Update Finnish translation (#2270)

i18n/fi.json

@@ -3,24 +3,24 @@
     "_.name": "Suomi (fi)",
     "admin.errorMarshallingConfig": "Virhe konfiguroitaessa: {error}",
     "analytics.count": "Avausmäärä",
-    "analytics.fromDate": "Lähtien",
+    "analytics.fromDate": "Alkaen",
-    "analytics.invalidDates": "Virheellinen `lähtien` tai `asti` päivämäärät.",
+    "analytics.invalidDates": "Virheellinen `alkaen` tai `päättyen` päivämäärä.",
     "analytics.isUnique": "Avausmäärät ovat yksilöllisiä tilaajaa kohden.",
     "analytics.links": "Linkit",
     "analytics.nonUnique": "Avausmäärät eivät ole yksilöllisiä, koska yksittäisten tilaajien seuranta on poistettu käytöstä.",
-    "analytics.title": "Analytiikka",
+    "analytics.title": "Tilastot",
-    "analytics.toDate": "Asti",
+    "analytics.toDate": "Päättyen",
     "bounces.complaint": "Valitus",
     "bounces.hard": "Kova",
-    "bounces.soft": "Mieto",
+    "bounces.soft": "Pehmeä",
     "bounces.source": "Lähde",
     "bounces.unknownService": "Tuntematon palvelu.",
     "bounces.view": "Näytä epäonnistuneet toimitukset",
     "campaigns.addAltText": "Lisää vaihtoehtoinen tekstimuotoinen viesti",
     "campaigns.addAttachments": "Lisää liitteitä",
     "campaigns.archive": "Arkistoi",
-    "campaigns.archiveEnable": "Julkaise julkinen arkisto",
+    "campaigns.archiveEnable": "Julkaise julkiseen arkistoon",
-    "campaigns.archiveHelp": "Julkaise (käynnissä, pausessa, valmis) kampanjaviesti julkisessa arkistossa.",
+    "campaigns.archiveHelp": "Julkaise kampanjaviesti julkisessa arkistossa.",
     "campaigns.archiveMeta": "Kampanjan metatiedot",
     "campaigns.archiveMetaHelp": "Tietuekuvioita voidaan käyttää julkisessa viestissä, joissa on mukana nimi, sähköposti ja kampanjaviestissä tai mallipohjassa käytetyt valinnaiset attribuutit.",
     "campaigns.archiveSlug": "URL-slugi",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "campaigns.cantUpdate": "Käynnissä olevaa tai päättynyttä kampanjaa ei voi päivittää.",
     "campaigns.clicks": "Klikkaukset",
     "campaigns.confirmDelete": "Poista {name}",
-    "campaigns.confirmSchedule": "Tämä kampanja lähetetään automaattisesti valittuna päivänä ja kellonaikana. Aloita nyt?",
+    "campaigns.confirmSchedule": "Tämä kampanja aloitetaan automaattisesti valittuna päivänä ja kellonaikana. Aloita nyt?",
     "campaigns.confirmSwitchFormat": "Viestin sisältö saattaa menettää muotoilun. Haluatko jatkaa?",
     "campaigns.content": "Sisältö",
     "campaigns.contentHelp": "Kirjoita sisältö tähän",
@@ -38,13 +38,13 @@
     "campaigns.customHeadersHelp": "Taulukko mukautettuja otsakkeita lähtevissä viesteissä. esim: [{\"X-Custom\": \"arvo\"}, {\"X-Custom2\": \"arvo\"}]",
     "campaigns.dateAndTime": "Päiväys ja aika",
     "campaigns.ended": "Päättynyt",
-    "campaigns.errorSendTest": "Virhe testiviestiä lähetettäessä: {error}",
+    "campaigns.errorSendTest": "Virhe lähetettäessä testiä: {error}",
-    "campaigns.fieldInvalidBody": "Kampanjan sisällön koostaminen epäonnistui: {error}",
+    "campaigns.fieldInvalidBody": "Virhe koostaessa kampanjan sisältöä: {error}",
     "campaigns.fieldInvalidFromEmail": "Virheellinen `from_email`.",
-    "campaigns.fieldInvalidListIDs": "Virheellisiä listan tunnisteita.",
+    "campaigns.fieldInvalidListIDs": "Virhe listan tunnisteessa.",
-    "campaigns.fieldInvalidMessenger": "Tuntematon messenger {name}.",
+    "campaigns.fieldInvalidMessenger": "Tuntematon viestin {name}.",
     "campaigns.fieldInvalidName": "Nimen pituus on virheellinen.",
-    "campaigns.fieldInvalidSendAt": "Aikataulutetun päivämäärän tulisi olla tulevaisuudessa.",
+    "campaigns.fieldInvalidSendAt": "Aikataulutetun päivämäärän tulee olla tulevaisuudessa.",
     "campaigns.fieldInvalidSubject": "Otsikon pituus on virheellinen.",
     "campaigns.formatHTML": "Muotoile HTML",
     "campaigns.fromAddress": "Lähettäjän osoite",
@@ -55,22 +55,22 @@
     "campaigns.needsSendAt": "Kampanja tarvitsee aikataulun päivämäärän.",
     "campaigns.newCampaign": "Uusi kampanja",
     "campaigns.noKnownSubsToTest": "Ei tunnettuja tilaajia testaamiseen.",
-    "campaigns.noOptinLists": "Ei ole löytynyt hyväksynnän vaativia listoja, joihin voisi luoda kampanjan.",
+    "campaigns.noOptinLists": "Listoja joihin kampanjan voi luoda ei löytynyt .",
-    "campaigns.noSubs": "Valituissa listoissa ei ole tilaajia, joiden avulla voi luoda kampanjan.",
+    "campaigns.noSubs": "Valituissa listoissa ei ole tilaajia, joille voi luoda kampanjan.",
-    "campaigns.noSubsToTest": "Ei ole tilaajia, joihin voisi kohdentaa.",
+    "campaigns.noSubsToTest": "Kohdennettavia tilaajia ei löytynyt.",
     "campaigns.notFound": "Kampanjaa ei löytynyt.",
-    "campaigns.onlyActiveCancel": "Kesken olevat kampanjat voidaan peruuttaa.",
+    "campaigns.onlyActiveCancel": "Vain aktiiviset kampanjat voi peruuttaa.",
-    "campaigns.onlyActivePause": "Vain aktiivisissa kampanjoissa on mahdollista pitää taukoa.",
+    "campaigns.onlyActivePause": "Vain aktiivisissa kampanjoissa on mahdollista tauottaa.",
     "campaigns.onlyDraftAsScheduled": "Vain keskeneräiset kampanjat voidaan aikatauluttaa.",
-    "campaigns.onlyPausedDraft": "Vain pysäytetyt kampanjat ja keskeneräiset kampanjat voidaan käynnistää.",
+    "campaigns.onlyPausedDraft": "Vain tauotetut kampanjat ja luonnokset voidaan käynnistää.",
     "campaigns.onlyScheduledAsDraft": "Vain aikataulutetut kampanjat voivat tallentaa luonnoksena.",
-    "campaigns.pause": "Pysäytä",
+    "campaigns.pause": "Tauko",
     "campaigns.plainText": "Pelkkä teksti",
     "campaigns.preview": "Esikatselu",
     "campaigns.progress": "Edistyminen",
     "campaigns.queryPlaceholder": "Nimi tai aihe",
