diff --git a/frontend/static/quotes/german.json b/frontend/static/quotes/german.json
index e8889f519..489abff77 100644
--- a/frontend/static/quotes/german.json
+++ b/frontend/static/quotes/german.json
@@ -2248,7 +2248,7 @@
     {
       "text": "Lassen Sie mich nur eins sagen: Rambo ist der beste Frontveteran, den ich kenne. Eine fehlerfreie Kampfmaschine mit nur einem Gedanken, einen Krieg zu gewinnen, den andere schon verloren haben. Und wenn gewinnen sterben heißt, dann würde er auch das, ohne nachzudenken und ohne Angst.",
       "source": "Rambo – II",
-      "length": 283,
+      "length": 284,
       "id": 378
     },
     {
diff --git a/frontend/static/quotes/russian.json b/frontend/static/quotes/russian.json
index bc11ec7fa..a03cbb291 100644
--- a/frontend/static/quotes/russian.json
+++ b/frontend/static/quotes/russian.json
@@ -2303,7 +2303,7 @@
       "id": 387,
       "source": "Кусто Жак-Ив - В мире безмолвия",
       "text": "В поведении рыбы-трубы есть одна занимательная черта. Мы наблюдали её неоднократно, так что речь пойдёт не о скороспелом заключении с нашей стороны, а о проверенном наблюдении, подтверждаемом многочисленными кинокадрами. Если мимо проплывает более крупная рыба, скажем, рыба-попугай, рыба-ворчун, морской судак или каменный окунь, труба оставляет своих товарищей и устремляется к чужаку. Она пристраивается почти вплотную либо сбоку, либо сзади и силится не отстать, словно моля о дружбе и чуткости и обещая полную взаимность. В этом жесте нет абсолютно ничего враждебного. Рыба-труба не вооружена ничем, что могло бы представить угрозу для других рыб её размеров, скорее она сама подвергает себя опасности, приближаясь к лучше оснащенным от природы большим рыбам. Не преследует она и цели урвать себе кусочек от чужого обеда. Увы, её порыв никогда не встречает взаимности. Подводный прохожий продолжает плыть дальше по своим делам, не обращая внимания на рыбу-трубу, пока ему окончательно не надоест докучливый спутник. Желая избавиться от общительного уродца, он делает рывок вперед, но тот упрямо плывет следом. В конце концов недовольный предмет столь навязчивого внимания развивает полную скорость, оставляя рыбу-трубу в одиночестве, отвергнутой в который раз! Мы часто наблюдали эту рыбью драму, не зная, смеяться или плакать.",
-      "length": 1330
+      "length": 1332
     },
     {
       "id": 388,