doble confirmación a la inscripción, envía un correo al suscriptor solicitando su confirmación. En las listas con la opción de confirmación doble, las campañas son enviadas solo a suscriptores ya confirmados.",
     "lists.optinTo": "Confirmar la inclusion en {name}",
     "lists.optins.double": "Confirmación doble",
     "lists.optins.single": "Confirmación simple",
     "lists.sendCampaign": "Enviar campaña",
     "lists.sendOptinCampaign": "Enviar campaña de confirmación",
     "lists.type": "Tipo",
-    "lists.typeHelp": "Las listas públicas están abiertas al mundo y sus nombres pueden aparecen en páginas públicas tales como páginas de gestión de subscripciones.",
+    "lists.typeHelp": "Las listas públicas están abiertas al mundo y sus nombres pueden aparecen en páginas públicas tales como páginas de gestión de suscripciones.",
     "lists.types.private": "Privada",
     "lists.types.public": "Pública",
     "logs.title": "Registros",
@@ -279,7 +279,7 @@
     "media.uploadImage": "Cargar imagen",
     "menu.allCampaigns": "Todas las campañas",
     "menu.allLists": "Todas las listas",
-    "menu.allSubscribers": "Todos los subscriptores",
+    "menu.allSubscribers": "Todos los suscriptores",
     "menu.dashboard": "Tablero",
     "menu.forms": "Formularios",
     "menu.import": "Importar",
@@ -290,13 +290,13 @@
     "menu.settings": "Configuraciones",
     "public.archiveEmpty": "No hay mensajes archivados todavía.",
     "public.archiveTitle": "Archivo de la lista de correo",
-    "public.blocklisted": "Des-suscrita para siempre (bloqueada).",
+    "public.blocklisted": "Dado de baja para siempre (bloqueada).",
     "public.campaignNotFound": "El mensaje de correo electrónico no fue encontrado",
-    "public.confirmOptinSubTitle": "Confirmar subscripción",
+    "public.confirmOptinSubTitle": "Confirmar suscripción",
-    "public.confirmSub": "Confirmar subscripción",
+    "public.confirmSub": "Confirmar suscripción",
     "public.confirmSubInfo": "Ud. ha sido agregado a las siguietnes listas:",
     "public.confirmSubTitle": "Confirmar",
-    "public.dataRemoved": "Su subscripción y todos sus datos asociados han sido eliminados.",
+    "public.dataRemoved": "Su suscripción y todos sus datos asociados han sido eliminados.",
     "public.dataRemovedTitle": "Datos eliminados",
     "public.dataSent": "Sus datos han sido enviados en un archivo adjunto a su correo electrónico.",
     "public.dataSentTitle": "Datos enviados por correo electrónico",
@@ -308,36 +308,36 @@
     "public.invalidFeature": "Esta función no está disponible",
     "public.invalidLink": "Enlace inválido",
     "public.managePrefs": "Gestionar las preferencias",
-    "public.managePrefsUnsub": "Desmarcar las listas para des-suscribirse.",
+    "public.managePrefsUnsub": "Desmarcar las listas para Darse de baja.",
-    "public.noListsAvailable": "No hay listas disponibles para subscribirse",
+    "public.noListsAvailable": "No hay listas disponibles para suscribirse",
-    "public.noListsSelected": "No se seleccionaron listas válidas a las cuales subscribirse",
+    "public.noListsSelected": "No se seleccionaron listas válidas a las cuales suscribirse",
-    "public.noSubInfo": "No hay subscripciones para confirmar.",
+    "public.noSubInfo": "No hay suscripciones para confirmar.",
-    "public.noSubTitle": "No hay subscripciones",
+    "public.noSubTitle": "No hay suscripciones",
     "public.notFoundTitle": "No encontrado",
     "public.prefsSaved": "Tus preferencias se han guardado.",
-    "public.privacyConfirmWipe": "¿Está seguro que quiere eliminar todos sus datos de subscripción permanentemente?",
+    "public.privacyConfirmWipe": "¿Está seguro que quiere eliminar todos sus datos de suscripción permanentemente?",
     "public.privacyExport": "Exportar sus datos",