     "campaigns.rateMinuteShort": "min",
-    "campaigns.rawHTML": "Raakateksti HTML",
+    "campaigns.rawHTML": "HTML",
     "campaigns.removeAltText": "Poista vaihtoehtoinen pelkkä teksti -viesti",
     "campaigns.richText": "Rikastettu teksti",
     "campaigns.schedule": "Aikatauluta kampanja",
@@ -78,39 +78,38 @@
     "campaigns.send": "Lähetä",
     "campaigns.sendLater": "Lähetä myöhemmin",
     "campaigns.sendTest": "Lähetä testiviesti",
-    "campaigns.sendTestHelp": "Paina Enteriä syötettyäsi sähköpostin osoitteen lisätäksesi useita vastaanottajia. Osoitteiden täytyy kuulua jo olemassa oleville tilaajille.",
+    "campaigns.sendTestHelp": "Paina Enteriä syötettyäsi sähköpostiosoitteen lisätäksesi useita vastaanottajia. Osoitteiden täytyy kuulua olemassa oleville tilaajille.",
-    "campaigns.sendToLists": "Lähetä listoille",
+    "campaigns.sendToLists": "Listat joille läheteään",
     "campaigns.sent": "Lähetetty",
     "campaigns.start": "Käynnistä kampanja",
     "campaigns.started": "\"{name}\" aloitettu",
     "campaigns.startedAt": "Käynnistetty",
     "campaigns.stats": "Tilastot",
     "campaigns.status.cancelled": "Peruutettu",
-    "campaigns.status.draft": "Keskeneräinen",
+    "campaigns.status.draft": "Luonnos",
     "campaigns.status.finished": "Valmis",
-    "campaigns.status.paused": "Tauossa",
+    "campaigns.status.paused": "Tauolla",
     "campaigns.status.running": "Käynnissä",
     "campaigns.status.scheduled": "Aikataulutettu",
-    "campaigns.statusChanged": "\"{name}\" on {status}",
+    "campaigns.statusChanged": "\"{name}\" on nyt tilassa {status}",
     "campaigns.subject": "Aihe",
-    "campaigns.templatingRef": "Templaten viite",
+    "campaigns.templatingRef": "Mallipohjan viite",
-    "campaigns.testDisabled": "Enter password to test",
     "campaigns.testEmails": "Sähköpostit",
     "campaigns.testSent": "Testiviesti lähetetty",
     "campaigns.timestamps": "Aikaleimat",
-    "campaigns.trackLink": "Seuraa linkkejä",
+    "campaigns.trackLink": "Seurantalinkki",
-    "campaigns.unSchedule": "Unschedule",
+    "campaigns.unSchedule": "Poista aikataulutus",
     "campaigns.views": "Katselukerrat",
     "dashboard.campaignViews": "Kampanjan katselukerrat",
-    "dashboard.linkClicks": "Linkkiklikkaukset",
+    "dashboard.linkClicks": "Linkin klikkaukset",
     "dashboard.messagesSent": "Lähetetyt viestit",
-    "dashboard.orphanSubs": "Orvon",
+    "dashboard.orphanSubs": "Orvot",
     "email.data.info": "Kopio kaikista sinusta tallennetuista tiedoista on liitetiedostona JSON-muodossa. Voit tarkastella tiedostoa tekstieditorissa.",
     "email.data.title": "Sinun tietosi",
-    "email.optin.confirmSub": "Vahvista uutiskirjetilaus",
+    "email.optin.confirmSub": "Vahvista postituslistalle liittyminen",
-    "email.optin.confirmSubHelp": "Voit vahvistaa uutiskirjetilauksesi napsauttamalla alla olevaa painiketta.",
+    "email.optin.confirmSubHelp": "Vahvista postituslistalle liittyminen napsauttamalla alla olevaa painiketta.",
     "email.optin.confirmSubInfo": "Sinut on lisätty seuraaville listoille:",
-    "email.optin.confirmSubTitle": "Vahvista tilaus",
+    "email.optin.confirmSubTitle": "Vahvista liittyminen postituslistalle",
     "email.optin.confirmSubWelcome": "Hei",
     "email.optin.privateList": "Yksityinen lista",
     "email.status.campaignReason": "Syy",
@@ -120,23 +119,23 @@
     "email.status.importRecords": "Tietueet",
     "email.status.importTitle": "Tuo päivitys",
     "email.status.status": "Tila",
-    "email.unsub": "Peru uutiskirje",
+    "email.unsub": "Poistu postituslistalta",
-    "email.unsubHelp": "Etkö halua enää vastaanottaa näitä sähköposteja?",
+    "email.unsubHelp": "Etkö halua enää vastaanottaa näitä viestejä?",
     "email.viewInBrowser": "Katsele viestiä selaimessa",
     "forms.formHTML": "Lomakkeen HTML",
-    "forms.formHTMLHelp": "Käytä seuraavaa HTML-koodia, jotta saat tilauslomakkeen ulkoiselle verkkosivulle. Lomakkeessa pitää olla sähköpostikenttä ja yksi tai useampi `l` (listan UUID) -kenttä. Nimeä voidaan pitää valinnaisena.",
+    "forms.formHTMLHelp": "Käytä seuraavaa HTML-koodia, jotta saat liittymislomakkeen ulkoiselle verkkosivulle. Lomakkeessa pitää olla sähköpostikenttä ja yksi tai useampi `l` (listan UUID) -kenttä. Nimi kenttä on valinnainen.",
-    "forms.noPublicLists": "Ei yleisiä listoja, joista voisi luoda lomakkeen.",
+    "forms.noPublicLists": "Ei julkista listaa lomakkeen luomiseksi.",
-    "forms.publicLists": "Yleiset listat",
+    "forms.publicLists": "Julkiset listat",
-    "forms.publicSubPage": "Julkinen tilauspalvelusivu",
+    "forms.publicSubPage": "Julkinen liittymis-sivu",
     "forms.selectHelp": "Valitse listat, jotka haluat lisätä lomakkeelle.",
     "forms.title": "Lomakkeet",
     "globals.buttons.add": "Lisää",
     "globals.buttons.addNew": "Lisää uusi",
     "globals.buttons.back": "Takaisin",
     "globals.buttons.cancel": "Peruuta",
-    "globals.buttons.clear": "Poista",
+    "globals.buttons.clear": "Tyhjennä",
-    "globals.buttons.clearAll": "Poista kaikki",
+    "globals.buttons.clearAll": "Tyhjennä kaikki",
-    "globals.buttons.clone": "Kopioi",
+    "globals.buttons.clone": "Kloonaa",
     "globals.buttons.close": "Sulje",
     "globals.buttons.continue": "Jatka",
     "globals.buttons.copy": "Kopioi",
@@ -178,7 +177,7 @@
     "globals.messages.deleted": "\"{name}\" poistettu",
     "globals.messages.deletedCount": "{name} ({num}) poistettu",
     "globals.messages.done": "Valmis",
-    "globals.messages.emptyState": "Ei mitään",
+    "globals.messages.emptyState": "Täällä ei ole mitään",
     "globals.messages.errorCreating": "Virhe luotaessa {name}: {error}",
