diff --git a/i18n/zh-TW.json b/i18n/zh-TW.json index fe6b3b45..7ff26155 100644 --- a/i18n/zh-TW.json +++ b/i18n/zh-TW.json @@ -1,141 +1,141 @@ { "_.code": "zh-TW", "_.name": "繁體中文(zh-TW)", - "admin.errorMarshallingConfig": "編組配置錯誤：{error}", - "analytics.count": "計數", - "analytics.fromDate": "從", - "analytics.invalidDates": "無效的`from` 或`to` 日期。", - "analytics.isUnique": "每個訂閱者的計數都是唯一的。", - "analytics.links": "鏈接", - "analytics.nonUnique": "由於個人訂戶跟踪已關閉，因此計數不唯一。", - "analytics.title": "統計信息", + "admin.errorMarshallingConfig": "Error marshalling config: {error}", + "analytics.count": "合計", + "analytics.fromDate": "開始日期", + "analytics.invalidDates": "無效的`開始` 或`結束` 日期。", + "analytics.isUnique": "每個訂閱者的合計都是唯一的。", + "analytics.links": "連結", + "analytics.nonUnique": "這些總計 (counts) 不是唯一的，因為單一訂閱者的追蹤已關閉。", + "analytics.title": "分析", "analytics.toDate": "至", "bounces.complaint": "投訴", - "bounces.hard": "硬退信", - "bounces.soft": "軟退信", + "bounces.hard": "強制退回", + "bounces.soft": "軟性退回", "bounces.source": "資源", "bounces.unknownService": "未知的服務。", - "bounces.view": "查看退回郵", - "campaigns.addAltText": "添加備用純文本消息", + "bounces.view": "查看退回郵件", + "campaigns.addAltText": "新增 Alt 文字", "campaigns.addAttachments": "新增附件", - "campaigns.archive": "歸檔", - "campaigns.archiveEnable": "發布至公開歸檔", - "campaigns.archiveHelp": "在公開歸檔中發送（運行中、暫停、已完成）的活動訊息。", + "campaigns.archive": "封存", + "campaigns.archiveEnable": "發布至公開封存", + "campaigns.archiveHelp": "在公開封存中發送（進行中、暫停、已完成）的活動訊息。", "campaigns.archiveMeta": "活動中繼資料", "campaigns.archiveMetaHelp": "用於公開訊息的虛擬訂閱者資料，包括姓名、電子郵件和任何在活動訊息或範本中使用的選擇性屬性。", "campaigns.archiveSlug": "URL 別名", - "campaigns.archiveSlugHelp": "用於公開 URL 的頁面的簡短名稱，例如：我的通訊第二期", + "campaigns.archiveSlugHelp": "用於公開 URL 的頁面的簡短名稱，例如：我的電子報第二期", "campaigns.attachments": "附件", - "campaigns.cantUpdate": "無法更新正在運行或已完成的廣告系列。", + "campaigns.cantUpdate": "無法更新正在發送中或已完成的廣告。", "campaigns.clicks": "點擊次數", "campaigns.confirmDelete": "刪除{名稱}", - "campaigns.confirmSchedule": "此活動將在預定的日期和時間自動開始。現在安排？", - "campaigns.confirmSwitchFormat": "內容可能會丟失格式。繼續？", + "campaigns.confirmSchedule": "此活動計畫將在預定的日期和時間自動開始。現在安排？", + "campaigns.confirmSwitchFormat": "內容可能會遺失格式。要繼續嗎？", "campaigns.content": "內容", - "campaigns.contentHelp": "內容在這裡", + "campaigns.contentHelp": "在這裡輸入內容", "campaigns.continue": "繼續", "campaigns.copyOf": "{name}的副本", - "campaigns.customHeadersHelp": "要附加到傳出消息的自定義標頭數組。例如： [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]", + "campaigns.customHeadersHelp": "要附加到傳出電子郵件的自定義 headers。例如： [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]", "campaigns.dateAndTime": "日期和時間", "campaigns.ended": "結束", - "campaigns.errorSendTest": "發送測試時出錯：{error}", - "campaigns.fieldInvalidBody": "編譯廣告系列正文時出錯：{error}", - "campaigns.fieldInvalidFromEmail": "無效的`from_email`。", - "campaigns.fieldInvalidListIDs": "列表ID 無效。", - "campaigns.fieldInvalidMessenger": "未知的信使{name}。", - "campaigns.fieldInvalidName": "名稱長度無效。", - "campaigns.fieldInvalidSendAt": "預定日期應該在將來。", - "campaigns.fieldInvalidSubject": "主題的長度無效。", - "campaigns.formatHTML": "格式化HTML", - "campaigns.fromAddress": "從地址", + "campaigns.errorSendTest": "發送測試時出現錯誤：{error}", + "campaigns.fieldInvalidBody": "編譯廣告 body 時出現錯誤：{error}", + "campaigns.fieldInvalidFromEmail": "無效的寄件信箱地址。", + "campaigns.fieldInvalidListIDs": "無效的訂閱者列表 ID。", + "campaigns.fieldInvalidMessenger": "無效的寄件人{名稱}。", + "campaigns.fieldInvalidName": "無效的名稱長度。", + "campaigns.fieldInvalidSendAt": "預定計畫日期應該在未來時間。", + "campaigns.fieldInvalidSubject": "電子郵件的主題的長度無效。", + "campaigns.formatHTML": "格式化 HTML", + "campaigns.fromAddress": "寄件人", "campaigns.fromAddressPlaceholder": "你的名字", - "campaigns.invalid": "無效的廣告系列", - "campaigns.invalidCustomHeaders": "無效的自定義標頭：{error}", - "campaigns.markdown": "Markdown格式", - "campaigns.needsSendAt": "廣告系列需要安排一個日期。", - "campaigns.newCampaign": "新廣告系列", - "campaigns.noKnownSubsToTest": "沒有要測試的已知訂閱者。", - "campaigns.noOptinLists": "未找到創建廣告系列的選擇加入列表。", - "campaigns.noSubs": "所選列表中沒有訂閱者來創建活動。", - "campaigns.noSubsToTest": "沒有可定位的訂閱者。", - "campaigns.notFound": " 找不到廣告系列。", + "campaigns.invalid": "無效的廣告計畫", + "campaigns.invalidCustomHeaders": "無效的自定義 headers", + "campaigns.markdown": "Markdown 格式", + "campaigns.needsSendAt": "廣告需要指定一個日期。", + "campaigns.newCampaign": "新廣告", + "campaigns.noKnownSubsToTest": "沒有已知的訂閱者可測試。", + "campaigns.noOptinLists": "未找到用於建立活動的 opt-in 寄件清單。", + "campaigns.noSubs": "所選的寄件清單中沒有任何訂閱者，無法建立此活動。", + "campaigns.noSubsToTest": "沒有任何目標訂閱者。", + "campaigns.notFound": " 找不到廣告。", "campaigns.onlyActiveCancel": "只有有效的廣告可以被取消。", - "campaigns.onlyActivePause": "只有有效的廣告系列可以暫停。", - "campaigns.onlyDraftAsScheduled": "只有廣告草稿可以被安排發送。", - "campaigns.onlyPausedDraft": "只能啟動暫停的廣告系列和草稿。", - "campaigns.onlyScheduledAsDraft": "只有預定的廣告可以保存為草稿。", + "campaigns.onlyActivePause": "只有有效的廣告可以被暫停。", + "campaigns.onlyDraftAsScheduled": "只有廣告草稿可以被預定未來發送。", + "campaigns.onlyPausedDraft": "只能啟動暫停的廣告和草稿。", + "campaigns.onlyScheduledAsDraft": "只有預定的廣告計畫可被保存為草稿。", "campaigns.pause": "暫停", - "campaigns.plainText": "純文本", + "campaigns.plainText": "純文字", "campaigns.preview": "預覽", "campaigns.progress": "進度", - "campaigns.queryPlaceholder": "姓名或主題", + "campaigns.queryPlaceholder": "姓名或電子報主題", "campaigns.rateMinuteShort": "分鐘", - "campaigns.rawHTML": "原始HTML", - "campaigns.removeAltText": "刪除備用純文本消息", - "campaigns.richText": "富文本", - "campaigns.schedule": "計劃發送廣告", - "campaigns.scheduled": "預定的", - "campaigns.send": "發送", - "campaigns.sendLater": "稍後發送", - "campaigns.sendTest": "發送測試消息", - "campaigns.sendTestHelp": "輸入地址後按Enter 以添加多個收件人。