     "public.privacyExportHelp": "Una copia de sus datos le será enviada por correo electrónico.",
     "public.privacyTitle": "Privacidad y datos personales",
     "public.privacyWipe": "Borrar sus datos",
-    "public.privacyWipeHelp": "Borrar todas sus subscripciones y datos relacionados de la base de datos de forma permanente.",
+    "public.privacyWipeHelp": "Borrar todas sus suscripciones y datos relacionados de la base de datos de forma permanente.",
-    "public.sub": "Subscribirse",
+    "public.sub": "Suscribirse",
-    "public.subConfirmed": "Subscripción satisfactoria.",
+    "public.subConfirmed": "Suscripción satisfactoria.",
     "public.subConfirmedTitle": "Confirmada",
     "public.subName": "Nombre (opcional)",
-    "public.subNotFound": "Subscripción no encontrada",
+    "public.subNotFound": "Suscripción no encontrada",
     "public.subOptinPending": "Un correo electrónico le fue enviado para confirmar su(s) subcripcion(es)",
     "public.subPrivateList": "Lista privada",
-    "public.subTitle": "Subscribirse",
+    "public.subTitle": "Suscribirse",
-    "public.unsub": "Des-Subscribirse",
+    "public.unsub": "Darse de baja",
-    "public.unsubFull": "Adicionalemnte des-subscribirse de cualquer correo electrónico futuro.",
+    "public.unsubFull": "Adicionalemnte darse de baja de cualquer correo electrónico futuro.",
-    "public.unsubHelp": "¿Desea des-subscribirse de esta lista de correo?",
+    "public.unsubHelp": "¿Desea darse de baja de esta lista de correo?",
-    "public.unsubTitle": "Des-Subscribirse",
+    "public.unsubTitle": "Darse de baja",
-    "public.unsubbedInfo": "Ud. se ha des-subscrito de forma satisfactoria",
+    "public.unsubbedInfo": "Ud. se ha dado de baja de forma satisfactoria",
-    "public.unsubbedTitle": "Des-subscrito.",
+    "public.unsubbedTitle": "Darse de baja.",
-    "public.unsubscribeTitle": "Des-subscribirse de una lista de correo",
+    "public.unsubscribeTitle": "Darse de baja de una lista de correo",
     "settings.appearance.adminHelp": "CSS adicional para aplicar en la interaz de administración.",
-    "settings.appearance.adminName": "Administració",
+    "settings.appearance.adminName": "Administración",
     "settings.appearance.customCSS": "CSS adicional",
     "settings.appearance.customJS": "JavaScript adicional",
     "settings.appearance.name": "Apariencia",
@@ -346,7 +346,7 @@
     "settings.bounces.action": "Acción",
     "settings.bounces.blocklist": "Lista de bloqueo",
     "settings.bounces.count": "Conteo de rebotes",
-    "settings.bounces.countHelp": "Número de rebotes por subscripción",
+    "settings.bounces.countHelp": "Número de rebotes por suscripción",
     "settings.bounces.delete": "Eliminar",
     "settings.bounces.enable": "Activar el procesamiento de rebotes",
     "settings.bounces.enableMailbox": "Activar el buzón de rebotes",
@@ -373,20 +373,20 @@
     "settings.general.checkUpdatesHelp": "Periódicamente buscar nuevas actualizaciones y notificarme.",
     "settings.general.enablePublicArchive": "Enable public mailing list archive page",
     "settings.general.enablePublicArchiveHelp": "Publish campaigns on which archiving is enabled on the public website.",
-    "settings.general.enablePublicSubPage": "Habilitar pagina publica de subscripción",
+    "settings.general.enablePublicSubPage": "Habilitar pagina publica de suscripción",
-    "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "Muestra una página con todas las listas públicas para subscribirse.",
+    "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "Muestra una página con todas las listas públicas para suscribirse.",
     "settings.general.faviconURL": "URL del Favicon",
-    "settings.general.faviconURLHelp": "(Opcional) URL completa del Favicon estático que debe mostrarse de cara a los usuarios en páginas como la página de des-subscripción",