     "globals.messages.errorDeleting": "Virhe poistaessa {name}: {error}",
     "globals.messages.errorFetching": "Virhe haettaessa {name}: {error}",
@@ -192,7 +191,7 @@
     "globals.messages.invalidUUID": "Virheelliset UUID:t",
     "globals.messages.missingFields": "Puuttuvat kentät: {name}",
     "globals.messages.notFound": "{name} ei löytynyt",
-    "globals.messages.passwordChange": "Syötä arvoa muuttaaksesi",
+    "globals.messages.passwordChange": "Syötä muuttaaksesi arvoa",
     "globals.messages.passwordChangeFull": "Tyhjennä ja kirjoita uudelleen täysi salasana kohdassa '{name}'.",
     "globals.messages.permissionDenied": "Pääsy evätty: {name}",
     "globals.messages.slowQueriesCached": "Hitaat kyselyt tallennetaan välimuistiin. Jotkin numerot tällä sivulla eivät ole ajan tasalla.",
@@ -211,19 +210,19 @@
     "globals.months.9": "Syys",
     "globals.states.off": "Pois päältä",
     "globals.terms.all": "Kaikki",
-    "globals.terms.analytics": "Analytiikka",
+    "globals.terms.analytics": "Tilastot",
-    "globals.terms.bounce": "Palautus | Palautukset",
+    "globals.terms.bounce": "Bounce | Bouncet",
-    "globals.terms.bounces": "Palautteet",
+    "globals.terms.bounces": "Bouncet",
     "globals.terms.campaign": "Kampanja | Kampanjat",
     "globals.terms.campaigns": "Kampanjat",
     "globals.terms.dashboard": "Kojelauta",
     "globals.terms.day": "Päivä | Päivät",
-    "globals.terms.hour": "Tunti | Tunnu",
+    "globals.terms.hour": "Tunti | Tunnit",
     "globals.terms.list": "Lista | Listat",
     "globals.terms.lists": "Listat",
-    "globals.terms.media": "Media | Mediatarjonta",
+    "globals.terms.media": "Media | Media",
-    "globals.terms.messenger": "Lähetin | Lähettimet",
+    "globals.terms.messenger": "Lähetystapa | Lähetystavat",
-    "globals.terms.messengers": "Lähettimet",
+    "globals.terms.messengers": "Lähetystavat",
     "globals.terms.minute": "Minuutti | Minuutit",
     "globals.terms.month": "Kuukausi | Kuukaudet",
     "globals.terms.none": "Ei mitään",
@@ -231,20 +230,20 @@
     "globals.terms.settings": "Asetukset",
     "globals.terms.subscriber": "Tilaaja | Tilaajat",
     "globals.terms.subscribers": "Tilaajat",
-    "globals.terms.subscriptions": "Tilaus | Tilaajat",
+    "globals.terms.subscriptions": "Tilaus | Tilaukset",
     "globals.terms.tag": "Tunniste | Tunnisteet",
     "globals.terms.tags": "Tunnisteet",
-    "globals.terms.template": "Pohja | Pohjat",
+    "globals.terms.template": "Mallipohja | Mallipohjat",
-    "globals.terms.templates": "Pohjat",
+    "globals.terms.templates": "Mallipohja",
     "globals.terms.tx": "Transaktiivinen | Transaktiiviset",
     "globals.terms.user": "Käyttäjä | Käyttäjät",
     "globals.terms.users": "Käyttäjät",
     "globals.terms.year": "Vuosi | Vuodet",
-    "import.alreadyRunning": "Tuo on jo käynnissä. Odota sen valmistumista tai lopeta se ennen uudelleen yrittämistä.",
+    "import.alreadyRunning": "Tuonti on jo käynnissä. Odota sen valmistumista tai lopeta se ennen yrittämistä uudelleen.",
     "import.blocklist": "Estolista",
-    "import.csvDelim": "CSV-erotin",
+    "import.csvDelim": "CSV-välimerkki",
-    "import.csvDelimHelp": "Oletuserotin on pilkku.",
+    "import.csvDelimHelp": "Oletus välimerkki on pilkku.",
-    "import.csvExample": "Esimerkki raakasta CSV-muodosta",
+    "import.csvExample": "Esimerkki raa'asta CSV-muodosta",
     "import.csvFile": "CSV- tai ZIP-tiedosto",
     "import.csvFileHelp": "Klikkaa tai raahaa CSV- tai ZIP-tiedosto tähän",
     "import.errorCopyingFile": "Virhe kopioitaessa tiedostoa: {error}",
@@ -253,44 +252,44 @@
     "import.importDone": "Valmis",
     "import.importStarted": "Tuonti aloitettu",
     "import.instructions": "Ohjeet",
-    "import.instructionsHelp": "Lataa CSV-tiedosto tai ZIP-tiedosto, jossa on yksi CSV-tiedosto, tilaajien massatuontiin. CSV-tiedoston otsakkeiden tulee sisältää täsmälleen samat sarakkeiden nimet. Attribuutteja (valinnainen) tulisi sisältää kelvollinen JSON-muodossa kaksoistettujen lainausmerkkien kera.",
+    "import.instructionsHelp": "Lataa CSV-tiedosto tai ZIP-tiedosto, jossa on yksi CSV-tiedosto, tilaajien massatuontiin. CSV-tiedoston otsakkeiden tulee sisältää täsmälleen samat sarakkeiden nimet. Attribuuttien (valinnaisia) tulisi olla kelvollisessa JSON-muodossa kaksoislainausmerkkeineen.",
-    "import.invalidDelim": "Erotin tulisi olla yksittäinen merkki.",
+    "import.invalidDelim": "Erottimen täytyy olla yksittäinen merkki.",
     "import.invalidFile": "Virheellinen tiedosto: {error}",
     "import.invalidMode": "Virheellinen tila",
     "import.invalidParams": "Virheelliset parametrit: {error}",
     "import.invalidSubStatus": "Väärä tilaustila",
-    "import.listSubHelp": "Tilaukseen tulevat listat.",
+    "import.listSubHelp": "Tilattavat listat",
     "import.mode": "Tila",
     "import.overwrite": "Ylikirjoita?",
     "import.overwriteHelp": "Ylikirjoitetaanko olemassa olevien tilaajien nimi, attribuutit ja tilaustila?",
     "import.recordsCount": "{num} / {total} tietuetta",
     "import.stopImport": "Pysäytä tuonti",
-    "import.subscribe": "Tilaa",
+    "import.subscribe": "Liity",
-    "import.subscribeWarning": "Ylikirjoitus tilaa uudelleen tilaamattomilla sähköpostiosoiteilla. Jatka?",
+    "import.subscribeWarning": "Ylikirjoitus liittää perutut sähköpostiosoitteet uudelleen. Haluatko jatkaa?",
     "import.title": "Tuo tilaajat",
     "import.upload": "Lataa",
-    "lists.confirmDelete": "Oletko varma? Tilauksia tämä ei poista.",
+    "lists.confirmDelete": "Oletko varma? Tämä ei poista tilaajia.",
-    "lists.confirmSub": "Vahvista {name} tilauksesi",
+    "lists.confirmSub": "Vahvista liittyminen ({name})",