地址必須屬於現有訂閱者。", - "campaigns.sendToLists": "要發送到的列表", - "campaigns.sent": "發送", - "campaigns.start": "開始發送廣告", + "campaigns.rawHTML": "HTML 原始碼", + "campaigns.removeAltText": "刪除備用的純文字", + "campaigns.richText": "多文字格式 (rich text)", + "campaigns.schedule": "排定時間寄送廣告", + "campaigns.scheduled": "已排定寄送", + "campaigns.send": "寄送", + "campaigns.sendLater": "稍後寄送", + "campaigns.sendTest": "寄送測試訊息", + "campaigns.sendTestHelp": "輸入電子郵件地址後按 Enter 來新增多個收件人。地址必須屬於現有訂閱者。", + "campaigns.sendToLists": "要寄送的清單列表", + "campaigns.sent": "寄送", + "campaigns.start": "開始寄送廣告", "campaigns.started": "“{name}”開始", "campaigns.startedAt": "已開始", - "campaigns.stats": "統計數據", + "campaigns.stats": "狀態", "campaigns.status.cancelled": "已取消", "campaigns.status.draft": "草稿", - "campaigns.status.finished": "完成的", + "campaigns.status.finished": "已完成", "campaigns.status.paused": "暫停", - "campaigns.status.running": "正在運行", - "campaigns.status.scheduled": "已安排", + "campaigns.status.running": "正在進行", + "campaigns.status.scheduled": "已排定寄送", "campaigns.statusChanged": " “{name}”是{status}", - "campaigns.subject": "主題", - "campaigns.templatingRef": "範本參考", - "campaigns.testDisabled": "Enter password to test", + "campaigns.subject": "電子報主題", + "campaigns.templatingRef": "參考範本", + "campaigns.testDisabled": "請輸入密碼以測試", "campaigns.testEmails": "電子郵件", - "campaigns.testSent": "已發送測試消息", - "campaigns.timestamps": "時間戳", - "campaigns.trackLink": "跟踪鏈接", - "campaigns.views": "視圖", - "dashboard.campaignViews": "廣告系列視圖", - "dashboard.linkClicks": "鏈接點擊次數", - "dashboard.messagesSent": "消息已發送", + "campaigns.testSent": "測試電子郵件已寄送", + "campaigns.timestamps": "時間戳記", + "campaigns.trackLink": "追蹤連結", + "campaigns.views": "開信", + "dashboard.campaignViews": "活動開信", + "dashboard.linkClicks": "連結點擊次數", + "dashboard.messagesSent": "訊息已發送", "dashboard.orphanSubs": "孤兒", - "email.data.info": "記錄在您身上的所有數據的副本作為JSON 格式的文件附加。它可以在文本編輯器中查看。", + "email.data.info": "記錄在您身上的所有資料副本作為 JSON 格式的文件附加。它可以在文本編輯器中檢視。", "email.data.title": "您的數據", "email.optin.confirmSub": "確認訂閱", - "email.optin.confirmSubHelp": "單擊下面的按鈕確認您的訂閱", - "email.optin.confirmSubInfo": "您已被添加到以下列表中", + "email.optin.confirmSubHelp": "點擊下面的按鈕來確認您的訂閱", + "email.optin.confirmSubInfo": "您已被新增到以下清單中", "email.optin.confirmSubTitle": "確認訂閱", "email.optin.confirmSubWelcome": "你好", - "email.optin.privateList": "私人列表", + "email.optin.privateList": "不公開的清單", "email.status.campaignReason": "原因", "email.status.campaignSent": "已發送", "email.status.campaignUpdateTitle": "廣告更新", "email.status.importFile": "文件", "email.status.importRecords": "記錄", - "email.status.importTitle": "導入更新", + "email.status.importTitle": "匯入更新", "email.status.status": "狀態", "email.unsub": "退訂", "email.unsubHelp": "不想收到這些電子郵件？", "email.viewInBrowser": "在瀏覽器中查看", - "forms.formHTML": "表單HTML", - "forms.formHTMLHelp": "使用以下HTML 在外部網頁上顯示訂閱表單。表單應具有電子郵件字段和一個或多個“l”（列出UUID）字段。名稱字段是可選的。", - "forms.noPublicLists": "沒有用於生成表單的公共列表。", - "forms.publicLists": "公開列表", + "forms.formHTML": "表單 HTML", + "forms.formHTMLHelp": "使用以下 HTML 語法在外部網頁上顯示訂閱表單。表單應包含電子郵件欄位和一個或多個“l”（列出UUID）欄位。name 欄位是非必填。", + "forms.noPublicLists": "沒有任何公開的訂閱清單可用來建立表單。", + "forms.publicLists": "公開清單", "forms.publicSubPage": "公開訂閱頁面", - "forms.selectHelp": "選擇要添加到表單的列表。", + "forms.selectHelp": "選擇要新增到表單的清單。", "forms.title": "表格", - "globals.buttons.add": "添加", - "globals.buttons.addNew": "添加新的", - "globals.buttons.back": "後退", + "globals.buttons.add": "新增", + "globals.buttons.addNew": "新增新的", + "globals.buttons.back": "返回", "globals.buttons.cancel": "取消", "globals.buttons.clear": "刪除", "globals.buttons.clearAll": "刪除所有", - "globals.buttons.clone": "克隆", + "globals.buttons.clone": "重製", "globals.buttons.close": "關閉", "globals.buttons.continue": "繼續", "globals.buttons.copy": "複製", @@ -146,11 +146,11 @@ "globals.buttons.insert": "插入", "globals.buttons.learnMore": "更多", "globals.buttons.more": "更多", - "globals.buttons.new": "新建", + "globals.buttons.new": "新增", "globals.buttons.ok": "好的", "globals.buttons.remove": "移除", - "globals.buttons.save": "保存", - "globals.buttons.saveChanges": "保存更改", + "globals.buttons.save": "儲存", + "globals.buttons.saveChanges": "儲存變更", "globals.buttons.view": "檢視", "globals.days.0": "星期日", "globals.days.1": "星期日", @@ -160,38 +160,38 @@ "globals.days.5": "星期四", "globals.days.6": "星期五", "globals.days.7": "星期六", - "globals.fields.createdAt": "已創建", + "globals.fields.createdAt": "已建立", "globals.fields.description": "描述", "globals.fields.id": "身份標識", "globals.fields.name": "姓名", "globals.fields.status": "狀態", "globals.fields.type": "類型", "globals.fields.updatedAt": "已更新", - "globals.fields.uuid": "全局ID", + "globals.fields.uuid": "通用唯一辨識碼 (UUID)", "globals.messages.confirm": "你確定嗎？", - "globals.messages.confirmDiscard": "放棄更改？", + "globals.messages.confirmDiscard": "放棄變更？", "globals.messages.copied": "已複製", - "globals.messages.created": "“{name}”已創建", + "globals.messages.created": "“{name}”已建立", "globals.messages.deleted": "“{name}”已刪除", "globals.messages.deletedCount": "{name} ({num}) 個已刪除", "globals.messages.done": "完成", - "globals.messages.emptyState": "這裡沒有什麼", - "globals.messages.errorCreating": "創建{name} 時出錯：{error}", - "globals.messages.errorDeleting": "刪除{name} 