+    "settings.general.faviconURLHelp": "(Opcional) URL completa del Favicon estático que debe mostrarse de cara a los usuarios en páginas como la página para darse de baja",
     "settings.general.fromEmail": "Correo electrónico predeterminado del remitente",
     "settings.general.fromEmailHelp": "Correo electrónico del remitente para mostrar en campañas de correo salientes. Puede ser ajustado por cada campaña.",
     "settings.general.language": "Idioma",
     "settings.general.logoURL": "URL de logotipo",
-    "settings.general.logoURLHelp": "(Opcional) URL completa de logotipo que a mostrse al usuario en páginas como la página de des-subscripción",
+    "settings.general.logoURLHelp": "(Opcional) URL completa de logotipo que a mostrse al usuario en páginas como la página para darse de baja",
     "settings.general.name": "General",
     "settings.general.rootURL": "URL raíz",
     "settings.general.rootURLHelp": "URL pública de la instalación (sin incluir la barra final)",
     "settings.general.sendOptinConfirm": "Enviar confirmación de inscripción",
-    "settings.general.sendOptinConfirmHelp": "Cuando haya una nueva subscripción mediante el formulario o la interfaz de administración, enviar un correo de confirmación al usuario.",
+    "settings.general.sendOptinConfirmHelp": "Cuando haya una nueva suscripción mediante el formulario o la interfaz de administración, enviar un correo de confirmación al usuario.",
     "settings.general.siteName": "Nombre del sitio / web",
     "settings.invalidMessengerName": "Nombre inválido de mensajero.",
     "settings.mailserver.authProtocol": "Protocolo de autenticación",
@@ -444,7 +444,7 @@
     "settings.messengers.username": "Nombre de usuario",
     "settings.needsRestart": "Configuración cambiada. Pause todas las campañas y reinicie la aplicación.",
     "settings.performance.batchSize": "Tamaño del lote",
-    "settings.performance.batchSizeHelp": "Número de subscriptores a extraer de la base de datos en cada iteración individul. Cada iteración extrae subscriptores de la base de datos, envía mensajes a ellos y luego avanza a la siguiente iteración para obtener el siguiente lote. Este número idealmente debería ser mayor que el máximo rendimiento alcanzable (concurrencia * tasa de envíos)",
+    "settings.performance.batchSizeHelp": "Número de suscriptores a extraer de la base de datos en cada iteración individul. Cada iteración extrae suscriptores de la base de datos, envía mensajes a ellos y luego avanza a la siguiente iteración para obtener el siguiente lote. Este número idealmente debería ser mayor que el máximo rendimiento alcanzable (concurrencia * tasa de envíos)",
     "settings.performance.concurrency": "Concurrencia",
     "settings.performance.concurrencyHelp": "Número máximo de hilos que intentarán enviar mensajes de forma simultánea.",
     "settings.performance.maxErrThreshold": "Umbral máximo de errores.",
@@ -459,19 +459,19 @@
     "settings.performance.slidingWindowRate": "Mensajes máximos",
     "settings.performance.slidingWindowRateHelp": "Máximo número de mensajes a enviar dentro de la duración de la ventana.",
     "settings.privacy.allowBlocklist": "Permitir blocklisting",
-    "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "¿Permitir a los subscriptores des-subscribirse de todas las listas de correo y marcarlas como \"blocklisted\"?",
+    "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "¿Permitir a los suscriptores darse de baja de todas las listas de correo y marcarlas como \"blocklisted\"?",
     "settings.privacy.allowExport": "Permitir exportar",
-    "settings.privacy.allowExportHelp": "¿Permitir a los subscriptores exportar los datos recabados de ellos?",
+    "settings.privacy.allowExportHelp": "¿Permitir a los suscriptores exportar los datos recabados de ellos?",
     "settings.privacy.allowPrefs": "Permitir cambios en las preferencias",