     "lists.invalidName": "Virheellinen nimi",
     "lists.newList": "Uusi lista",
-    "lists.optin": "Double opt-in",
+    "lists.optin": "Liity",
-    "lists.optinHelp": "Lähettää tilaajalle sähköpostin ja pyytää vahvistusta. Kaksinkertainen varmennus lähettää kampanjat vain vahvistetuille tilaajille.",
+    "lists.optinHelp": "Varmennettu liittyminen lähettää tilaajalle sähköpostin ja pyytää vahvistusta. Varmennetun liittymisen listoilla, kampanjat lähetetään vain vahvistetuille tilaajille.",
-    "lists.optinTo": "Double opt-in {name} listaan",
+    "lists.optinTo": "Liity postituslistalle {name}",
-    "lists.optins.double": "Kaksinkertainen varmennus",
+    "lists.optins.double": "Varmennettu liittyminen",
-    "lists.optins.single": "Yksinkertainen varmennus",
+    "lists.optins.single": "Yksinkertainen liittyminen",
     "lists.sendCampaign": "Lähetä kampanja",
-    "lists.sendOptinCampaign": "Lähetä opt-in kampanja",
+    "lists.sendOptinCampaign": "Lähetä liittymiskampanja",
     "lists.type": "Tyyppi",
     "lists.typeHelp": "Juliset listat ovat avoimia kaikille tilaajille ja niiden nimi voi esiintyä julkisilla sivuilla, kuten tilaustenhallintasivustolla.",
     "lists.types.private": "Yksityinen",
     "lists.types.public": "Julkinen",
     "logs.title": "Lokit",
     "maintenance.help": "Joidenkin toimintojen suorittaminen voi kestää jonkin aikaa riippuen tiedon määrästä.",
-    "maintenance.maintenance.unconfirmedOptins": "Vahvistamattomat tilaukset",
+    "maintenance.maintenance.unconfirmedOptins": "Varmentamattomat tilaukset",
     "maintenance.olderThan": "Vanhempi kuin",
-    "maintenance.orphanHelp": "Orvot = tilaajat, joilla ei ole luetteloita",
+    "maintenance.orphanHelp": "Orvot = tilaajat joilla ei ole tilauksia",
     "maintenance.title": "Ylläpito",
-    "maintenance.unconfirmedSubs": "Vahvistamattomat tilaukset {name} päivää vanhempia.",
+    "maintenance.unconfirmedSubs": "Varmentamattomat tilaukset, jotka ovat yli {name} päivää vanhoja.",
     "media.errorReadingFile": "Virhe tiedoston lukemisessa: {error}",
     "media.errorResizing": "Virhe kuvan muokkauksessa: {error}",
     "media.errorSavingThumbnail": "Virhe pikkukuvan tallentamisessa: {error}",
@@ -313,83 +312,83 @@
     "menu.media": "Media",
     "menu.newCampaign": "Luo uusi",
     "menu.settings": "Asetukset",
-    "public.archiveEmpty": "Ei vielä arkistoituja viestejä.",
+    "public.archiveEmpty": "Ei arkistoituja viestejä.",
-    "public.archiveTitle": "Postituslistan arkisto",
+    "public.archiveTitle": "Viestiarkisto",
     "public.blocklisted": "Estetty tilaaja.",
     "public.campaignNotFound": "Sähköpostiviestiä ei löytynyt",
     "public.confirmOptinSubTitle": "Vahvista uutiskirjeen tilaus",
-    "public.confirmSub": "Vahvista tilaus",
+    "public.confirmSub": "Vahvista liittyminen",
-    "public.confirmSubInfo": "Olet tilannut uutiskirjeen:",
+    "public.confirmSubInfo": "Sinut on lisätty seuraaville listoille:",
-    "public.confirmSubTitle": "Uutiskirjetilauksen vahvistaminen",
+    "public.confirmSubTitle": "Liittymisen varmennus",
-    "public.dataRemoved": "Uutiskirjetilauksesi ja siihen liittyvät tietosi on poistettu.",
+    "public.dataRemoved": "Tilauksesi ja kaikki liitetty tieto on poistettu.",
     "public.dataRemovedTitle": "Tiedot poistettu",
     "public.dataSent": "Tietosi on lähetetty sinulle sähköpostin liitteenä.",
     "public.dataSentTitle": "Tiedot lähetetty",
     "public.errorFetchingCampaign": "Virhe noutaessa sähköpostiviestiä.",
     "public.errorFetchingEmail": "Sähköpostiviestiä ei löytynyt",
-    "public.errorFetchingLists": "Virhe noutaessa postituslistoja. Ole hyvä ja yritä uudestaan.",
+    "public.errorFetchingLists": "Virhe noutaessa listoja. Ole hyvä ja yritä uudestaan.",
-    "public.errorProcessingRequest": "Virhe käsitellessä pyyntöäsi. Ole hyvä ja yritä uudestaan.",
+    "public.errorProcessingRequest": "Virhe käsitellessä pyyntöäsi. Ole hyvä ja yritä uudelleen.",
     "public.errorTitle": "Tapahtui virhe",
     "public.invalidCaptcha": "Virheellinen CAPTCHA.",
     "public.invalidFeature": "Tämä ominaisuus ei ole saatavilla.",
     "public.invalidLink": "Virheellinen linkki",
     "public.managePrefs": "Hallitse asetuksia",
-    "public.managePrefsUnsub": "Poisruksaa listat, joilta haluat estää postitukset.",
+    "public.managePrefsUnsub": "Poista valinta listoilta peruuttaaksesi tilauksen.",
-    "public.noListsAvailable": "Postituslistoja ei ole saatavilla.",
+    "public.noListsAvailable": "Ei liityttävissä olevia listoja.",
-    "public.noListsSelected": "Et ole valinnut uutiskirjelistaa.",
+    "public.noListsSelected": "Ei valittua listaa liittymisen muodostamiseksi.",
-    "public.noSubInfo": "Sinulla ei ole vahvistettavia uutiskirjetilauksia.",
+    "public.noSubInfo": "Sinulla ei ole vahvistettavia tilauksia.",
-    "public.noSubTitle": "Ei vahvistettavia uutiskirjetilauksia",
+    "public.noSubTitle": "Ei vahvistettavia tilauksia",
     "public.notFoundTitle": "Ei löytynyt",
-    "public.poweredBy": "Toimittaa",
+    "public.poweredBy": "Voimanlähteenä",
     "public.prefsSaved": "Asetuksesi on tallennettu.",
-    "public.privacyConfirmWipe": "Oletko varma, että haluat poistaa kaikki uutiskirjetietosi pysyvästi?",
+    "public.privacyConfirmWipe": "Oletko varma, että haluat poistaa kaikki tietosi pysyvästi?",
     "public.privacyExport": "Vie tietosi",
     "public.privacyExportHelp": "Kopio tiedoistasi lähetetään sinulle sähköpostitse.",
     "public.privacyTitle": "Yksityisyys ja tiedot",
     "public.privacyWipe": "Pyyhi tietosi",
-    "public.privacyWipeHelp": "Poista kaikki uutiskirjetilauksesi ja niihin liittyvät tiedot tietokannasta pysyvästi.",
