diff --git a/npbackup/gui/__main__.py b/npbackup/gui/__main__.py
index 293210a..3b04731 100644
--- a/npbackup/gui/__main__.py
+++ b/npbackup/gui/__main__.py
@@ -769,7 +769,7 @@ def _main_gui(viewer_mode: bool):
                                 ],
                                 [
                                     sg.Button(
-                                        _t("generic.unknown"),
+                                        _t("generic.refresh"),
                                         key="--STATE-BUTTON--",
                                         button_color=("white", "grey"),
                                     )
@@ -890,7 +890,10 @@ def _main_gui(viewer_mode: bool):
     window.read(timeout=0.01)
     if not config_file and not full_config and not viewer_mode:
         window["-NO-CONFIG-"].Update(visible=True)
-    if repo_config:
+
+
+    # Don't load repo info on first load, unless we're dealing with viewer
+    if repo_config and viewer_mode:
         try:
             current_state, backup_tz, snapshot_list = get_gui_data(repo_config)
         except (TypeError, ValueError):
diff --git a/npbackup/translations/generic.en.yml b/npbackup/translations/generic.en.yml
index 27e8e93..978fea5 100644
--- a/npbackup/translations/generic.en.yml
+++ b/npbackup/translations/generic.en.yml
@@ -69,4 +69,6 @@ en:
   add_files: Add files
   add_folder: Add folder
   add_manually: Add manually
-  remove_selected: Remove selected
\ No newline at end of file
+  remove_selected: Remove selected
+
+  refresh: Refresh repo info
\ No newline at end of file
diff --git a/npbackup/translations/generic.fr.yml b/npbackup/translations/generic.fr.yml
index c021d14..277d3ec 100644
--- a/npbackup/translations/generic.fr.yml
+++ b/npbackup/translations/generic.fr.yml
@@ -69,4 +69,6 @@ fr:
   add_files: Ajouter fichiers
   add_folder: Ajouter dossier
   add_manually: Ajouter manuellement
-  remove_selected: Enlever la sélection
\ No newline at end of file
+  remove_selected: Enlever la sélection
+
+  refresh: Recharger les informations du dépot
\ No newline at end of file