     "settings.privacy.allowPrefsHelp": "Permitir a las cuentas suscritas realizar cambios como nombre o pertenencia a diferentes listas.",
     "settings.privacy.allowWipe": "Permitir limpieza de datos",
-    "settings.privacy.allowWipeHelp": "Permitir a los subscriptores eliminarse incluyendo sus subscripciones y todos sus datos de la base de datos. Las vistas de las campañas y los vínculos cliqueados también son eliminados mientras que las vistas y el conteo de clics se mantienen. (sin subscriptores asociados a ellos) de manera que las estadísticas y el análisis no se vea afectado.",
+    "settings.privacy.allowWipeHelp": "Permitir a los suscriptores eliminarse incluyendo sus suscripciones y todos sus datos de la base de datos. Las vistas de las campañas y los vínculos cliqueados también son eliminados mientras que las vistas y el conteo de clics se mantienen. (sin suscriptores asociados a ellos) de manera que las estadísticas y el análisis no se vea afectado.",
     "settings.privacy.domainBlocklist": "Listado de dominios bloqueados",
-    "settings.privacy.domainBlocklistHelp": "Los correos electrónicos de estos dominios estan desabilitados para subscribirse. Introduzca un dominio por línea, por ejemplo: unsitio.com",
+    "settings.privacy.domainBlocklistHelp": "Los correos electrónicos de estos dominios estan desabilitados para suscribirse. Introduzca un dominio por línea, por ejemplo: unsitio.com",
-    "settings.privacy.individualSubTracking": "Seguimiento de subscriptor inválido.",
+    "settings.privacy.individualSubTracking": "Seguimiento de suscriptor inválido.",
-    "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "Seguir a nivel de subscriptor las vistas y clics en una campaña. Cuando está deshabilitado, el seguimiento de vistas y clics continua sin ser asociado con subscriptores individuales.",
+    "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "Seguir a nivel de suscriptor las vistas y clics en una campaña. Cuando está deshabilitado, el seguimiento de vistas y clics continua sin ser asociado con suscriptores individuales.",
-    "settings.privacy.listUnsubHeader": "Incluir el encabezado para `des-subscribirse` de la lista",
+    "settings.privacy.listUnsubHeader": "Incluir el encabezado para `darse de baja` de la lista",
-    "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "Incluye los encabezados de des-subscripción para habilitar a los clientes de correo para permitir a los usuarios des-subscribirse con un solo clic.",
+    "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "Incluye los encabezados de darse de baja para habilitar a los clientes de correo para permitir a los usuarios darse de baja con un solo clic.",
     "settings.privacy.name": "Privacidad",
     "settings.restart": "Reiniciar",
     "settings.smtp.customHeaders": "Encabezados personalizados",
@@ -490,21 +490,21 @@
     "settings.title": "Configuraciones",
     "settings.updateAvailable": "Una actualización {version} está disponible.",
     "subscribers.advancedQuery": "Avanzado",
-    "subscribers.advancedQueryHelp": "Expresión SQL parcial para consultar los atributos de un subscriptor",
+    "subscribers.advancedQueryHelp": "Expresión SQL parcial para consultar los atributos de un suscriptor",
     "subscribers.attribs": "Atributos",
     "subscribers.attribsHelp": "Los atributos son definidos como un objeto JSON llave/valor, por ejemplo:",
-    "subscribers.blocklistedHelp": "Subscriptores blocklisted nunca recibirán correos.",
+    "subscribers.blocklistedHelp": "Suscriptores blocklisted nunca recibirán correos.",
-    "subscribers.confirmBlocklist": "Blocklist {num} subscriptor(es)?",
+    "subscribers.confirmBlocklist": "Blocklist {num} suscriptor(es)?",
-    "subscribers.confirmDelete": "Eliminar {num} subscriptor(es)?",
+    "subscribers.confirmDelete": "Eliminar {num} suscriptor(es)?",
