Merge pull request #146 from davbaumgartner/master

Update fr.ini

rainloop/v/0.0.0/langs/fr.ini

@@ -3,8 +3,8 @@ LABEL_EMAIL = "Email"
 LABEL_LOGIN = "Identifiant"
 LABEL_PASSWORD = "Mot de passe"
 LABEL_SIGN_ME = "Se souvenir de moi"
-LABEL_VERIFICATION_CODE = "Verification Code"
-LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "Don't ask for the code for 2 weeks"
+LABEL_VERIFICATION_CODE = "Code de vérification"
+LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "Ne pas demander pendant 2 semaines"
 BUTTON_SIGN_IN = "Se connecter"
 TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Se connecter avec Google"
 TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Se connecter avec Facebook"
@@ -13,7 +13,7 @@ TITLE_SIGN_IN_TWITTER = "Se connecter avec Twitter"
 [TOP_TOOLBAR]
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Ajouter un compte"
 BUTTON_SETTINGS = "Paramètres"
-BUTTON_HELP = "Help"
+BUTTON_HELP = "Aide"
 BUTTON_LOGOUT = "Déconnexion"
 
 [SEARCH]
@@ -23,10 +23,10 @@ LABEL_ADV_FROM = "De"
 LABEL_ADV_TO = "A"
 LABEL_ADV_SUBJECT = "Sujet"
 LABEL_ADV_TEXT = "Texte"
-LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Has attachment"
+LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Pièce jointe"
 LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Pièces jointes"
-LABEL_ADV_FLAGGED = "Flagged"
-LABEL_ADV_UNSEEN = "Unseen"
+LABEL_ADV_FLAGGED = "Signalé"
+LABEL_ADV_UNSEEN = "Non-lu"
 LABEL_ADV_DATE = "Date"
 LABEL_ADV_DATE_ALL = "Tous"
 LABEL_ADV_DATE_3_DAYS = "Jusqu'à 3 jours"
@@ -72,8 +72,8 @@ BUTTON_MORE = "Plus"
 MENU_SET_SEEN = "Marquer comme lu"
 MENU_SET_ALL_SEEN = "Marquer tous comme lus"
 MENU_UNSET_SEEN = "Marquer comme non-lu"
-MENU_SET_FLAG = "Flag"
-MENU_UNSET_FLAG = "Unflag"
+MENU_SET_FLAG = "Signaler"
+MENU_UNSET_FLAG = "Enlever le signal"
 MENU_SELECT_ALL = "Tous"
 MENU_SELECT_NONE = "Aucun"
 MENU_SELECT_INVERT = "Inverser"
@@ -91,7 +91,7 @@ TODAY_AT = "aujourd'hui à %TIME%"
 YESTERDAY_AT = "hier à %TIME%"
 SEARCH_PLACEHOLDER = "Recherche"
 NEW_MESSAGE_NOTIFICATION = "Vous avez %COUNT% nouveaux messages !"
-QUOTA_SIZE = "Vous Utilisez <strong>%SIZE% (%PROC%%)</strong> sur <strong>%LIMIT%</strong>"
+QUOTA_SIZE = "Vous utilisez <strong>%SIZE% (%PROC%%)</strong> sur <strong>%LIMIT%</strong>"
 
 [MESSAGE]
 BUTTON_EDIT = "Modifier"
@@ -133,9 +133,9 @@ PRINT_LABEL_SUBJECT = "Sujet"
 PRINT_LABEL_ATTACHMENTS = "Pièces jointes"
 MESSAGE_LOADING = "Chargement"
 MESSAGE_VIEW_DESC = "Sélectionner un message dans la liste pour l'afficher ici."
-PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Password"
-PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP signed message (click to verify)"
-PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP encrypted message (click to decrypt)"
+PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Mot de passe"
+PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "Message signé par OpenPGP (cliquer pour vérifier)"
+PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "Message chiffré par OpenPGP (cliquer pour déchiffrer)"
 