時出錯：{error}", - "globals.messages.errorFetching": "獲取{name} 時出錯：{error}", - "globals.messages.errorInvalidIDs": "一個或多個ID 無效：{error}", - "globals.messages.errorUUID": "生成UUID 時出錯：{error}", - "globals.messages.errorUpdating": "更新{name} 時出錯：{error}", - "globals.messages.internalError": "內部服務器錯誤", - "globals.messages.invalidData": "無效數據", + "globals.messages.emptyState": "這裡什麼都沒有。", + "globals.messages.errorCreating": "建立{name} 時出現錯誤：{error}", + "globals.messages.errorDeleting": "刪除{name} 時出現錯誤：{error}", + "globals.messages.errorFetching": "獲取{name} 時出現錯誤：{error}", + "globals.messages.errorInvalidIDs": "一個或多個 ID 無效：{error}", + "globals.messages.errorUUID": "生成通用唯一辨識碼 (UUID)時出現錯誤：{error}", + "globals.messages.errorUpdating": "更新{name} 時出現錯誤：{error}", + "globals.messages.internalError": "內部伺服器錯誤", + "globals.messages.invalidData": "無效的數據", "globals.messages.invalidFields": "無效的欄位: {name}", "globals.messages.invalidID": "ID 無效", - "globals.messages.invalidUUID": "無效的UUID", - "globals.messages.missingFields": "缺少字段：{name}", + "globals.messages.invalidUUID": "無效的通用唯一辨識碼 (UUID)", + "globals.messages.missingFields": "缺少欄位：{name}", "globals.messages.notFound": "{name} 未找到", - "globals.messages.passwordChange": "輸入要更改的值", + "globals.messages.passwordChange": "輸入要變更的密碼", "globals.messages.passwordChangeFull": "在 '{name}' 中清除並重新輸入完整密碼。", - "globals.messages.slowQueriesCached": "正在緩存緩慢查詢。此頁面上的部分數字可能不是最新的。", + "globals.messages.slowQueriesCached": "正在進行慢速查詢。此頁面上的部分數字可能不是最新的。", "globals.messages.updated": "“{name}”已更新", "globals.months.1": "一月", "globals.months.10": "十月", @@ -207,369 +207,369 @@ "globals.months.9": "九月", "globals.states.off": "關閉", "globals.terms.all": "全部", - "globals.terms.analytics": "統計", - "globals.terms.bounce": "反彈| 多個反彈", - "globals.terms.bounces": "反彈", + "globals.terms.analytics": "分析", + "globals.terms.bounce": "退回 (Bounce)", + "globals.terms.bounces": "退回 (Bounces)", "globals.terms.campaign": "廣告| 多個廣告", "globals.terms.campaigns": "廣告", - "globals.terms.dashboard": "儀錶盤", - "globals.terms.day": "一天| 多天", - "globals.terms.hour": "一小時| 多小時", - "globals.terms.list": "列表| 多個列表", - "globals.terms.lists": "列表", + "globals.terms.dashboard": "儀表板", + "globals.terms.day": "一天 | 多天", + "globals.terms.hour": "一小時 | 多小時", + "globals.terms.list": "清單 | 多個清單", + "globals.terms.lists": "清單", "globals.terms.media": "媒體| 多個媒體", - "globals.terms.messenger": "信使| 多個信使", - "globals.terms.messengers": "信使", + "globals.terms.messenger": "信差 | 信差", + "globals.terms.messengers": "信差", "globals.terms.minute": "分鐘| 幾分鐘", "globals.terms.month": "月| 幾個月", "globals.terms.none": "無", "globals.terms.second": "秒| 幾秒", - "globals.terms.settings": "設置", + "globals.terms.settings": "設定", "globals.terms.subscriber": "訂閱者| 多個訂閱者", "globals.terms.subscribers": "訂閱者", "globals.terms.subscriptions": "訂閱 | 訂閱", "globals.terms.tag": "標籤| 多個標籤", "globals.terms.tags": "標籤", - "globals.terms.template": "模板| 多個模板", - "globals.terms.templates": "模板", + "globals.terms.template": "版型| 多個版型", + "globals.terms.templates": "版型", "globals.terms.tx": "交易 | 交易", "globals.terms.year": "年| 多年", - "import.alreadyRunning": "導入已在運行。等待它完成或停止它，然後再試一次。", + "import.alreadyRunning": "匯入正在進行中。等待它完成或停止它，然後再試一次。", "import.blocklist": "黑名單", - "import.csvDelim": "CSV 分隔符", - "import.csvDelimHelp": "默認分隔符是逗號。", - "import.csvExample": "原始CSV示例", - "import.csvFile": "CSV 或ZIP 文件", - "import.csvFileHelp": "單擊或拖動CSV 或ZIP 文件到此處", + "import.csvDelim": "CSV 分隔符號", + "import.csvDelimHelp": "預設的分隔符號是逗號。", + "import.csvExample": "原 CSV 範例", + "import.csvFile": "CSV 或 ZIP 文件", + "import.csvFileHelp": "點擊或拖曳 CSV 或 ZIP 文件到這裡", "import.errorCopyingFile": "複製文件時出錯：{error}", - "import.errorProcessingZIP": "處理ZIP 文件時出錯：{error}", - "import.errorStarting": "開始導入時出錯：{error}", - "import.importDone": "完畢", - "import.importStarted": "導入已開始", + "import.errorProcessingZIP": "處理 ZIP 文件時出錯：{error}", + "import.errorStarting": "開始匯入時出錯：{error}", + "import.importDone": "完成", + "import.importStarted": "匯入已開始", "import.instructions": "說明", - "import.instructionsHelp": "上傳包含單個CSV 文件的CSV 文件或ZIP 文件以批量導入訂閱者。CSV 文件應具有以下帶有確切列名的標題。attributes（可選）應該是帶有雙引號的有效JSON 字符串。", - "import.invalidDelim": "分隔符應該是單個字符。", + "import.instructionsHelp": "上傳 CSV 檔或包含一個 CSV 檔的 ZIP 檔案以大量匯入訂閱者。CSV 文件應具有以下帶有精確列名的標題。attributes（可選）應該是帶有雙引號的有效 JSON 字串。", + "import.invalidDelim": "分隔符號應該是單個字串。", "import.invalidFile": "無效文件：{error}", "import.invalidMode": "無效模式", "import.invalidParams": "無效參數：{error}", "import.invalidSubStatus": "訂閱狀態無效", - "import.listSubHelp": "要訂閱的列表", + "import.listSubHelp": "要訂閱的列表清單", "import.mode": "模式", "import.overwrite": "覆蓋？", - "import.overwriteHelp": "覆蓋現有訂閱者的名稱、屬性、訂閱狀態？", + "import.overwriteHelp": "覆蓋現有訂閱者的名稱、屬性及訂閱狀態？", "import.recordsCount": "{num} / {total} 條記錄", - "import.stopImport": "停止導入", + "import.stopImport": "停止匯入", "import.subscribe": "訂閱", - "import.title": "導入訂閱者", + "import.title": "匯入訂閱者", "import.upload": "上傳", "lists.confirmDelete": "你確定嗎？這不會刪除訂閱者。", "lists.confirmSub": "確認訂閱{name}", "lists.invalidName": "名稱無效", - "lists.newList": "新列表", - "lists.optin": "選擇加入", - "lists.optinHelp": "雙重選擇會向訂閱者發送一封電子郵件，要求確認。在雙重選擇加入列表中，活動僅發送給已確認的訂閱者。", - "lists.optinTo": "選擇加入{name}", - "lists.optins.double": "雙重選擇加入", - "lists.optins.single": "單選加入", - "lists.sendCampaign": "發送廣告", - "lists.sendOptinCampaign": "發送選擇加入廣告", + "lists.newList": "新列表清單", + "lists.optin": "選擇性加入 (Opt-in)", + "lists.optinHelp": "雙重選擇性加入 (Double Opt-in) 會向訂閱者發送一封電子郵件，要求確認確定。