+    "public.privacyWipeHelp": "Poista kaikki tilauksesi sekä niihin liittyvät tiedot pysyvästi.",
-    "public.sub": "Tilaa uutiskirje",
+    "public.sub": "Liity",
-    "public.subConfirmed": "Uutiskirjetilauksen vahvistaminen onnistui.",
+    "public.subConfirmed": "Postituslistan tilaus onnistui.",
     "public.subConfirmedTitle": "Vahvistettu",
     "public.subName": "Nimi (ei pakollinen)",
     "public.subNotFound": "Tilausta ei löytynyt.",
-    "public.subOptinPending": "Sinulle on lähetetty sähköpostiviesti, josta voit vahvistaaksesi tilauksesi.",
+    "public.subOptinPending": "Sinulle on lähetetty sähköpostiviesti, josta sinun täytyy vahvistaa tilauksesi.",
     "public.subPrivateList": "Yksityinen lista",
-    "public.subTitle": "Uutiskirjeen tilaaminen",
+    "public.subTitle": "Liity postituslistalle",
-    "public.unsub": "Uutiskirjeen peruminen",
+    "public.unsub": "Eroa postituslistalta",
     "public.unsubFull": "Peru myös kaikki tulevat sähköpostit.",
-    "public.unsubHelp": "Haluatko poistua tältä postituslistalta?",
+    "public.unsubHelp": "Haluatko erota tältä postituslistalta?",
-    "public.unsubTitle": "Peruuta tilaus",
+    "public.unsubTitle": "Postituslistalta eroaminen",
-    "public.unsubbedInfo": "Olet perunut uutiskirjeen onnistuneesti.",
+    "public.unsubbedInfo": "Olet poistunut postituslistalta onnistuneesti.",
-    "public.unsubbedTitle": "Peruminen onnistui",
+    "public.unsubbedTitle": "Tilaus peruutettu",
-    "public.unsubscribeTitle": "Poistu postituslistalta",
+    "public.unsubscribeTitle": "Eroa postituslistalta",
-    "settings.appearance.adminHelp": "Adminin käyttöliittymään sovellettava mukautettu CSS.",
+    "settings.appearance.adminHelp": "Admin käyttöliittymään sovellettava mukautettu CSS ja JavaScript.",
     "settings.appearance.adminName": "Ylläpitäjä",
     "settings.appearance.customCSS": "Mukautettu CSS",
     "settings.appearance.customJS": "Mukautettu JavaScript",
     "settings.appearance.name": "Ulkoasu",
-    "settings.appearance.publicHelp": "Julkisten sivujen sovellettava mukautettu CSS ja JavaScript.",
+    "settings.appearance.publicHelp": "Julkisiin sivuihin sovellettava mukautettu CSS ja JavaScript.",
     "settings.appearance.publicName": "Julkinen",
     "settings.bounces.action": "Toiminta",
     "settings.bounces.blocklist": "Estolista",
-    "settings.bounces.complaint": "Complaint",
+    "settings.bounces.complaint": "Valitus",
-    "settings.bounces.count": "Palautusmittari",
+    "settings.bounces.count": "Bouncemittari",
-    "settings.bounces.countHelp": "Palautuksien lukumäärä tilaajaa kohden",
+    "settings.bounces.countHelp": "Bounce lukumäärä tilaajaa kohden",
-    "settings.bounces.delete": "Delete",
+    "settings.bounces.delete": "Poista",
     "settings.bounces.enable": "Ota käyttöön bounce-käsittely",
-    "settings.bounces.enableForwardemail": "Enable Forward Email",
+    "settings.bounces.enableForwardemail": "Ota käyttöön sähköpostin edelleenlähetys",
     "settings.bounces.enableMailbox": "Ota käyttöön bounce-postilaatikko",
     "settings.bounces.enablePostmark": "Ota käyttöön Postmark",
     "settings.bounces.enableSES": "Ota käyttöön SES",
     "settings.bounces.enableSendgrid": "Ota käyttöön SendGrid",
-    "settings.bounces.enableWebhooks": "Ota käyttöön palautusten webhookit",
+    "settings.bounces.enableWebhooks": "Ota käyttöön webhookit bounceille",
     "settings.bounces.enabled": "Käytössä",
     "settings.bounces.folder": "Kansio",
     "settings.bounces.folderHelp": "IMAP-kansion nimi, joka tarkistetaan. Esim. Saapuneet.",
     "settings.bounces.forwardemailKey": "Forward Email Key",
-    "settings.bounces.hard": "Hard",
+    "settings.bounces.hard": "Kova",
-    "settings.bounces.invalidScanInterval": "Palautusten skannausintervallin pitää olla vähintään 1 minuutti.",
+    "settings.bounces.invalidScanInterval": "Bounce skannausintervallin pitää olla vähintään 1 minuutti.",
-    "settings.bounces.name": "Palautukset",
+    "settings.bounces.name": "Bouncet",
     "settings.bounces.none": "Ei mitään",
     "settings.bounces.postmarkPassword": "Postmark-salasana",
     "settings.bounces.postmarkUsername": "Postmark-käyttäjänimi",
@@ -397,23 +396,23 @@
     "settings.bounces.scanInterval": "Skannausintervalli",
     "settings.bounces.scanIntervalHelp": "Aika, jonka välein bounce-postilaatikko tarkistetaan bounce-palautusten varalta (s sekunteja, m minuutteja).",
     "settings.bounces.sendgridKey": "SendGrid-avain",
-    "settings.bounces.soft": "Soft",
+    "settings.bounces.soft": "Pehmeä",
     "settings.bounces.type": "Tyyppi",
     "settings.bounces.username": "Käyttäjänimi",
-    "settings.confirmRestart": "Varmista, että käynnissä olevat kampanjat ovat tauolla. Käynnistetäänkö uudelleen?",
+    "settings.confirmRestart": "Varmista että käynnissä olevat kampanjat ovat tauolla. Käynnistetäänkö uudelleen?",
     "settings.duplicateMessengerName": "Lähetin, nimeltä {name} on jo olemassa.",
     "settings.errorEncoding": "Virhe koodattaessa asetuksia: {error}",
-    "settings.errorNoSMTP": "Vähintään yksi SMTP-tila pitäisi olla otettuna käyttöön",
+    "settings.errorNoSMTP": "Vähintään yksi SMTP-tila pitää olla otettuna käyttöön",
     "settings.general.adminNotifEmails": "Adminin ilmoitussähköpostit",
-    "settings.general.adminNotifEmailsHelp": "Listä sähköpostiosoitteita pilkulla eroteltuna, joihin adminin ilmoitukset kuten tuonnin päivitykset, kampanja on valmis, epäonnistuminen jne. pitäisi lähettää.",
+    "settings.general.adminNotifEmailsHelp": "Lista sähköpostiosoitteita pilkulla eroteltuna, joihin ylläpitäjän ilmoitukset (kuten tuonnin päivitykset, kampanja on valmis, epäonnistuminen) lähetetään.",