 [READ_RECEIPT]
 SUBJECT = "Accusé de réception (affiché) - %SUBJECT%"
@@ -169,21 +169,21 @@ LABEL_WEB = "Web"
 LABEL_BIRTHDAY = "Birthday"
 LINK_ADD_EMAIL = "Ajouter une adresse email"
 LINK_ADD_PHONE = "Ajouter un numéro de téléphone"
-LINK_BIRTHDAY = "Birthday"
+LINK_BIRTHDAY = "Anniversaire"
 PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Entrez le nom à afficher"
 PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Entrez votre nom"
 PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME = "Entrez votre prénom"
-PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Enter nickname"
+PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Enter le pseudonyme"
 LABEL_READ_ONLY = "Lire seulement"
 LABEL_SHARE = "Partager"
-ADD_MENU_LABEL = "Add"
-ADD_MENU_NICKNAME = "Nickname"
+ADD_MENU_LABEL = "Ajouter"
+ADD_MENU_NICKNAME = "Pseudonyme"
 ADD_MENU_NOTES = "Notes"
 ADD_MENU_EMAIL = "Email"
-ADD_MENU_PHONE = "Phone"
+ADD_MENU_PHONE = "Téléphone"
 ADD_MENU_URL = "URL"
 ADD_MENU_ADDRESS = "Address"
-ADD_MENU_BIRTHDAY = "Birthday"
+ADD_MENU_BIRTHDAY = "Adresse"
 BUTTON_SHARE_NONE = "Personne"
 BUTTON_SHARE_ALL = "Tout le monde"
 BUTTON_SYNC = "Synchronization (CardDAV)"
@@ -220,8 +220,8 @@ BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Demander une confirmation de lecture"
 [POPUPS_ASK]
 BUTTON_YES = "Oui"
 BUTTON_NO = "Non"
-DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW = "Etes-vous sûr de vouloir fermer cette fenêtre ?"
-DESC_WANT_DELETE_MESSAGES = "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce(s) message(s) ?"
+DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW = "Êtes-vous sûr de vouloir fermer cette fenêtre ?"
+DESC_WANT_DELETE_MESSAGES = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce(s) message(s) ?"
 
 [POPUPS_LANGUAGES]
 TITLE_LANGUAGES = "Choisir la langue"
@@ -261,33 +261,33 @@ DANGER_DESC_HTML_2 = "Une fois lancé, le processus ne peut pas être interrompu
 TITLE_CLEARING_PROCESS = "Purge du dossier..."
 
 [POPUPS_IMPORT_OPEN_PGP_KEY]
-TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Import OpenPGP key"
-BUTTON_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Import"
+TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Importer la clef OpenPGP"
+BUTTON_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Importer"
 
 [POPUPS_VIEW_OPEN_PGP_KEY]
-TITLE_VIEW_OPEN_PGP_KEY = "View OpenPGP key"
-BUTTON_SELECT = "Select"
-BUTTON_CLOSE = "Close"
+TITLE_VIEW_OPEN_PGP_KEY = "Voir la clef OpenPGP"
+BUTTON_SELECT = "Sélectionner"
+BUTTON_CLOSE = "Fermer"
 
 [POPUPS_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS]
-TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generate OpenPGP keys"
+TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Générer les clefs OpenPGP"
 LABEL_EMAIL = "Email"
-LABEL_NAME = "Name"
-LABEL_PASSWORD = "Password"
-LABEL_KEY_BIT_LENGTH = "Key length"
-BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generate"
+LABEL_NAME = "Nom"
+LABEL_PASSWORD = "Mot de passe"
+LABEL_KEY_BIT_LENGTH = "Longueur de la clef"
+BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Générer"
 
 [POPUPS_COMPOSE_OPEN_PGP]
-TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "OpenPGP Sign/Encrypt"
-LABEL_SIGN = "Sign"
-LABEL_ENCRYPT = "Encrypt"
-LABEL_PASSWORD = "Password"
-BUTTON_SIGN = "Sign"
-BUTTON_ENCRYPT = "Encrypt"
-BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Sign and encrypt"
+TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "Signer/Chiffrer par OpenPGP"
+LABEL_SIGN = "Signer"
+LABEL_ENCRYPT = "Chiffer"
+LABEL_PASSWORD = "Mot de passe"
+BUTTON_SIGN = "Signer"
+BUTTON_ENCRYPT = "Chiffrer"
+BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Signer et chiffrer"
 