在雙重選擇性加入的清單中，活動信件僅會寄送給已確認的訂閱者。", + "lists.optinTo": "選擇性加入 {name}", + "lists.optins.double": "雙重選擇性加入 (Double Opt-in)", + "lists.optins.single": "單獨選擇性加入 (Single opt-in)", + "lists.sendCampaign": "寄送廣告", + "lists.sendOptinCampaign": "寄送選擇性加入 (Opt-in) 廣告", "lists.type": "類型", - "lists.typeHelp": "公共列表向全世界開放訂閱，其名稱可能會出現在訂閱管理頁面等公共頁面上。", + "lists.typeHelp": "公開訂閱清單向全世界開放訂閱，其名稱可能會出現在訂閱管理頁面等公開頁面上。", "lists.types.private": "私人的", "lists.types.public": "公開", "logs.title": "日誌", - "maintenance.help": "某些操作可能需要一段時間才能完成，具體取決於數據量。", + "maintenance.help": "某些操作可能需要一段時間才能完成，具體取決於資料量。", "maintenance.maintenance.unconfirmedOptins": "尚未確認的訂閱", "maintenance.olderThan": "早於", - "maintenance.orphanHelp": "孤儿 = 没有列表的订户", + "maintenance.orphanHelp": "孤兒 (orphan) = 没有納入任何清單的訂閱者", "maintenance.title": "維護", "maintenance.unconfirmedSubs": "已超過 {name} 天的未確認訂閱。", "media.errorReadingFile": "讀取文件時出錯：{error}", "media.errorResizing": "調整圖像大小時出錯：{error}", - "media.errorSavingThumbnail": "保存縮略圖時出錯：{error}", + "media.errorSavingThumbnail": "儲存縮圖時出錯：{error}", "media.errorUploading": "上傳文件時出錯：{error}", "media.invalidFile": "無效文件：{error}", "media.title": "媒體", - "media.unsupportedFileType": "不支持的文件類型({type})", + "media.unsupportedFileType": "不支援的檔案類型({type})", "media.upload": "上傳", - "media.uploadHelp": "在此處單擊或拖動一張或多張圖片", + "media.uploadHelp": "在此處點擊或拖曳一張或多張圖片", "media.uploadImage": "上傳圖片", - "menu.allCampaigns": "所有廣告系列", - "menu.allLists": "所有列表", + "menu.allCampaigns": "所有廣告", + "menu.allLists": "所有清單", "menu.allSubscribers": "所有訂閱者", "menu.dashboard": "儀表板", - "menu.forms": "表格", - "menu.import": "導入", + "menu.forms": "表單", + "menu.import": "匯入", "menu.logs": "日誌", "menu.maintenance": "維護", "menu.media": "媒體", - "menu.newCampaign": "創建新的", - "menu.settings": "設置", - "public.archiveEmpty": "尚未有歸檔訊息。", - "public.archiveTitle": "郵件列表歸檔", - "public.blocklisted": "已被永久拒絕訂閱。", + "menu.newCampaign": "建立新的", + "menu.settings": "設定", + "public.archiveEmpty": "沒有封存的訊息。", + "public.archiveTitle": "郵件清單已封存", + "public.blocklisted": "已被永久取消訂閱。", "public.campaignNotFound": "未找到電子郵件。", "public.confirmOptinSubTitle": "確認訂閱", "public.confirmSub": "確認訂閱", - "public.confirmSubInfo": "您已被添加到以下列表中：", + "public.confirmSubInfo": "您已被新增到以下訂閱清單中：", "public.confirmSubTitle": "確認", - "public.dataRemoved": "您的訂閱和所有相關數據已被刪除。", - "public.dataRemovedTitle": "已刪除數據", - "public.dataSent": "您的數據已作為附件通過電子郵件發送給您", - "public.dataSentTitle": "通過電子郵件發送的數據", - "public.errorFetchingCampaign": "獲取電子郵件消息時出錯。", + "public.dataRemoved": "您的訂閱和所有相關資料已被刪除。", + "public.dataRemovedTitle": "已刪除資料", + "public.dataSent": "您的資料已作為附件透過電子郵件發送給您", + "public.dataSentTitle": "通過電子郵件發送的資料", + "public.errorFetchingCampaign": "獲取電子郵件訊息時出錯。", "public.errorFetchingEmail": "未找到電子郵件", - "public.errorFetchingLists": "獲取列表時出錯。請重試。", + "public.errorFetchingLists": "獲取清單時出錯。請重試。", "public.errorProcessingRequest": "處理請求時出錯。請重試。", "public.errorTitle": "錯誤", "public.invalidCaptcha": "無效的 CAPTCHA。", - "public.invalidFeature": "該功能不可用。", - "public.invalidLink": "無效的鏈接", + "public.invalidFeature": "該功能無法使用。", + "public.invalidLink": "無效的連結", "public.managePrefs": "管理喜好設定", "public.managePrefsUnsub": "取消訂閱清單請取消勾選。", - "public.noListsAvailable": "沒有可供訂閱的列表。", - "public.noListsSelected": "沒有可以選擇訂閱的有效列表", - "public.noSubInfo": "沒有要確認的訂閱。", + "public.noListsAvailable": "沒有可供訂閱的清單。", + "public.noListsSelected": "沒有可訂閱的有效清單", + "public.noSubInfo": "沒有需要確認的訂閱。", "public.noSubTitle": "沒有訂閱", "public.notFoundTitle": "未找到", - "public.poweredBy": "由...提供動力", - "public.prefsSaved": "您的設定已保存。", - "public.privacyConfirmWipe": "您確定要永久刪除所有訂閱數據嗎？", - "public.privacyExport": "導出您的數據", - "public.privacyExportHelp": "您的數據副本將通過電子郵件發送給您。", - "public.privacyTitle": "隱私和數據", - "public.privacyWipe": "擦除您的數據", - "public.privacyWipeHelp": "從數據庫中永久刪除所有訂閱和相關數據。", + "public.poweredBy": "由...提供", + "public.prefsSaved": "您的設定已儲存。", + "public.privacyConfirmWipe": "您確定要永久刪除所有訂閱資料嗎？", + "public.privacyExport": "匯出您的資料", + "public.privacyExportHelp": "您的資料副本將透過電子郵件發送給您。", + "public.privacyTitle": "隱私權和數據資料", + "public.privacyWipe": "清除您的數據", + "public.privacyWipeHelp": "從資料庫中永久刪除所有訂閱和相關數據資料。", "public.sub": "訂閱", "public.subConfirmed": "訂閱成功。", "public.subConfirmedTitle": "已確認", - "public.subName": "姓名（可選）", + "public.subName": "姓名（非必填）", "public.subNotFound": "未找到訂閱", "public.subOptinPending": "已向您發送一封電子郵件以確認您的訂閱。", - "public.subPrivateList": "私人列表", + "public.subPrivateList": "不公開清單", "public.subTitle": "訂閱", - "public.unsub": "退訂", + "public.unsub": "取消訂閱", "public.unsubFull": "也取消訂閱所有未來的電子郵件。", - "public.unsubHelp": "您想退訂此郵件列表嗎？", - "public.unsubTitle": "退訂", - "public.unsubbedInfo": "您已成功退訂。", - "public.unsubbedTitle": "退訂", - "public.unsubscribeTitle": "退訂郵件列表", - "settings.appearance.adminHelp": "應用到管理UI 的自定義CSS。", + "public.unsubHelp": "您想取消訂閱此類型的電子報嗎？", + "public.unsubTitle": "取消訂閱", + "public.unsubbedInfo": "您已成功取消訂閱。", + "public.unsubbedTitle": "取消訂閱", + "public.unsubscribeTitle": "取消訂閱郵件清單", + "settings.appearance.adminHelp": "給管理者介面使用的自訂 CSS。", "settings.appearance.adminName": "管理員", - "settings.appearance.customCSS": "自定義CSS", + "settings.appearance.customCSS": "自定 CSS", "settings.appearance.customJS": "JavaScript", "settings.appearance.name": "外觀", - "settings.appearance.publicHelp": "自定義CSS 和JavaScript 