diff --git a/controller/translationcontroller.php b/controller/translationcontroller.php
index 4d66ebae..d06e1de8 100644
--- a/controller/translationcontroller.php
+++ b/controller/translationcontroller.php
@@ -41,7 +41,7 @@ class TranslationController extends ApiController {
 	public function getLanguageStrings() {
 		$translations = array(
 			// js/app/controllers/bookmarklet.js
-			'generating.sharing.keys' =>  $this->trans->t('Generating sharing keys ( %s / 2)','%step'),
+			'generating.sharing.keys' =>  $this->trans->t('Generating sharing keys (%s/2)','%step'),
 			'invalid.vault.key' => $this->trans->t('Incorrect vault password!'),
 			'password.do.not.match' => $this->trans->t('Passwords do not match'),
 			'general' => $this->trans->t('General'),
@@ -145,7 +145,7 @@ class TranslationController extends ApiController {
 			'use.icon' => $this->trans->t('Use this icon'),
 			'use.icon.delete' => $this->trans->t('Delete current icon'),
 			'use.icon.refresh' => $this->trans->t('Get icon from page'),
-			'use.icon.refresh.trying' => $this->trans->t('This may take a few seconds…'),
+			'use.icon.refresh.trying' => $this->trans->t('This may take a few seconds …'),
 			'use.icon.refresh.error' => $this->trans->t('There was an error fetching the icon!'),
 			'selected.icon' => $this->trans->t('Selected icon'),
 
@@ -220,7 +220,7 @@ class TranslationController extends ApiController {
 			'vault.password' => $this->trans->t('Vault password'),
 			'vault.remove.notice' => $this->trans->t('This process is irreversible'),
 			'delete.vault.checkbox' => $this->trans->t('Delete my precious passwords'),
-			'deleting.pw' => $this->trans->t('Deleting {{password}}…'),
+			'deleting.pw' => $this->trans->t('Deleting {{password}} …'),
 			'delete.vault.confirm' => $this->trans->t('Yes, delete my precious passwords'),
 
 
@@ -251,7 +251,7 @@ class TranslationController extends ApiController {
 			'action' => $this->trans->t('Action'),
 
 			// templates/vieuws/partials/forms/share_credential/basics.html
-			'search.u.g' => $this->trans->t('Search users…'),
+			'search.u.g' => $this->trans->t('Search users …'),
 			'search.result.missing' => $this->trans->t('Missing users? Only users that have vaults are shown.'),
 			'cyphering' => $this->trans->t('Cyphering'),
 			'uploading' => $this->trans->t('Uploading'),
@@ -325,7 +325,7 @@ class TranslationController extends ApiController {
 			'deleted.since' => $this->trans->t('Showing deleted since'),
 			'alltime' => $this->trans->t('Beginning'),
 			'number.filtered' => $this->trans->t('Showing {{number_filtered}} of {{credential_number}} credentials'),
-			'search.credential' => $this->trans->t('Search for credential…'),
+			'search.credential' => $this->trans->t('Search for credential …'),
 			'account' => $this->trans->t('Account'),
 			'password' => $this->trans->t('Password'),
 			'otp' => $this->trans->t('OTP'),
@@ -381,7 +381,7 @@ class TranslationController extends ApiController {
 			'input.vault.password' => $this->trans->t('Please input the password for'),
 			'vault.default' => $this->trans->t('Set this vault as the default.'),
 			'vault.auto.login' => $this->trans->t('Log into this vault automatically.'),
-			'auto.logout' => $this->trans->t('Log out of this vault automatically after: '),
+			'auto.logout' => $this->trans->t('Log out of this vault automatically after:'),
 			'vault.decrypt' => $this->trans->t('Decrypt vault'),
 
 			'req.intro1' => $this->trans->t('Seems you lost the vault password and you\'re unable to log in.'),
@@ -421,8 +421,8 @@ class TranslationController extends ApiController {
 			// templates/public_share.php
 			'share.page.text' => $this->trans->t('Someone has shared a credential with you.'),
 			'share.page.link' => $this->trans->t('Click here to request it'),
-			'share.page.link_loading' => $this->trans->t('Loading…'),
-			'expired.share' => $this->trans->t('Awwhh… credential not found. Maybe it expired'),
+			'share.page.link_loading' => $this->trans->t('Loading …'),
+			'expired.share' => $this->trans->t('Oops! Credential not found. Maybe it expired.'),
 
 			//compromised credentials
 			'compromised.label' => $this->trans->t('Mark as Compromised'),
diff --git a/templates/public_share.php b/templates/public_share.php
index 2515cdf9..1fa87233 100644
--- a/templates/public_share.php
+++ b/templates/public_share.php
@@ -82,7 +82,7 @@ style('passman', 'public-page');
 				</button>
 			</div>
 			<div ng-if="expired">
-				<?php p($l->t("Awwhh… could not find the credential. Maybe it expired?")); ?>
+				<?php p($l->t("Oops! Credential not found. Maybe it expired.")); ?>
 			</div>
 			<div ng-if="shared_credential">
 				<table class="table">