More clear GUI / CLI messages

npbackup/core/runner.py

@@ -368,7 +368,7 @@ class NPBackupRunner:
         elif result is False:
             logger.info("No recent backup found.")
         elif result is None:
-            logger.error("Cannot connect to repository.")
+            logger.error("Cannot connect to repository or repository empty.")
         return result
 
     @exec_timer

npbackup/gui/main.py

@@ -169,7 +169,7 @@ def _gui_update_state(window, current_state: bool, snapshot_list: List[str]) ->
         )
     elif current_state is None:
         window["state-button"].Update(
-            _t("generic.not_connected"), button_color=("white", "darkgrey")
+            _t("generic.not_connected_yet"), button_color=("white", "darkgrey")
         )
     window["snapshot-list"].Update(snapshot_list)
 

npbackup/translations/generic.en.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ en:
   too_old: Too old
   up_to_date: Up to date
   unknown: Unknown
-  not_connected: Not conntected
+  not_connected_yet: Not yet conntected
 
   size: Size
   path: Path

npbackup/translations/generic.fr.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ fr:
   too_old: Trop ancien
   up_to_date: A jour
   unknown: Inconnu
-  not_connected: Non connecté
+  not_connected_yet: Pas encore connecté
 
   size: Taille
   path: Chemin