以應用於公共頁面。", + "settings.appearance.publicHelp": "自定義 CSS 和 JavaScript 來用於公開頁面。", "settings.appearance.publicName": "公開", "settings.bounces.action": "行動", "settings.bounces.blocklist": "黑名單", - "settings.bounces.complaint": "Complaint", - "settings.bounces.count": "反彈計數", - "settings.bounces.countHelp": "每個訂閱者的反彈次數", + "settings.bounces.complaint": "抱怨", + "settings.bounces.count": "退回信合計", + "settings.bounces.countHelp": "每個訂閱者的退回次數", "settings.bounces.delete": "刪除", - "settings.bounces.enable": "啟用退回處理", - "settings.bounces.enableMailbox": "啟用退回郵箱", - "settings.bounces.enablePostmark": "啟用Postmark", - "settings.bounces.enableSES": "啟用SES", - "settings.bounces.enableSendgrid": "啟用SendGrid", - "settings.bounces.enableWebhooks": "啟用反彈webhooks", + "settings.bounces.enable": "啟用退回信件處理", + "settings.bounces.enableMailbox": "啟用退回信箱", + "settings.bounces.enablePostmark": "啟用郵戳", + "settings.bounces.enableSES": "啟用 SES", + "settings.bounces.enableSendgrid": "啟用 SendGrid", + "settings.bounces.enableWebhooks": "啟用退回信件 webhooks", "settings.bounces.enabled": "已啟用", - "settings.bounces.folder": "文件夾", - "settings.bounces.folderHelp": "要掃描的IMAP 文件夾的名稱。例如：收件箱。", - "settings.bounces.hard": "Hard", - "settings.bounces.invalidScanInterval": "反彈掃描間隔應至少為1 分鐘。", - "settings.bounces.name": "反彈", + "settings.bounces.folder": "資料夾", + "settings.bounces.folderHelp": "要掃描的 IMAP 資料夾名稱。例如：收件匣。", + "settings.bounces.hard": "強制退回", + "settings.bounces.invalidScanInterval": "退回信件的偵測間隔應至少為 1 分鐘。", + "settings.bounces.name": "退回", "settings.bounces.none": "無", - "settings.bounces.postmarkPassword": "Postmark 密碼", - "settings.bounces.postmarkUsername": "Postmark 用戶名", - "settings.bounces.postmarkUsernameHelp": "Postmark 允許您為 Webhooks 启用基本授權。請確保在此處和 Postmark Webhook 設置中輸入相同的憑據。", - "settings.bounces.scanInterval": "掃描間隔", - "settings.bounces.scanIntervalHelp": "應掃描退回郵箱以查找退回郵件的時間間隔（s 表示秒，m 表示分鐘）。", - "settings.bounces.sendgridKey": "SendGrid鍵", - "settings.bounces.soft": "Soft", + "settings.bounces.postmarkPassword": "郵戳密碼", + "settings.bounces.postmarkUsername": "郵戳用戶名稱", + "settings.bounces.postmarkUsernameHelp": "郵戳允許您為 Webhooks 啟用基本的授權。請確保在此處和郵戳的 Webhook 設置中輸入相同的憑證。", + "settings.bounces.scanInterval": "偵測間隔", + "settings.bounces.scanIntervalHelp": "應偵測退回信箱以查找退回郵件的時間間隔（s 表示秒，m 表示分鐘）。", + "settings.bounces.sendgridKey": "SendGrid Key", + "settings.bounces.soft": "軟性退回", "settings.bounces.type": "類型", - "settings.bounces.username": "用戶名", - "settings.confirmRestart": "確保暫停正在運行的廣告系列。重新開始？", - "settings.duplicateMessengerName": "重複的信使名稱：{name}", - "settings.errorEncoding": "錯誤編碼設置：{error}", - "settings.errorNoSMTP": "至少應啟用一個SMTP塊", + "settings.bounces.username": "用戶名稱", + "settings.confirmRestart": "確保正在進行發送的廣告已暫停。重新啟動？", + "settings.duplicateMessengerName": "重複的信差 (Messenger) 名稱：{name}", + "settings.errorEncoding": "錯誤編碼設定：{error}", + "settings.errorNoSMTP": "應至少啟用一個 SMTP", "settings.general.adminNotifEmails": "管理員通知電子郵件", - "settings.general.adminNotifEmailsHelp": "應向其發送管理通知（例如導入更新、活動完成、失敗等）的電子郵件地址的逗號分隔列表。", + "settings.general.adminNotifEmailsHelp": "應向其發送管理通知（例如匯入更新、活動完成、失敗等）的電子郵件地址的逗號分隔列表。", "settings.general.checkUpdates": "檢查更新", - "settings.general.checkUpdatesHelp": "定期檢查新的應用程序版本並通知。", - "settings.general.enablePublicArchive": "Enable public mailing list archive page", - "settings.general.enablePublicArchiveHelp": "在公開網站上發布啟用歸檔的活動。", + "settings.general.checkUpdatesHelp": "定期檢查新的應用程式版本並通知我。", + "settings.general.enablePublicArchive": "啟用公開的郵件清單封存頁面", + "settings.general.enablePublicArchiveHelp": "在公開網站上發布啟用封存的活動 (Campaign)。", "settings.general.enablePublicArchiveRSSContent": "在 RSS 訂閱中顯示完整內容", "settings.general.enablePublicArchiveRSSContentHelp": "在 RSS 訂閱中顯示完整的電子郵件內容。如果禁用，則只顯示標題和連結元素。", - "settings.general.enablePublicSubPage": "啟用公共訂閱頁面", - "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "顯示一個公共訂閱頁面，其中包含供人們訂閱的所有公共列表。", - "settings.general.faviconURL": "網站圖標網址", - "settings.general.faviconURLHelp": "（可選）要在面向用戶的視圖（例如退訂頁面）上顯示的靜態網站圖標的完整URL。", - "settings.general.fromEmail": "默認“發件人”電子郵件", - "settings.general.fromEmailHelp": "默認“發件人”電子郵件顯示在傳出的營銷活動電子郵件中。這可以在每個廣告系列中更改。", + "settings.general.enablePublicSubPage": "啟用公開訂閱頁面", + "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "顯示一個公開的訂閱頁面，其中包含所有公開的清單供使用者訂閱。", + "settings.general.faviconURL": "網站圖示 (favicon) 網址", + "settings.general.faviconURLHelp": "（選擇性）在給使用者的介面（例如退訂頁面）上顯示的靜態網站 favicon 的完整網址連結。", + "settings.general.fromEmail": "預設“寄件人”電子郵件", + "settings.general.fromEmailHelp": "預設“寄件人”電子郵件顯示在寄出的行銷活動電子郵件中。這可以在每個廣告中修改。", "settings.general.language": "語言", - "settings.general.logoURL": "Logo網址", - "settings.general.logoURLHelp": "（可選）要在面向用戶的視圖（例如退訂頁面）上顯示的靜態徽標的完整URL。", + "settings.general.logoURL": "標誌網址", + "settings.general.logoURLHelp": "（選擇性）在給使用者的介面（例如退訂頁面）上顯示的靜態標誌的完整網址連結。", "settings.general.name": "通用", - "settings.general.rootURL": "根網址", - "settings.general.rootURLHelp": "安裝的公共URL（沒有尾部斜杠）。", - "settings.general.sendOptinConfirm": "發送選擇加入確認", - "settings.general.sendOptinConfirmHelp": "當訂閱者通過公共表單註冊或由管理員添加時，發送選擇加入確認電子郵件。", - "settings.general.siteName": "站點名稱", - "settings.invalidMessengerName": "信使名稱無效。", + "settings.general.rootURL": "root 網址連結", + "settings.general.rootURLHelp": "安裝的 root 網址（沒有結尾斜槓/）。", + "settings.general.sendOptinConfirm": "寄送 opt-in 確認信", + "settings.general.sendOptinConfirmHelp": "當訂閱者通過公開的表單註冊或由管理員新增時，寄送 opt-in 的再次確認電子郵件。", + "settings.general.siteName": "網站名稱", + "settings.invalidMessengerName": "Messenger 名稱無效。", "settings.mailserver.authProtocol": "身份驗證協議", - "settings.mailserver.host": "主機", - "settings.mailserver.hostHelp": "SMTP服務器的主機地址。", - "settings.mailserver.idleTimeout": "空閒超時", - "settings.mailserver.idleTimeoutHelp": "在關閉連接並將其從池中刪除之前等待連接上的新活動的時間（s 表示秒，m 表示分鐘）。", - "settings.mailserver.maxConns": "最大連接數", - "settings.mailserver.maxConnsHelp": "與服務器的最大並發連接數。", + "settings.mailserver.host": "主機 (Host)", + "settings.mailserver.hostHelp": "SMTP 伺服器的主機地址。", + "settings.mailserver.idleTimeout": "逾時", + "settings.mailserver.idleTimeoutHelp": "在關閉連結並將它從 pool 中刪除之前等待連結上新活動的時間。