 [POPUPS_TWO_FACTOR_TEST]
-TITLE_TEST_CODE = "2-Step verification test"
+TITLE_TEST_CODE = "Test d'authentification en deux étapes"
 LABEL_CODE = "Code"
 BUTTON_TEST = "Test"
 
@@ -360,21 +360,21 @@ LABEL_SIGNATURE = "Signature"
 LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Ajouter votre signature à tous les messages sortants"
 
 [SETTINGS_SECURITY]
-LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "2-Step Verification (Google Authenticator)"
-LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Enable 2-Step verification"
-LABEL_TWO_FACTOR_USER = "User"
+LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "Authentification en deux étapes (Google Authenticator)"
+LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Activer l'authentification en deux étapes"
+LABEL_TWO_FACTOR_USER = "Utilisateur"
 LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Status"
 LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Secret"
-LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Backup codes"
-BUTTON_CREATE = "Create New Secret"
-BUTTON_CLEAR = "Clear"
-BUTTON_TEST = "Test"
-BUTTON_SHOW_SECRET = "Show Secret"
-BUTTON_HIDE_SECRET = "Hide Secret"
-TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Configured"
-TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Not configured"
-TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Import this info into your Google Authenticator client (or other TOTP client) using the provided QR code below or by entering the code manually."
-TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "If you can't receive codes via Google Authenticator, you can use backup codes to sign in. After you’ve used a backup code to sign in, it will become inactive."
+LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Code de sauvegarde"
+BUTTON_CREATE = "Créer une nouvelle clef secrète"
+BUTTON_CLEAR = "Effacer"
+BUTTON_TEST = "Tester"
+BUTTON_SHOW_SECRET = "Montrer la clef secrète"
+BUTTON_HIDE_SECRET = "Masquer la clef secrète"
+TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Configuré"
+TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Non configuré"
+TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Importez ces informations dans votre client Google Authenticator (ou un autre client TOTP) en utilisant le code QR fourni ci-dessous ou en entrant les valeurs manuellement."
+TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Si vous ne pouvez pas recevoir les codes par Google Authenticator, vous pouvez utiliser les codes de sauvegarde pour vous connecter. Après avoir fait cela, il deviendra inactif."
 
 [SETTINGS_GENERAL]
 LEGEND_GENERAL = "Général"
@@ -401,12 +401,12 @@ LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED = "(Bloqué par le navigateur)"
 [SETTINGS_CONTACTS]
 LEGEND_CONTACTS = "Contacts"
 LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Ajouter automatiquement les destinataires de votre carnet d'adresses"
-LEGEND_CONTACTS_SYNC = "Remote Synchronization (CardDAV)"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Enable remote synchronization"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Server"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "Addressbook URL"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_USER = "User"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD = "Password"
+LEGEND_CONTACTS_SYNC = "Synchronisation à distance (CardDAV)"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Activer la synchronisation à distance"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Serveur"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "URL du carnet d'adresses"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_USER = "Utilisateur"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD = "Mot de passe"
 
 [SETTINGS_THEMES]
 LEGEND_THEMES = "Thèmes"
@@ -476,63 +476,63 @@ ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Passwords do not match, please try again"
 
 [SETTINGS_OPEN_PGP]
 LEGEND_OPEN_PGP = "OpenPGP"
-BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY = "Import OpenPGP Key"
-BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generate OpenPGP Keys"
-TITLE_PRIVATE = "Private"
+BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY = "Importer la clef OpenPGP"
+BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Générer les clefs OpenPGP"
+TITLE_PRIVATE = "Privé"
 TITLE_PUBLIC = "Public"
-DELETING_ASK = "Are you sure?"
+DELETING_ASK = "Êtes-vous sûr ?"
 