-    "subscribers.confirmExport": "Exportar {num} subscriptor(es)?",
+    "subscribers.confirmExport": "Exportar {num} suscriptor(es)?",
     "subscribers.domainBlocklisted": "El dominio del correo electrónico está en la lista de bloqueos.",
     "subscribers.downloadData": "Descargar datos",
     "subscribers.email": "Correo electrónico",
     "subscribers.emailExists": "El correo electrónico ya existe.",
-    "subscribers.errorBlocklisting": "Error blocklisting subscriptrores: {error}",
+    "subscribers.errorBlocklisting": "Error blocklisting suscriptrores: {error}",
     "subscribers.errorNoIDs": "No se ingresaron IDs.",
     "subscribers.errorNoListsGiven": "No se ingresaron listas.",
-    "subscribers.errorPreparingQuery": "Error preparando la consulta del subscriptor: {error}",
+    "subscribers.errorPreparingQuery": "Error preparando la consulta del suscriptor: {error}",
     "subscribers.errorSendingOptin": "Error enviando correo opt-in ",
     "subscribers.export": "Exportar",
     "subscribers.invalidAction": "Accion inválida",
@@ -513,28 +513,28 @@
     "subscribers.invalidName": "Nombre inválido.",
     "subscribers.listChangeApplied": "Cambio de lista aplicado.",
     "subscribers.lists": "Listas",
-    "subscribers.listsHelp": "Listas desde donde los subscriptores se han des-subscrito no pueden ser eliminadas.",
+    "subscribers.listsHelp": "Listas desde donde los suscriptores se han dado de baja no pueden ser eliminadas.",
-    "subscribers.listsPlaceholder": "Lista a subscribir a",
+    "subscribers.listsPlaceholder": "Lista a suscribir a",
     "subscribers.manageLists": "Administrar listas",
-    "subscribers.markUnsubscribed": "Marcar como des-subscrito",
+    "subscribers.markUnsubscribed": "Marcar como dado de baja",
-    "subscribers.newSubscriber": "Nuevo subscriptor",
+    "subscribers.newSubscriber": "Nuevo suscriptor",
-    "subscribers.numSelected": "{num} subscriptores seleccionados",
+    "subscribers.numSelected": "{num} suscriptores seleccionados",
-    "subscribers.optinSubject": "Confirmar subscripción",
+    "subscribers.optinSubject": "Confirmar suscripción",
-    "subscribers.preconfirm": "Pre-confirmar subscripción",
+    "subscribers.preconfirm": "Pre-confirmar suscripción",
-    "subscribers.preconfirmHelp": "No enviar correo de confirmación y marcar todas las subscripciones a las listas como 'subscritas'.",
+    "subscribers.preconfirmHelp": "No enviar correo de confirmación y marcar todas las suscripciones a las listas como 'suscritas'.",
     "subscribers.query": "Consulta",
     "subscribers.queryPlaceholder": "Correo electrónico o nombre",
     "subscribers.reset": "Restablecer",
     "subscribers.selectAll": "Seleccionar todos ({num})",
-    "subscribers.sendOptinConfirm": "Enviar confirmación de subscripción voluntaria",
+    "subscribers.sendOptinConfirm": "Enviar confirmación de suscripción voluntaria",
-    "subscribers.sentOptinConfirm": "Se envió la confirmación de subscripción voluntaria",
+    "subscribers.sentOptinConfirm": "Se envió la confirmación de suscripción voluntaria",
     "subscribers.status.blocklisted": "Bloqueado",
     "subscribers.status.confirmed": "Confirmado",
     "subscribers.status.enabled": "Habilitado",
-    "subscribers.status.subscribed": "Subscrito",
+    "subscribers.status.subscribed": "Suscrito",
     "subscribers.status.unconfirmed": "Sin confirmar",
-    "subscribers.status.unsubscribed": "Des-Subscrito",
+    "subscribers.status.unsubscribed": "Dado de baja",
-    "subscribers.subscribersDeleted": "{num} subscriptor(es) borrados",
+    "subscribers.subscribersDeleted": "{num} suscriptor(es) borrados",
     "templates.cantDeleteDefault": "No se puede borrar la plantilla predeterminada",
     "templates.default": "predeterminada",
     "templates.dummyName": "Campaña de prueba",