（s 表示秒，m 表示分鐘）。", + "settings.mailserver.maxConns": "最大聯結數", + "settings.mailserver.maxConnsHelp": "與伺服器的最高同時聯結數量。", "settings.mailserver.password": "密碼", - "settings.mailserver.passwordHelp": "輸入更改", - "settings.mailserver.port": "端口", - "settings.mailserver.portHelp": "SMTP服務器的端口。", - "settings.mailserver.skipTLS": "跳過TLS驗證", - "settings.mailserver.skipTLSHelp": "跳過對TLS證書的主機名檢查。", - "settings.mailserver.tls": "TLS協議", - "settings.mailserver.tlsHelp": "TLS/SSL加密。STARTTLS是常用的。", - "settings.mailserver.username": "用戶名", - "settings.mailserver.waitTimeout": "等待超時", - "settings.mailserver.waitTimeoutHelp": "在關閉連接並將其從池中刪除之前等待連接上的新活動的時間（s 表示秒，m 表示分鐘）。", - "settings.maintenance.cron": "Cron 間隔", + "settings.mailserver.passwordHelp": "輸入以變更", + "settings.mailserver.port": "Port", + "settings.mailserver.portHelp": "SMTP 伺服器的 Port。", + "settings.mailserver.skipTLS": "略過 TLS 驗證", + "settings.mailserver.skipTLSHelp": "略過對 TLS certificate 的主機名稱檢查。", + "settings.mailserver.tls": "TLS 協議", + "settings.mailserver.tlsHelp": "TLS/SSL 加密。STARTTLS 是常用的。", + "settings.mailserver.username": "用戶名稱", + "settings.mailserver.waitTimeout": "等待逾時", + "settings.mailserver.waitTimeoutHelp": "在關閉連結並將它從 pool 中刪除之前等待連結上新活動的時間。 (s 表示秒, m 表示分鐘)。", + "settings.maintenance.cron": "Cron interval", "settings.media.provider": "提供者", - "settings.media.s3.bucket": "存儲桶", - "settings.media.s3.bucketPath": "存儲桶路徑", - "settings.media.s3.bucketPathHelp": "存儲桶內用於上傳文件的路徑。默認為/", - "settings.media.s3.bucketType": "存儲桶類型", - "settings.media.s3.bucketTypePrivate": "私人的", - "settings.media.s3.bucketTypePublic": "公開", - "settings.media.s3.key": "AWS訪問密鑰", - "settings.media.s3.publicURL": "自定義公共URL（可選）", - "settings.media.s3.publicURLHelp": "用於圖像鏈接的自定義S3域，而不是默認的S3後端URL。", + "settings.media.s3.bucket": "s3 Bucket", + "settings.media.s3.bucketPath": "s3 Bucket 路徑", + "settings.media.s3.bucketPathHelp": "Bucket 內用於上傳文件的路徑。預設為/", + "settings.media.s3.bucketType": "Bucket 類型", + "settings.media.s3.bucketTypePrivate": "私人的 Bucket", + "settings.media.s3.bucketTypePublic": "公開的 Bucket", + "settings.media.s3.key": "AWS 訪問密鑰", + "settings.media.s3.publicURL": "自定公開網址（選擇性）", + "settings.media.s3.publicURLHelp": "用於媒體連結的自定義 S3 domain，取代預設的 S3 backend URL。", "settings.media.s3.region": "地區", - "settings.media.s3.secret": "AWS訪問密鑰", - "settings.media.s3.uploadExpiry": "上傳到期", - "settings.media.s3.uploadExpiryHelp": "（可選）為生成的預簽名UR 指定TTL。僅適用於私有存儲桶（s、m、h、d 表示秒、分鐘、小時、天）。", - "settings.media.s3.url": "S3後端URL", - "settings.media.s3.urlHelp": "只有在使用像Minio這樣的自定義S3兼容後端時才進行更改。", + "settings.media.s3.secret": "AWS 訪問密鑰", + "settings.media.s3.uploadExpiry": "上傳已過期", + "settings.media.s3.uploadExpiryHelp": "（選擇性）為預先指定的簽名 URL 指定過期時間。僅適用於不公開的 buckets（s、m、h、d 表示秒、分鐘、小時、天）。", + "settings.media.s3.url": "S3 後端網址", + "settings.media.s3.urlHelp": "當使用自訂的 S3 與後端相容時 (如：Minio) 才進行變更。", "settings.media.title": "媒體上傳", - "settings.media.upload.extensions": "允許的文件擴展名", - "settings.media.upload.extensionsHelp": "添加 * 以允許所有擴展名", + "settings.media.upload.extensions": "允許的檔案副檔名", + "settings.media.upload.extensionsHelp": "新增 * 以允許所有副檔名", "settings.media.upload.path": "上傳路徑", "settings.media.upload.pathHelp": "將上傳媒體的目錄的路徑。", - "settings.media.upload.uri": "上傳URI", - "settings.media.upload.uriHelp": "上傳對外界可見的URI。上傳到upload_path 的媒體將在{root_url} 下公開訪問，例如https://listmonk.yoursite.com/uploads。", + "settings.media.upload.uri": "上傳 URI", + "settings.media.upload.uriHelp": "上傳對外公開的 URI。上傳到 upload_path 的媒體將在 {root_url} 下可被公開檢視，例如 https://listmonk.yoursite.com/uploads。", "settings.messengers.maxConns": "最大連接數", - "settings.messengers.maxConnsHelp": "與服務器的最大並發連接數。", - "settings.messengers.messageSaved": "設置已保存。正在重新加載應用程序...", - "settings.messengers.name": "信使", - "settings.messengers.nameHelp": "例如：我的短信。字母數字/破折號。", + "settings.messengers.maxConnsHelp": "與伺服器的最大同時連接數。", + "settings.messengers.messageSaved": "設定已儲存。正在重新讀取應用程式...", + "settings.messengers.name": "messengers", + "settings.messengers.nameHelp": "例如：我的訊息。字母數字/破折號。", "settings.messengers.password": "密碼", "settings.messengers.retries": "重試", - "settings.messengers.retriesHelp": "消息失敗時重試的次數。", - "settings.messengers.skipTLSHelp": "跳過對TLS證書的主機名檢查。", - "settings.messengers.timeout": "空閒超時", - "settings.messengers.timeoutHelp": "在關閉連接並將其從池中刪除之前等待連接上的新活動的時間（s 表示秒，m 表示分鐘）。", + "settings.messengers.retriesHelp": "Message 發送失敗時重試的次數。", + "settings.messengers.skipTLSHelp": "略過對 TLS certificate 的主機名檢查。", + "settings.messengers.timeout": "閒置逾時", + "settings.messengers.timeoutHelp": "在關閉連結並將它從 pool 中刪除之前等待連結上新活動的時間。（s 表示秒，m 表示分鐘）。", "settings.messengers.url": "網址", - "settings.messengers.urlHelp": "Postback服務器的根URL。", - "settings.messengers.username": "用戶名", - "settings.needsRestart": "設置已更改。