diff --git a/frontend/src/ts/controllers/quotes-controller.ts b/frontend/src/ts/controllers/quotes-controller.ts
index a1e884753..fea73bbbd 100644
--- a/frontend/src/ts/controllers/quotes-controller.ts
+++ b/frontend/src/ts/controllers/quotes-controller.ts
@@ -2,8 +2,9 @@ import { randomElementFromArray, shuffle } from "../utils/misc";
 import { subscribe } from "../observables/config-event";
 import * as DB from "../db";
 
-interface Quote {
+interface JsonQuote {
   text: string;
+  britishText?: string;
   source: string;
   length: number;
   id: number;
@@ -11,7 +12,7 @@ interface Quote {
 
 interface QuoteData {
   language: string;
-  quotes: Quote[];
+  quotes: JsonQuote[];
   groups: number[][];
 }
 
@@ -63,9 +64,10 @@ class QuotesController {
         };
 
         // Transform JSON Quote schema to MonkeyTypes Quote schema
-        data.quotes.forEach((quote: Quote) => {
+        data.quotes.forEach((quote: JsonQuote) => {
           const monkeyTypeQuote: MonkeyTypes.Quote = {
             text: quote.text,
+            britishText: quote.britishText,
             source: quote.source,
             length: quote.length,
             id: quote.id,
diff --git a/frontend/src/ts/test/words-generator.ts b/frontend/src/ts/test/words-generator.ts
index 4752173c2..9c13757b2 100644
--- a/frontend/src/ts/test/words-generator.ts
+++ b/frontend/src/ts/test/words-generator.ts
@@ -311,10 +311,11 @@ async function applyBritishEnglishToWord(
   word: string,
   previousWord: string
 ): Promise<string> {
-  if (Config.britishEnglish && /english/.test(Config.language)) {
-    word = await BritishEnglish.replace(word, previousWord);
-  }
-  return word;
+  if (!Config.britishEnglish) return word;
+  if (!/english/.test(Config.language)) return word;
+  if (Config.mode === "quote" && TestWords.randomQuote.britishText) return word;
+
+  return await BritishEnglish.replace(word, previousWord);
 }
 
 function applyLazyModeToWord(
@@ -591,7 +592,12 @@ async function generateQuoteWords(
   rq.text = rq.text.replace(/( *(\r\n|\r|\n) *)/g, "\n ");
   rq.text = rq.text.replace(/…/g, "...");
   rq.text = rq.text.trim();
-  rq.textSplit = rq.text.split(" ");
+
+  if (rq.britishText && Config.britishEnglish) {
+    rq.textSplit = rq.britishText.split(" ");
+  } else {
+    rq.textSplit = rq.text.split(" ");
+  }
 
   TestWords.setRandomQuote(rq);
 
diff --git a/frontend/src/ts/types/types.d.ts b/frontend/src/ts/types/types.d.ts
index 1f1801f76..6a6d7dbeb 100644
--- a/frontend/src/ts/types/types.d.ts
+++ b/frontend/src/ts/types/types.d.ts
@@ -801,6 +801,7 @@ declare namespace MonkeyTypes {
 
   interface Quote {
     text: string;
+    britishText?: string;
     source: string;
     length: number;
     id: number;