     "settings.general.checkUpdates": "Tarkista päivitykset",
     "settings.general.checkUpdatesHelp": "Tarkista säännöllisesti uusimmat sovelluspäivitykset ja ilmoita niistä.",
-    "settings.general.enablePublicArchive": "Enable public mailing list archive page",
+    "settings.general.enablePublicArchive": "Ota käyttöön arkisto-sivu julkisille postituslistoille",
     "settings.general.enablePublicArchiveHelp": "Julkaise kampanjat, joissa on otettu käyttöön arkistointi, julkisella verkkosivustolla.",
     "settings.general.enablePublicArchiveRSSContent": "Näytä koko sisältö RSS-syötteessä",
     "settings.general.enablePublicArchiveRSSContentHelp": "Näytä koko sähköpostin sisältö RSS-syötteenä. Jos tämä on poiskytketty, näytetään vain otsikko ja linkki-elementit.",
     "settings.general.enablePublicSubPage": "Ota käyttöön julkinen tilausten hallintasivu",
-    "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "Näytä julkinen lomakkeessa kaikki julkiset listat, joista on mahdollista tilata.",
+    "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "Näytä julkisessa lomakkeessa kaikki julkiset listat, jotka ovat mahdollista tilata.",
     "settings.general.faviconURL": "Faviconin URL-osoite",
     "settings.general.faviconURLHelp": "(Valinnainen) täydellinen URL faviconiksi määriteltävälle staattiselle tiedostolle, joka näytetään käyttäjien ulottuvilla näkyvissä olevissa näkymissä, kuten peruutussivulla.",
     "settings.general.fromEmail": "Oletuslähettäjän sähköposti",
@@ -424,8 +423,8 @@
     "settings.general.name": "Yleiset",
     "settings.general.rootURL": "Juuriosoite-URL",
     "settings.general.rootURLHelp": "Julkisen asennuksen URL-osoite (ei viimeistä kenoviivaa).",
-    "settings.general.sendOptinConfirm": "Lähetä opt-in-vahvistus",
+    "settings.general.sendOptinConfirm": "Lähetä varmennus-sähköposti",
-    "settings.general.sendOptinConfirmHelp": "Lähetä varmistussähköposti, kun tilaajat rekisteröityvät julkisella lomakkeella tai heidät lisätään adminin toimesta.",
+    "settings.general.sendOptinConfirmHelp": "Lähetä varmennus-sähköposti, kun tilaajat rekisteröityvät julkisella lomakkeella tai heidät lisätään adminin toimesta.",
     "settings.general.siteName": "Sivun nimi",
     "settings.invalidMessengerName": "Virheellinen lähetti.",
     "settings.mailserver.authProtocol": "Autentikointiprotokolla",
@@ -445,7 +444,7 @@
     "settings.mailserver.tlsHelp": "TLS/SSL-salaus. STARTTLS on yleisimmin käytetty.",
     "settings.mailserver.username": "Käyttäjätunnus",
     "settings.mailserver.waitTimeout": "Odota aikakatkaisu",
-    "settings.mailserver.waitTimeoutHelp": "Odota uusia ​​toimintoja yhteydellä ennen kuin suljetaan ja poistetaan alta (s sekunteja, m minuutteja).",
+    "settings.mailserver.waitTimeoutHelp": "Odottaa uusia ​​toimintoja ennen kuin suljetaan ja poistutaan (s sekuntia, m minuuttia).",
     "settings.maintenance.cron": "Cron-väli",
     "settings.media.provider": "Tarjoaja",
     "settings.media.s3.bucket": "Säilö",
@@ -472,7 +471,7 @@
     "settings.media.upload.uriHelp": "Latauksen URI, joka näkyy muille. Mediatiedostot, jotka ladataan upload_path-polkuun, ovat julkisesti saatavilla {root_url} -osoitteen alla, esimerkiksi https://listmonk.kotisivusi.com/uploads.",
     "settings.messengers.maxConns": "Maks. yhteydet",
     "settings.messengers.maxConnsHelp": "Kerralla samaan aikaan avoimet yhteydet palvelimeen.",
-    "settings.messengers.messageSaved": "Asetukset tallennettu. Sovellus uudelleen ladattu ...",
+    "settings.messengers.messageSaved": "Asetukset tallennettu. Sovellus ladataan uudelleen...",
     "settings.messengers.name": "Lähettimet",
     "settings.messengers.nameHelp": "esim: minun-sms. Alfanumeeriset ja viiva.",
     "settings.messengers.password": "Salasana",
@@ -486,15 +485,15 @@
     "settings.messengers.username": "Käyttäjätunnus",
     "settings.needsRestart": "Asetukset muutettu. Tauko kaikissa käynnissä olevissa kampanjoissa ja käynnistä sovellus uudelleen",
     "settings.performance.batchSize": "Erän koko",
-    "settings.performance.batchSizeHelp": "Tilaajien määrä kannasta, jotka haetaan yhdellä noutokerroilla. Jokaisella noudolla tilaajia haetaan kannasta, lähetetään viesti ja siirrytään seuraavaan noudon erään. Joten tämän arvon tulisi olla suurempi kuin maksimaalinen suorituskyky (monisäikeisyys * viestinopeus).",
+    "settings.performance.batchSizeHelp": "Tilaajien määrä kannasta, jotka haetaan yhdellä noutokerroilla. Jokaisella noudolla tilaajia haetaan kannasta, lähetetään viesti ja siirrytään seuraavaan noudon erään. Joten tämän arvon tulee olla suurempi kuin maksimaalinen suorituskyky (monisäikeisyys * viestinopeus).",
     "settings.performance.cacheSlowQueries": "Tallenna hitaat tietokantakyselyt välimuistiin",
     "settings.performance.cacheSlowQueriesHelp": "Ota tämä käyttöön ainoastaan suurille tietokannoille, jotka ovat selvästi hidastuneet. Käytön myötä esim. tilaajien määrät listoilla, kojelautatilastot jne. talletetaan välimuistiin.",
     "settings.performance.concurrency": "Monisuoritus",
-    "settings.performance.concurrencyHelp": "Samanaikaisten työntekijöiden (säikeiden) enimmäismäärä, jotka yrittävät lähettää viestejä samanaikaisesti.",
+    "settings.performance.concurrencyHelp": "Samanaikaisten säikeiden enimmäismäärä, jotka yrittävät lähettää viestejä samanaikaisesti.",
     "settings.performance.maxErrThreshold": "Enimmäisvirhekynnys",
     "settings.performance.maxErrThresholdHelp": "Virheiden määrä (esimerkiksi sähköposteihin tulevien SMTP-aikakatkaisut) mitä käynnissä oleva kampanja kestää ennen kuin se keskeytyy manuaalista tutkimusta tai väliintuloa varten. Aseta arvo 0, jotta ei koskaan keskeytetä.",