暫停所有正在運行的廣告系列並重新啟動應用", - "settings.performance.batchSize": "批量大小", - "settings.performance.batchSizeHelp": "在單次迭代中從數據庫中提取的訂閱者數量。每次迭代都會從數據庫中提取訂閱者，向他們發送消息，然後繼續進行下一次迭代以提取下一批。理想情況下，這應該高於可實現的最大吞吐量（並發* message_rate）。", - "settings.performance.cacheSlowQueries": "緩存慢數據庫查詢", - "settings.performance.cacheSlowQueriesHelp": "只在大型數據庫明顯變慢時才啟用此功能。緩存列表訂閱者計數、儀表板統計數據等。", - "settings.performance.concurrency": "並發", - "settings.performance.concurrencyHelp": "將嘗試同時發送消息的最大並發工作線程（線程）。", - "settings.performance.maxErrThreshold": "最大誤差閾值", - "settings.performance.maxErrThresholdHelp": "正在運行的活動在暫停以進行手動調查或乾預之前應該容忍的錯誤數（例如：發送電子郵件時的SMTP 超時）。設置為0 以永不暫停。", - "settings.performance.messageRate": "發消息速率", - "settings.performance.messageRateHelp": "每個工作人員每秒發送的最大消息數。如果concurrency = 10 且message_rate = 10，則每秒最多可以推送10x10=100 條消息。這與並發性一起，應該進行調整，以使每秒發出的淨消息保持在目標消息服務器速率限制（如果有）之下。", - "settings.performance.name": "性能", - "settings.performance.slidingWindow": "啟用滑動窗口限制", + "settings.messengers.urlHelp": "回發給伺服器的 Root 網址連結", + "settings.messengers.username": "用戶名稱", + "settings.needsRestart": "設定已變更。暫停所有正在進行的廣告並重新啟動應用程式", + "settings.performance.batchSize": "Batch size", + "settings.performance.batchSizeHelp": "在單次迭代中從資料庫中拉出的訂閱者數量。每次迭代都會從資料庫中拉取訂閱者，向他們發送訊息，然後繼續進行下一次迭代以拉取下一批訂閱者。理想情況下，這應該高於可實現的 maximum achievable（concurrency * message_rate）。", + "settings.performance.cacheSlowQueries": "慢速快取資料庫查詢", + "settings.performance.cacheSlowQueriesHelp": "只在速度明顯變慢的大型資料庫上啟用此功能。緩存清單、訂閱者總數、儀表板分析數據等資訊。", + "settings.performance.concurrency": "並發 (Concurrency)", + "settings.performance.concurrencyHelp": "將嘗試同時發送訊息的最大並發 (Concurrency)工作線程數（threads）。", + "settings.performance.maxErrThreshold": "最大錯誤閾值", + "settings.performance.maxErrThresholdHelp": "正在進行中的行銷活動在暫停進行手動偵查或干預之前，應容忍的錯誤數（例如：發送電子郵件時的 SMTP 逾時）。設置為 0 表示永遠不暫停。", + "settings.performance.messageRate": "發送訊息速率", + "settings.performance.messageRateHelp": "每項工作每秒發送的最大訊息數。如果並發 (Concurrency)= 10 且 message_rate = 10，則每秒最多可以寄送 10x10=100 條消息。這應該與並發 (Concurrency)一起進行調整，以使每秒發出的淨訊息保持在目標訊息伺服器速率限制（如果有）之下。", + "settings.performance.name": "表現", + "settings.performance.slidingWindow": "啟用滑動視窗限制", "settings.performance.slidingWindowDuration": "持續時間", - "settings.performance.slidingWindowDurationHelp": "滑動窗口期的持續時間（m 代表分鐘，h 代表小時）。", - "settings.performance.slidingWindowHelp": "限制在給定時間段內發出的消息總數。達到此限制後，將暫停發送消息，直到時間窗口清除。", - "settings.performance.slidingWindowRate": "最大消息數", - "settings.performance.slidingWindowRateHelp": "在窗口持續時間內發送的最大消息數。", + "settings.performance.slidingWindowDurationHelp": "滑動視窗的持續時間（m 代表分鐘，h 代表小時）。", + "settings.performance.slidingWindowHelp": "限制在時間間隔內發出的訊息總數。達到此限制後，將暫停發送訊息，直到 time window 清除為止。", + "settings.performance.slidingWindowRate": "最大訊息數", + "settings.performance.slidingWindowRateHelp": "在視窗持續時間內發送的最大訊息數。", "settings.privacy.allowBlocklist": "允許列入黑名單", - "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "允許訂閱者從所有郵件列表中退訂並將自己標記為已列入黑名單？", - "settings.privacy.allowExport": "允許導出", - "settings.privacy.allowExportHelp": "允許訂閱者導出收集到的數據？", + "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "允許訂閱者從所有郵件清單中退訂，並將自己標記為已列入黑名單 (blocklisted)？", + "settings.privacy.allowExport": "允許匯出", + "settings.privacy.allowExportHelp": "允許訂閱者匯出收集到的數據資料？", "settings.privacy.allowPrefs": "允許更改偏好", "settings.privacy.allowPrefsHelp": "允許訂閱者更改偏好，例如他們的名字和多個訂閱清單。", - "settings.privacy.allowWipe": "允許擦除", - "settings.privacy.allowWipeHelp": "允許訂閱者刪除自己，包括他們的訂閱和數據庫中的所有其他數據。廣告系列瀏覽量和鏈接點擊量也會被刪除，而瀏覽量和點擊量仍然存在（沒有與之關聯的訂閱者），因此統計數據和分析不會受到影響。", - "settings.privacy.domainBlocklist": "域阻止列表", - "settings.privacy.domainBlocklistHelp": "不允許訂閱具有這些域的電子郵件地址。每行輸入一個域，例如：somesite.com", - "settings.privacy.individualSubTracking": "個人訂戶跟踪", - "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "跟踪訂閱者級別的廣告系列視圖和點擊次數。禁用後，查看和點擊跟踪將繼續，而不與單個訂閱者相關聯。", - "settings.privacy.listUnsubHeader": "包括`List-Unsubscribe` 標頭", - "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "包括允許電子郵件客戶端允許用戶通過單擊取消訂閱的取消訂閱標題", + "settings.privacy.allowWipe": "允許清除", + "settings.privacy.allowWipeHelp": "允許訂閱者刪除自己，包括他們的訂閱和資料庫中的所有其他數據資料。廣告瀏覽量和連結點擊次數也會被刪除，而瀏覽量和點擊量仍然存在（只是沒有與之關聯的訂閱者），因此統計數據和分析不會受到影響。", + "settings.privacy.domainBlocklist": "網域封鎖清單", + "settings.privacy.domainBlocklistHelp": "不允許使用這些網域的電子郵件進行訂閱。每行輸入一個網域，例如：somesite.com", + "settings.privacy.individualSubTracking": "個人訂閱用戶追蹤", + "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "追蹤訂閱者級的廣告瀏覽量和點擊次數。停用後，瀏覽和點擊追蹤將繼續進行，而不會與單一訂閱者相關聯。", + "settings.privacy.listUnsubHeader": "包括`退訂郵件清單` header", + "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "包括取消訂閱 header，這些 header 允許電子郵件使用者透過點擊 「取消訂閱」來一鍵取消訂閱。", "settings.privacy.name": "隱私", - "settings.privacy.recordOptinIP": "記錄訂閱同意的 IP 地址", - "settings.privacy.recordOptinIPHelp": "在訂閱者屬性中記錄雙重訂閱同意的 IP 地址。", + "settings.privacy.recordOptinIP": "記錄訂閱同意的 IP 位址", + "settings.privacy.recordOptinIPHelp": "在訂閱者屬性中記錄 double opt-ins 的 IP 位址。", "settings.restart": "重新開始", "settings.security.captchaKey": "hCaptcha.com 網站金鑰", - "settings.security.captchaKeyHelp": "訪問 www.hcaptcha.com 獲取金鑰和密鑰。", + "settings.security.captchaKeyHelp": "開啟 www.hcaptcha.com 獲取金鑰和密鑰。", "settings.security.captchaSecret": "hCaptcha.com 密鑰", - "settings.security.enableCaptcha": "啟用 CAPTCHA", - "settings.security.enableCaptchaHelp": "在公開訂閱表單上啟用 CAPTCHA。", + "settings.security.enableCaptcha": "啟用 CAPTCHA 驗證", + "settings.security.enableCaptchaHelp": "在公開訂閱表單上啟用 CAPTCHA 驗證。", "settings.security.name": "安全性", - "settings.smtp.customHeaders": "自定義標頭", - "settings.smtp.customHeadersHelp": "要包含在從此服務器發送的所有消息中的可選電子郵件標頭數組。