 [SHORTCUTS_HELP]
-LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Keyboard shortcuts help"
+LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Aide pour les raccourcis clavier"
 TAB_MAILBOX = "Mailbox"
-TAB_MESSAGE_LIST = "Message list"
-TAB_MESSAGE_VIEW = "Message view"
-TAB_COMPOSE = "Compose"
-LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Open user dropdown"
-LABEL_REPLY = "Reply"
-LABEL_REPLY_ALL = "Reply All"
-LABEL_FORWARD = "Forward"
-LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Forward (multiply)"
-LABEL_HELP = "Help"
+TAB_MESSAGE_LIST = "Liste des messages"
+TAB_MESSAGE_VIEW = "Message"
+TAB_COMPOSE = "Écrire"
+LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Ouvrir la liste déroulante des utilisateurs"
+LABEL_REPLY = "Répondre"
+LABEL_REPLY_ALL = "Répondre à tous"
+LABEL_FORWARD = "Réexpédier"
+LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Réexpédier (multiple)"
+LABEL_HELP = "Aide"
 
-LABEL_CHECK_ALL = "Check All messages"
+LABEL_CHECK_ALL = "Marquer tous les messages comme lus"
 LABEL_ARCHIVE = "Archive"
-LABEL_DELETE = "Delete"
-LABEL_MOVE = "Move"
-LABEL_READ = "Read selected messages"
-LABEL_UNREAD = "Unread selected messages"
+LABEL_DELETE = "Supprimer"
+LABEL_MOVE = "Déplacer"
+LABEL_READ = "Marquer les messages sélectionnés comme lus"
+LABEL_UNREAD = "Marquer les messages sélectionnés comme non-lus"
 LABEL_IMPORTANT = "Important, star/flag selected messages"
-LABEL_SEARCH = "Search"
-LABEL_CANCEL_SEARCH = "Cancel search"
-LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Fullscreen (Preview pane layout)"
-LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "View message (No preview pane layout)"
-LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Switch focus to selected message"
-LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Switch focus to folder list"
+LABEL_SEARCH = "Rechercher"
+LABEL_CANCEL_SEARCH = "Annuler la recherche"
+LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Plein écran (Mise en page avec aperçu)"
+LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "Voir le message (Mise en page sans aperçu)"
+LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Aller au message sélectionné"
+LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Aller à la liste des dossiers"
 
-LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Toggle fullscreen mode"
-LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Toggle message blockquotes"
-LABEL_PRINT = "Print"
-LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Exit fullscreen mode"
-LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Close message (No preview pane layout)"
-LABEL_SWITCH_TO_LIST = "Switch focus back to message list"
+LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Basculer le mode plein écran"
+LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Basculer les citations en bloc"
+LABEL_PRINT = "Imprimer"
+LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Quitter le mode plein écran"
+LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Fermer le message (Mise en page sans aperçu)"
+LABEL_SWITCH_TO_LIST = "Retourner à la liste des messages"
 
-LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP = "Open compose popup"
-LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN = "Open identities dropdown"
-LABEL_SAVE_MESSAGE = "Save message"
-LABEL_SEND_MESSAGE = "Send message"
-LABEL_CLOSE_COMPOSE = "Close compose"
+LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP = "Ouvrir la fenêtre d'écriture"
+LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN = "Liste de sélection des identitiés"
+LABEL_SAVE_MESSAGE = "Enregistrer le message"
+LABEL_SEND_MESSAGE = "Envoyer le message"
+LABEL_CLOSE_COMPOSE = "Fermer la fenêtre d'écriture"
 
 [PGP_NOTIFICATIONS]
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "No public keys found"
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "No public keys found for "%EMAIL%" email"
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "No private key found"
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "No private key found for "%EMAIL%" email"
-UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Unverified signature"
-DECRYPTION_ERROR = "OpenPGP decryption error"
-GOOD_SIGNATURE = "Good signature from %USER%"
-PGP_ERROR = "OpenPGP error: %ERROR%"
-SPECIFY_FROM_EMAIL = "Please specify FROM email address"
-SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Please specify at least one recipient"
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "Aucune clef publique n'a pu être trouvée"
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "Aucune clef publique n'a pu être trouvée pour "%EMAIL%""
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "Aucune clef privée n'a pu être trouvée"
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "Aucune clef privée n'a pu être trouvée pour "%EMAIL%""
+UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Signature non-vérifiée"
+DECRYPTION_ERROR = "Erreur lors du déchiffrement OpenPGP"
+GOOD_SIGNATURE = "Signature valide pour %USER%"
+PGP_ERROR = "Erreur OpenPGP: %ERROR%"
+SPECIFY_FROM_EMAIL = "Merci de spécifier une adresse email pour FROM"
+SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Merci de spécifier au moins un destinataire"
 
 [NOTIFICATIONS]
 INVALID_TOKEN = "Jeton invalide"