     "settings.performance.messageRate": "Viestinopeus",
-    "settings.performance.messageRateHelp": "Suurin sallittu viestien määrä, joka voidaan lähettää viestintäalan työntekijöitä kohti sekunnissa. Jos monisuoritus = 10 ja viestinopeus = 10, enintään 10 * 10 = 100 viestiä voidaan lähettää joka sekunti. Tämä, yhdessä monisuoritus-asetuksen kanssa, on säädetty pitämään netto lähtevien viestien määrä sekunnissa tavoitemääräisten viestipalvelinten raja-arvojen alapuolella.",
+    "settings.performance.messageRateHelp": "Suurin sallittu viestien määrä, joka voidaan lähettää per säie sekunnissa. Jos monisuoritus = 10 ja viestinopeus = 10, enintään 10 * 10 = 100 viestiä voidaan lähettää joka sekunti. Tämä, yhdessä monisuoritus-asetuksen kanssa, on säädetty pitämään netto lähtevien viestien määrä sekunnissa tavoitemääräisten viestipalvelinten raja-arvojen alapuolella.",
     "settings.performance.name": "Suorituskyky",
     "settings.performance.slidingWindow": "Liukuva ikkuna -rajoitus käytössä",
     "settings.performance.slidingWindowDuration": "Kesto",
@@ -503,22 +502,22 @@
     "settings.performance.slidingWindowRate": "Maks. viestit",
     "settings.performance.slidingWindowRateHelp": "Enintään lähetettyjen viestien määrä määritetyssä aikajaksossa.",
     "settings.privacy.allowBlocklist": "Salli estäminen",
-    "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "Salli tilaajien estää kaikki postituslistat ja merkitä itsensä estoiksi?",
+    "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "Salli tilaajien poistua kaikilta postituslistoila ja merkitä itsensä estetyiksi.",
-    "settings.privacy.allowExport": "Salli vienti",
+    "settings.privacy.allowExport": "Salli tilaaja tietopyynnöt",
-    "settings.privacy.allowExportHelp": "Salli tilaajien vienti heidän kerätystä tiedostaan?",
+    "settings.privacy.allowExportHelp": "Salli tilaajien viedä omat heistä kerätyt tiedot.",
     "settings.privacy.allowPrefs": "Salli asetusten muutokset",
-    "settings.privacy.allowPrefsHelp": "Salli tilaajien muuttaa asetuksia, kuten nimiä ja monia tilauslistoja.",
+    "settings.privacy.allowPrefsHelp": "Salli tilaajien muuttaa asetuksia, kuten nimiä ja tilauslistoja.",
     "settings.privacy.allowWipe": "Salli poistaminen",
     "settings.privacy.allowWipeHelp": "Salli tilaajien poistaa itsensä sisältäen tilaukset ja kaikki muut tiedot tietokannasta. Kampanjan katselut ja linkkiklikkaukset poistuvat myös, kun näkymät ja klikki- tai näyttömäärät säilyvät (ilman tilaajaa niihin nimettynä), jotta tilastotiedot ja analytiikka eivät häiriinny.",
     "settings.privacy.domainBlocklist": "Verkkotunnus-estolista",
-    "settings.privacy.domainBlocklistHelp": "Tilaajien sähköpostiosoitteet näistä verkkotunnuksista estetään liittymästä. Lisää yksi verkkotunnus per rivi, esim: jotainsaittia.fi",
+    "settings.privacy.domainBlocklistHelp": "Tilaajien sähköpostiosoitteet näistä verkkotunnuksista estetään liittymästä postituslistoille. Lisää yksi verkkotunnus per rivi, esim: esimerkki.fi",
     "settings.privacy.individualSubTracking": "Yksittäinen tilaajatason seuranta",
     "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "Seuraa tilaajan tason kampanjakatseluita ja linkkiklikkauksia. Kun tämä on poistettu käytöstä, seuranta jatkuu katseluja ja klikkauksia suoritettaessa ilman tilaajan liittämistä.",
     "settings.privacy.listUnsubHeader": "Sisällytä `List-Unsubscribe` otsake",
-    "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "Lisää lähetyksiin perumisoikaisu otsikkeet, joiden avulla sähköpostiohjelmat sallivat käyttäjien perua tilauksiaan yhdellä klikkauksella.",
+    "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "Lisää sähköposteihin perumis-otsikkeet, joiden avulla sähköpostiohjelmat sallivat käyttäjien perua tilauksiaan yhdellä klikkauksella.",
     "settings.privacy.name": "Yksityisyys",
-    "settings.privacy.recordOptinIP": "Kirjaa opt-in IP-osoite",
+    "settings.privacy.recordOptinIP": "Kirjaa tilauksen IP-osoite",
-    "settings.privacy.recordOptinIPHelp": "Kirjaa tuplaopt-insien IP-osoitteet tilaajan attribuutteihin.",
+    "settings.privacy.recordOptinIPHelp": "Kirjaa varmennetun tilaajan IP-osoite tilaajan attribuutteihin.",
     "settings.restart": "Käynnistä uudelleen",
     "settings.security.OIDCClientID": "Asiakas-ID",
     "settings.security.OIDCClientSecret": "Asiakasavain",
@@ -543,7 +542,7 @@
     "settings.smtp.retries": "Toistokerrat",
     "settings.smtp.retriesHelp": "Sanoman epäonnistumisen sattuessa yrityksien määrä.",
     "settings.smtp.sendTest": "Lähetä e-mail",
-    "settings.smtp.setCustomHeaders": "Kirjoita mukautetut otsakkeet",
+    "settings.smtp.setCustomHeaders": "Lisää mukautetut otsakkeet",
     "settings.smtp.testConnection": "Testaa yhteyttä",
     "settings.smtp.testEnterEmail": "Syötä salasana testausta varten",
     "settings.smtp.toEmail": "Vastaanottajan e-mail",
@@ -552,7 +551,7 @@
     "subscribers.advancedQuery": "Edistynyt",
     "subscribers.advancedQueryHelp": "Osa SQL-lauseketta tilaajien ominaisuuksien kyselyä varten",
     "subscribers.attribs": "Ominaisuudet",
-    "subscribers.attribsHelp": "Ominaisuudet on määritelty JSON-karttana, esimerkiksi:",
+    "subscribers.attribsHelp": "Ominaisuudet on määritelty JSON-listana, esimerkiksi:",
     "subscribers.blocklistedHelp": "Estetyt tilaajat eivät koskaan saa sähköposteja.",
     "subscribers.confirmBlocklist": "Estä {num} tilaaja(a)?",
     "subscribers.confirmDelete": "Poista {num} tilaaja(a)?",
@@ -565,13 +564,13 @@
     "subscribers.errorNoIDs": "Ei annettuja tunnisteita.",
