diff --git a/frontend/src/ts/test/test-logic.ts b/frontend/src/ts/test/test-logic.ts
index fe7b931d6..36296aeb1 100644
--- a/frontend/src/ts/test/test-logic.ts
+++ b/frontend/src/ts/test/test-logic.ts
@@ -458,6 +458,7 @@ export function restart(options = {} as RestartOptions): void {
 
 let rememberLazyMode: boolean;
 let testReinitCount = 0;
+let languageBeforeQuoteMode: string | undefined;
 export async function init(): Promise<void> {
   console.debug("Initializing test");
   testReinitCount++;
@@ -520,8 +521,19 @@ export async function init(): Promise<void> {
       group.name !== "other" &&
       group.name !== Config.language
     ) {
+      languageBeforeQuoteMode = Config.language;
       UpdateConfig.setLanguage(group.name);
     }
+  } else {
+    if (
+      languageBeforeQuoteMode &&
+      Config.language === languageBeforeQuoteMode.split("_")[0]
+    ) {
+      UpdateConfig.setLanguage(languageBeforeQuoteMode);
+      languageBeforeQuoteMode = undefined;
+      await init();
+      return;
+    }
   }
 
   if (Config.tapeMode !== "off" && language.rightToLeft === true) {