From 8699351be98897073bea5d38cd8cffcef244bf69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miodec <jack@monkeytype.com>
Date: Sun, 12 Oct 2025 16:20:06 +0200
Subject: [PATCH] fix: additional accents not applied correctly

---
 frontend/__tests__/test/lazy-mode.spec.ts | 55 +++++++----------------
 frontend/src/ts/test/lazy-mode.ts         | 16 ++++++-
 2 files changed, 29 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/frontend/__tests__/test/lazy-mode.spec.ts b/frontend/__tests__/test/lazy-mode.spec.ts
index 6b1660cb4..84fedf2c0 100644
--- a/frontend/__tests__/test/lazy-mode.spec.ts
+++ b/frontend/__tests__/test/lazy-mode.spec.ts
@@ -1,16 +1,10 @@
 import { describe, it, expect } from "vitest";
 import { replaceAccents } from "../../src/ts/test/lazy-mode";
 
-let germanAccents = [
-  ["ö", "oe"],
-  ["ä", "ae"],
-  ["ü", "ue"],
-] as [string, string][];
-
-let multicharAccents = [
-  ["a", "bc"],
-  ["de", "f"],
-  ["gh", "ij"],
+let additionalAccents = [
+  ["abc", "1"],
+  ["def", "22"],
+  ["gh", "333"],
 ] as [string, string][];
 
 describe("lazy-mode", () => {
@@ -31,36 +25,17 @@ describe("lazy-mode", () => {
       const result = replaceAccents("");
       expect(result).toBe("");
     });
-    describe("german accents", () => {
-      it("should replace additional accents", () => {
-        const result = replaceAccents("Tränenüberströmt", germanAccents);
-        expect(result).toBe("Traenenueberstroemt");
-      });
-      it("should replace starting with uppercase accent", () => {
-        const result = replaceAccents("Äpfel", germanAccents);
-        expect(result).toBe("Aepfel");
-      });
-      it("should replace common accents", () => {
-        const result = replaceAccents("äße", germanAccents);
-        expect(result).toBe("aesse");
-      });
-    });
-    describe("multicharacter accents", () => {
-      it("should correctly replace multicharacter accents", () => {
-        const tests = [
-          { input: "a", expected: "bc" },
-          { input: "aa", expected: "bcbc" },
-          { input: "de", expected: "f" },
-          { input: "dede", expected: "ff" },
-          { input: "gh", expected: "ij" },
-          { input: "ghgh", expected: "ijij" },
-          { input: "abcdefgh", expected: "bcbcffij" },
-        ];
-
-        tests.forEach(({ input, expected }) => {
-          const result = replaceAccents(input, multicharAccents);
-          expect(result).toBe(expected);
-        });
+    it("should correctly use additional accents", () => {
+      const tests = [
+        { input: "abc", expected: "111" },
+        { input: "abcdef", expected: "111222222" },
+        { input: "gh", expected: "333333" },
+        { input: "abcdefgh", expected: "111222222333333" },
+        { input: "zzdzz", expected: "zz22zz" },
+      ];
+      tests.forEach(({ input, expected }) => {
+        const result = replaceAccents(input, additionalAccents);
+        expect(result).toBe(expected);
       });
     });
   });
diff --git a/frontend/src/ts/test/lazy-mode.ts b/frontend/src/ts/test/lazy-mode.ts
index 0b15e3c1d..c703b7c1f 100644
--- a/frontend/src/ts/test/lazy-mode.ts
+++ b/frontend/src/ts/test/lazy-mode.ts
@@ -57,16 +57,28 @@ function findAccent(
 ): [string, string] | undefined {
   const lookup = wordSlice.toLowerCase();
 
-  const found = additionalAccents?.find((rule) => lookup.startsWith(rule[0]));
+  const additionalAccentsMap = new Map<string, string>(
+    additionalAccents?.flatMap((rule) =>
+      // ignoring for now but this might need a different approach
+      // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-misused-spread
+      [...rule[0]].map((accent) => [accent, rule[1]])
+    ) ?? []
+  );
 
   const common = accentsMap.get(lookup[0] as string);
+  const additional = additionalAccentsMap.get(lookup[0] as string);
 
   const commonFound =
     common !== undefined
       ? ([lookup[0], common] as [string, string])
       : undefined;
 
-  return found !== undefined ? found : commonFound;
+  const additionalFound =
+    additional !== undefined
+      ? ([lookup[0], additional] as [string, string])
+      : undefined;
+
+  return additionalFound ?? commonFound;
 }
 
 export function replaceAccents(