例如： [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]", + "settings.smtp.customHeaders": "自定義 header", + "settings.smtp.customHeadersHelp": "可選擇性的排列此伺服器寄送的所有電子郵件 headers。例如： [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]", "settings.smtp.enabled": "已啟用", - "settings.smtp.heloHost": "HELO主機名", - "settings.smtp.heloHostHelp": "可選的。某些SMTP 服務器要求主機名中包含FQDN。默認情況下，HELLO 使用`localhost`。如果應該使用自定義主機名，請設置此項。", - "settings.smtp.name": "SMTP服務器", + "settings.smtp.heloHost": "HELO hostname", + "settings.smtp.heloHostHelp": "(選擇性的) 某些 SMTP 伺服器要求主機名中包含 FQDN。預設情況下，HELLOs 使用`localhost`。如果需要使用自定主機名稱，請設定此選項。", + "settings.smtp.name": "SMTP 伺服器", "settings.smtp.retries": "重試", - "settings.smtp.retriesHelp": "消息失敗時重試的次數。", + "settings.smtp.retriesHelp": "訊息寄送失敗時的重試次數。", "settings.smtp.sendTest": "發送電子郵件", - "settings.smtp.setCustomHeaders": "設置自定義標頭", - "settings.smtp.testConnection": "測試連接", - "settings.smtp.testEnterEmail": "輸入密碼進行測試", + "settings.smtp.setCustomHeaders": "設定自定義 header", + "settings.smtp.testConnection": "測試聯接", + "settings.smtp.testEnterEmail": "輸入密碼以進行測試", "settings.smtp.toEmail": "電子郵件至", - "settings.title": "設置", - "settings.updateAvailable": "有新的更新{version} 可用。", + "settings.title": "設定", + "settings.updateAvailable": "有新的更新 {version} 可用。", "subscribers.advancedQuery": "高級", - "subscribers.advancedQueryHelp": "查詢訂閱者屬性的部分SQL表達式", + "subscribers.advancedQueryHelp": "查看訂閱者屬性的部分 SQL 表達式", "subscribers.attribs": "屬性", - "subscribers.attribsHelp": "屬性定義為JSON映射，例如：", + "subscribers.attribsHelp": "屬性定義為 JSON map，例如：", "subscribers.blocklistedHelp": "列入黑名單的訂閱者永遠不會收到任何電子郵件。", - "subscribers.confirmBlocklist": "屏蔽{num} 個訂閱者？", + "subscribers.confirmBlocklist": "黑名單 {num} 個訂閱者？", "subscribers.confirmDelete": "刪除{num} 個訂閱者？", - "subscribers.confirmExport": "導出{num} 個訂閱者？", - "subscribers.domainBlocklisted": "電子郵件域被列入黑名單。", - "subscribers.downloadData": "下載數據", + "subscribers.confirmExport": "匯出{num} 個訂閱者？", + "subscribers.domainBlocklisted": "電子郵件網域被列入黑名單。", + "subscribers.downloadData": "下載數據資料", "subscribers.email": "電子郵件", "subscribers.emailExists": "電子郵件已經存在。", "subscribers.errorBlocklisting": "將訂閱者列入黑名單時出錯：{error}", - "subscribers.errorNoIDs": "沒有給出ID。", - "subscribers.errorNoListsGiven": "沒有給出列表。", + "subscribers.errorNoIDs": "沒有給出 IDs。", + "subscribers.errorNoListsGiven": "沒有指定清單。", "subscribers.errorPreparingQuery": "準備訂閱者查詢時出錯：{error}", - "subscribers.errorSendingOptin": "發送選擇加入電子郵件時出錯。", - "subscribers.export": "導出", + "subscribers.errorSendingOptin": "發送 opt-in 電子郵件時出錯。", + "subscribers.export": "匯出", "subscribers.invalidAction": "無效的操作。", - "subscribers.invalidEmail": "不合規電郵。", - "subscribers.invalidJSON": "屬性中的JSON無效。", + "subscribers.invalidEmail": "無效的電子郵件。", + "subscribers.invalidJSON": "屬性中的 JSON 無效。", "subscribers.invalidName": "名稱無效。", - "subscribers.listChangeApplied": "已應用列表更改。", - "subscribers.lists": "列表", - "subscribers.listsHelp": "不能刪除訂閱者自己取消訂閱的列表。", - "subscribers.listsPlaceholder": "要訂閱的列表", - "subscribers.manageLists": "管理列表", + "subscribers.listChangeApplied": "已套用到清單的變更。", + "subscribers.lists": "清單", + "subscribers.listsHelp": "無法刪除訂閱者自行取消訂閱的清單。", + "subscribers.listsPlaceholder": "要訂閱的清單", + "subscribers.manageLists": "管理清單", "subscribers.markUnsubscribed": "標記為退訂", "subscribers.newSubscriber": "新訂閱者", - "subscribers.numSelected": "已選擇{num} 個訂閱者", + "subscribers.numSelected": "已選擇 {num} 個訂閱者", "subscribers.optinSubject": "確認訂閱", "subscribers.preconfirm": "預先確認訂閱", - "subscribers.preconfirmHelp": "不要發送選擇加入的電子郵件並將所有列表訂閱標記為“已訂閱”。", + "subscribers.preconfirmHelp": "不要發送 opt-in 的電子郵件並將所有清單訂閱標記為“已訂閱”。", "subscribers.query": "查詢", "subscribers.queryPlaceholder": "電子郵件或姓名", "subscribers.reset": "重置", "subscribers.selectAll": "全選{num}", - "subscribers.sendOptinConfirm": "發送選擇加入確認", - "subscribers.sentOptinConfirm": "已發送選擇加入確認", + "subscribers.sendOptinConfirm": "發送 opt-in 確認", + "subscribers.sentOptinConfirm": "已發送 opt-in 確認", "subscribers.status.blocklisted": "列入黑名單", "subscribers.status.confirmed": "已確認", "subscribers.status.enabled": "啟用", @@ -577,19 +577,19 @@ "subscribers.status.unconfirmed": "未確認", "subscribers.status.unsubscribed": "退訂", "subscribers.subscribersDeleted": "{num} 個訂閱者已刪除", - "templates.cantDeleteDefault": "無法刪除默認模板", - "templates.default": "默認", - "templates.dummyName": "空廣告", - "templates.dummySubject": "空廣告主題", - "templates.errorCompiling": "編譯模板時出錯：{error}", - "templates.errorRendering": "錯誤呈現消息：{error}", + "templates.cantDeleteDefault": "無法刪除預設版型", + "templates.default": "預設", + "templates.dummyName": "空的廣告名稱", + "templates.dummySubject": "空的廣告主題", + "templates.errorCompiling": "編輯版型時出錯：{error}", + "templates.errorRendering": "錯誤顯示訊息：{error}", "templates.fieldInvalidName": "名稱長度無效", - "templates.makeDefault": "默認設置", - "templates.newTemplate": "新模板", - "templates.placeholderHelp": "佔位符{placeholder} 應該在模板中恰好出現一次。", + "templates.makeDefault": "預設設定", + "templates.newTemplate": "新版型", + "templates.placeholderHelp": "The Plachholder {placeholder} 應在版型中只出現一次。", "templates.preview": "預覽", - "templates.rawHTML": "原始HTML", + "templates.rawHTML": "原始 HTML", "templates.subject": "主題", - "users.login": "登錄", + "users.login": "登入", "users.logout": "登出" }