     "subscribers.errorNoListsGiven": "Ei annettuja listoja.",
     "subscribers.errorPreparingQuery": "Virhe valmistellessa tilaajan kyselyä: {error}",
-    "subscribers.errorSendingOptin": "Virhe opt-in sähköpostin lähetyksessä.",
+    "subscribers.errorSendingOptin": "Virhe lähetettäessa tilaus sähköpostia.",
     "subscribers.export": "Vie",
     "subscribers.invalidAction": "Virheellinen toiminto.",
     "subscribers.invalidEmail": "Virheellinen sähköposti.",
     "subscribers.invalidJSON": "Virhe JSON-muodossa attribuuteissa.",
     "subscribers.invalidName": "Virheellinen nimi.",
-    "subscribers.listChangeApplied": "Listan muursasi sovellettu.",
+    "subscribers.listChangeApplied": "Listan muutos otettu käyttöön.",
     "subscribers.lists": "Listat",
     "subscribers.listsHelp": "Listoja, joilta tilaajat ovat peruneet tilauksensa, ei voi poistaa.",
     "subscribers.listsPlaceholder": "Tilattavat listat",
@@ -579,54 +578,54 @@
     "subscribers.markUnsubscribed": "Merkkaa perutuksi",
     "subscribers.newSubscriber": "Uusi tilaaja",
     "subscribers.numSelected": "{num} tilaaja(a) valittu",
-    "subscribers.optinSubject": "Vahvista uutiskirjeen tilaus",
+    "subscribers.optinSubject": "Vahvista tilaus",
-    "subscribers.preconfirm": "Ennakoivat tilaukset",
+    "subscribers.preconfirm": "Esivahvista",
-    "subscribers.preconfirmHelp": "Älä lähetä opt-in-sähköposteja ja merkitse kaikki listatilaukset \"tilattu\".",
+    "subscribers.preconfirmHelp": "Älä lähetä tilauksen varmennus sähköposteja ja merkitse kaikki listatilaukset tilaan \"tilattu\".",
     "subscribers.query": "Haku",
     "subscribers.queryPlaceholder": "Sähköposti tai nimi",
     "subscribers.reset": "Nollaa",
     "subscribers.selectAll": "Valitse kaikki {num}",
-    "subscribers.sendOptinConfirm": "Lähetä opt-in-vahvistus",
+    "subscribers.sendOptinConfirm": "Lähetä tilauksen varmennus",
-    "subscribers.sentOptinConfirm": "Opt-in vahvistussähköposti lähetetty",
+    "subscribers.sentOptinConfirm": "Tilauksen varmennus lähetetty",
     "subscribers.status.blocklisted": "Estetty",
     "subscribers.status.confirmed": "Vahvistettu",
     "subscribers.status.enabled": "Käytössä",
-    "subscribers.status.subscribed": "Tilan tila",
+    "subscribers.status.subscribed": "Tilattu",
-    "subscribers.status.unconfirmed": "Tarkistamatta",
+    "subscribers.status.unconfirmed": "Vahvistamatta",
     "subscribers.status.unsubscribed": "Peruutettu",
     "subscribers.subscribersDeleted": "{num} tilaajaa poistettu",
-    "templates.cantDeleteDefault": "Cannot delete default template",
+    "templates.cantDeleteDefault": "Ei olemassa olevaa tai vakio mallipohjaa ei voi poistaa",
     "templates.default": "Oletus",
     "templates.dummyName": "Esimerkki kampanja",
     "templates.dummySubject": "Esimerkki kampanja aihe",
     "templates.errorCompiling": "Virhe pohjan kääntämisessä: {error}",
     "templates.errorRendering": "Virhe viestin kääntämisessä: {error}",
     "templates.fieldInvalidName": "Nimen pituus on virheellinen.",
-    "templates.makeDefault": "Asetetaan oletukseksi",
+    "templates.makeDefault": "Aseta oletukseksi",
     "templates.newTemplate": "Uusi pohja",
-    "templates.placeholderHelp": "Merkitse {placeholder} pitäisi esiintyä pohjassa tasan kerran.",
+    "templates.placeholderHelp": "Huomioi, {placeholder} pitää esiintyä pohjassa tasan yhden kerran.",
     "templates.preview": "Esikatselu",
-    "templates.rawHTML": "Raaka HTML",
+    "templates.rawHTML": "HTML",
     "templates.subject": "Aihe",
-    "users.apiOneTimeToken": "Kopioi API-pääsytunnus nyt. Sitä ei näytetä uudelleen.",
+    "users.apiOneTimeToken": "Kopioi API-avain nyt. Sitä ei näytetä uudelleen.",
     "users.cantDeleteRole": "Ei voida poistaa roolia, jota käytetään.",
     "users.firstTime": "Tämä on tuore asennus. Valitse käyttäjänimi ja salasana Super Admin-tilille.",
     "users.invalidLogin": "Virheellinen käyttäjänimi tai salasana",
     "users.invalidRequest": "Virheellinen todennuspyyntö",
     "users.lastLogin": "Viimeisin kirjautuminen",
-    "users.listPerms": "Luettelon käyttöoikeudet",
+    "users.listPerms": "Listojen käyttöoikeudet",
-    "users.listPermsWarning": "lists:get_all tai lists:manage_all on käytössä, mikä korvaa luettelokohtaiset käyttöoikeudet",
+    "users.listPermsWarning": "lists:get_all tai lists:manage_all on käytössä, mikä korvaa listakohtaiset käyttöoikeudet",
-    "users.listRole": "Listarooli | Listarooli",
+    "users.listRole": "Listaroolit | Listarooli",
     "users.listRoles": "Listaroolit",
     "users.login": "Kirjaudu sisään",
     "users.loginOIDC": "Kirjaudu sisään {name}:n avulla",
     "users.logout": "Kirjaudu ulos",
-    "users.needSuper": "Käyttäjä(t) ei päivitetty. On oltava vähintään yksi aktiivinen Super Admin -käyttäjä.",
+    "users.needSuper": "Käyttäjiä ei päivitetty. Vähintään yksi aktiivinen Super Admin-käyttäjä on oltava.",
-    "users.newListRole": "Uusi luettelorooli",
+    "users.newListRole": "Uusi listarooli",
     "users.newUser": "Uusi käyttäjä",
     "users.newUserRole": "Uusi käyttäjärooli",
     "users.password": "Salasana",
-    "users.passwordEnable": "Ota käyttöön salasanan kirjautuminen",
+    "users.passwordEnable": "Ota käyttöön kirjautuminen salasanalla",
     "users.passwordMismatch": "Salasanat eivät täsmää",
     "users.passwordRepeat": "Toista salasana",
     "users.perms": "Käyttöoikeudet",
@@ -643,5 +642,5 @@
     "users.userRole": "Käyttäjän rooli | Käyttäjän roolit",
     "users.userRoles": "Käyttäjän roolit",
     "users.username": "Käyttäjänimi",
-    "users.usernameHelp": "Käytetään salasanan kirjautumisessa"
+    "users.usernameHelp": "Käytetään kirjuduttaessa salasanalla"
 }