diff --git a/bazarr/embedded_subs_reader.py b/bazarr/embedded_subs_reader.py
index b4961f7d9..8992134f4 100644
--- a/bazarr/embedded_subs_reader.py
+++ b/bazarr/embedded_subs_reader.py
@@ -16,15 +16,26 @@ class EmbeddedSubsReader:
         self.ffprobe = get_binary("ffprobe")
     
     def list_languages(self, file):
-        if self.ffprobe:
-            try:
-                return subprocess.check_output([self.ffprobe, "-loglevel", "error", "-select_streams", "s", "-show_entries", "stream_tags=language", "-of", "csv=p=0", file], universal_newlines=True, stderr=subprocess.STDOUT).strip().split("\n")
-            except subprocess.CalledProcessError as e:
-                raise FFprobeError(e.output)
-        if os.path.splitext(file)[1] != '.mkv':
-            raise NotMKVAndNoFFprobe()
-        with open(file, 'rb') as f:
-            mkv = enzyme.MKV(f)
-        return [subtitle_track.language for subtitle_track in mkv.subtitle_tracks]
+        subtitles_list = []
+
+        if os.path.splitext(file)[1] == '.mkv':
+            with open(file, 'rb') as f:
+                mkv = enzyme.MKV(f)
+            for subtitle_track in mkv.subtitle_tracks:
+                subtitles_list.append([subtitle_track.language, subtitle_track.forced])
+        else:
+            if self.ffprobe:
+                detected_languages = []
+                try:
+                    detected_languages = subprocess.check_output([self.ffprobe, "-loglevel", "error", "-select_streams", "s", "-show_entries", "stream_tags=language", "-of", "csv=p=0", file], universal_newlines=True, stderr=subprocess.STDOUT).strip().split("\n")
+                except subprocess.CalledProcessError as e:
+                    raise FFprobeError(e.output)
+                else:
+                    for detected_language in detected_languages:
+                        subtitles_list.append([detected_language, False])
+                        # I can't get the forced flag from ffprobe so I always assume it as not forced
+
+        return subtitles_list
+
 
 embedded_subs_reader = EmbeddedSubsReader()
\ No newline at end of file
diff --git a/bazarr/list_subtitles.py b/bazarr/list_subtitles.py
index efefae880..e8220e859 100644
--- a/bazarr/list_subtitles.py
+++ b/bazarr/list_subtitles.py
@@ -35,10 +35,12 @@ def store_subtitles(file):
             logging.debug("BAZARR is trying to index embedded subtitles.")
             try:
                 subtitle_languages = embedded_subs_reader.list_languages(file)
-                for subtitle_language in subtitle_languages:
+                for subtitle_language, subtitle_forced in subtitle_languages:
                     try:
                         if alpha2_from_alpha3(subtitle_language) is not None:
                             lang = str(alpha2_from_alpha3(subtitle_language))
+                            if subtitle_forced:
+                                lang = lang + ":forced"
                             logging.debug("BAZARR embedded subtitles detected: " + lang)
                             actual_subtitles.append([lang, None])
                     except:
@@ -122,11 +124,11 @@ def store_subtitles_movie(file):
             logging.debug("BAZARR is trying to index embedded subtitles.")
             try:
                 subtitle_languages = embedded_subs_reader.list_languages(file)
-                for subtitle_language in subtitle_languages:
+                for subtitle_language, subtitle_forced in subtitle_languages:
                     try:
                         if alpha2_from_alpha3(subtitle_language) is not None:
                             lang = str(alpha2_from_alpha3(subtitle_language))
-                            if subtitle_track.forced:
+                            if subtitle_forced:
                                 lang = lang + ':forced'
                             logging.debug("BAZARR embedded subtitles detected: " + lang)
                             actual_subtitles.append([lang, None])
diff --git a/views/movie.tpl b/views/movie.tpl
index da5f81827..9bf38ce6e 100644
--- a/views/movie.tpl
+++ b/views/movie.tpl
@@ -175,7 +175,7 @@
 							%>
 							<tr>
 								<td>{{path_replace_movie(subtitles_file[1]) if subtitles_file[1] is not None else 'Video file subtitles track'}}</td>
-								<td><div class="ui tiny inverted label" style='background-color: #777777;'>{{!'<span class="ui" data-tooltip="Forced" data-inverted=""><i class="exclamation icon"></i></span>' if forced else ''}}{{language_from_alpha2(subtitles_file[0].split(':')[0])}}</div></td>
+								<td><div class="ui tiny inverted label" style='background-color: #777777;'>{{language_from_alpha2(subtitles_file[0].split(':')[0])}}{{' forced' if forced else ''}}</div></td>
 								<td>
 									%if subtitles_file[1] is not None:
 									<a class="remove_subtitles ui inverted basic compact icon" data-tooltip="Delete subtitles file from disk" data-inverted="" data-position="top right" data-moviePath="{{details[8]}}" data-subtitlesPath="{{path_replace_movie(subtitles_file[1])}}" data-language="{{alpha3_from_alpha2(subtitles_file[0].split(':')[0])}}" data-radarrId={{details[10]}}>
@@ -225,12 +225,12 @@
                                         if search_active(lang[1]):
 					%>
 							<a class="get_subtitle ui small blue label" data-moviePath="{{details[8]}}" data-scenename="{{details[12]}}" data-language="{{alpha3_from_alpha2(str(missing_subs_language.split(':')[0]))}}" data-hi="{{details[4]}}" data-forced="{{details[15]}}" data-radarrId={{details[10]}}>
-								{{!'<span class="ui" data-tooltip="Forced" data-inverted=""><i class="exclamation icon"></i></span>' if forced else ''}}{{language_from_alpha2(str(missing_subs_language.split(':')[0]))}}
+								{{language_from_alpha2(str(missing_subs_language.split(':')[0]))}}{{' forced' if forced else ''}}
 								<i style="margin-left:3px; margin-right:0" class="search icon"></i>
 							</a>
                                         %else:
                             <a data-tooltip="Automatic searching delayed (adaptive search)" data-position="top left" data-inverted="" class="get_subtitle ui small red label" data-moviePath="{{details[8]}}" data-scenename="{{details[12]}}" data-language="{{alpha3_from_alpha2(str(missing_subs_language.split(':')[0]))}}" data-hi="{{details[4]}}" data-forced="{{details[15]}}" data-radarrId={{details[10]}}>
-								{{!'<span class="ui" data-tooltip="Forced" data-inverted=""><i class="exclamation icon"></i></span>' if forced else ''}}{{language_from_alpha2(str(missing_subs_language.split(':')[0]))}}
+								{{language_from_alpha2(str(missing_subs_language.split(':')[0]))}}{{' forced' if forced else ''}}
 								<i style="margin-left:3px; margin-right:0" class="search icon"></i>
 							</a>
 					<%
@@ -240,7 +240,7 @@
                             else:
                     %>
                             <a class="get_subtitle ui small blue label" data-moviePath="{{details[8]}}" data-scenename="{{details[12]}}" data-language="{{alpha3_from_alpha2(str(missing_subs_language.split(':')[0]))}}" data-hi="{{details[4]}}" data-forced="{{details[15]}}" data-radarrId={{details[10]}}>
-								{{!'<span class="ui" data-tooltip="Forced" data-inverted=""><i class="exclamation icon"></i></span>' if forced else ''}}{{language_from_alpha2(str(missing_subs_language.split(':')[0]))}}
+								{{language_from_alpha2(str(missing_subs_language.split(':')[0]))}}{{' forced' if forced else ''}}
 								<i style="margin-left:3px; margin-right:0" class="search icon"></i>
 							</a>
                     <%