Updating fr.ini

Someone should check lines 340 to 344: there's no way to translate it direcly and "matches" really dont sound good french. I think "substitutions" is the best match -- or at leasts it makes the user understand the meaning.

rainloop/v/0.0.0/langs/fr.ini

@@ -5,7 +5,7 @@ LABEL_LOGIN = "Identifiant"
 LABEL_PASSWORD = "Mot de passe"
 LABEL_SIGN_ME = "Se souvenir de moi"
 LABEL_VERIFICATION_CODE = "Code de vérification"
-LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "Ne pas demander le code pendant 2 semaines"
+LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "Ne plus demander le code pendant 2 semaines"
 BUTTON_SIGN_IN = "Se connecter"
 TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Se connecter avec Google"
 TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Se connecter avec Facebook"
@@ -54,10 +54,10 @@ AJAX_ERROR = "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">Le contenu</a> ne peut être c
 [FOLDER_LIST]
 BUTTON_COMPOSE = "Nouveau message"
 BUTTON_CONTACTS = "Contacts"
-INBOX_NAME = "Boite de réception"
+INBOX_NAME = "Boîte de réception"
 SENT_NAME = "Envoyés"
 DRAFTS_NAME = "Brouillons"
-SPAM_NAME = "Spam"
+SPAM_NAME = "Indésirables"
 TRASH_NAME = "Corbeille"
 ARCHIVE_NAME = "Archive"
 
@@ -68,7 +68,7 @@ TITLE = "Quota"
 BUTTON_RELOAD = "Recharger la liste des messages"
 BUTTON_MOVE_TO = "Déplacer vers"
 BUTTON_DELETE = "Supprimer"
-BUTTON_ARCHIVE = "Archive"
+BUTTON_ARCHIVE = "Archiver"
 BUTTON_SPAM = "Indésirable"
 BUTTON_NOT_SPAM = "Acceptable"
 BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Vider le dossier"
@@ -166,15 +166,15 @@ BUTTON_ADD_CONTACT = "Ajouter un contact"
 BUTTON_CREATE_CONTACT = "Créer"
 BUTTON_UPDATE_CONTACT = "Modifier"
 BUTTON_IMPORT = "Importer (csv, vcf, vCard)"
-BUTTON_EXPORT_VCARD = "Export (vcf, vCard)"
-BUTTON_EXPORT_CSV = "Export (csv)"
-ERROR_IMPORT_FILE = "Erreur d'importation (Format de fichier invalide)"
+BUTTON_EXPORT_VCARD = "Exporter (vcf, vCard)"
+BUTTON_EXPORT_CSV = "Exporter (csv)"
+ERROR_IMPORT_FILE = "Erreur d'importation (format de fichier invalide)"
 LIST_LOADING = "Chargement"
 EMPTY_LIST = "Aucun contact"
 EMPTY_SEARCH = "Aucun contact trouvé"
 CLEAR_SEARCH = "Effacer la recherche"
 CONTACT_VIEW_DESC = "Sélectionner un contact dans la liste pour l'afficher ici."
-LABEL_DISPLAY_NAME = "Nom Affiché"
+LABEL_DISPLAY_NAME = "Nom affiché"
 LABEL_EMAIL = "Email"
 LABEL_PHONE = "Téléphone"
 LABEL_WEB = "Web"
@@ -186,7 +186,7 @@ PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Entrez le nom à afficher"
 PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Entrez votre nom"
 PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME = "Entrez votre prénom"
 PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Enter le pseudonyme"
-LABEL_READ_ONLY = "Lire seulement"
+LABEL_READ_ONLY = "Lecture seule"
 LABEL_SHARE = "Partager"
 ADD_MENU_LABEL = "Ajouter"
 ADD_MENU_NICKNAME = "Pseudonyme"
@@ -213,7 +213,7 @@ BUTTON_SEND = "Envoyer"
 BUTTON_SAVE = "Enregistrer"
 BUTTON_DELETE = "Supprimer"
 BUTTON_CANCEL = "Annuler"
-BUTTON_MINIMIZE = "Minimize"
+BUTTON_MINIMIZE = "Réduire"
 SAVED_TIME = "Enregistré à %TIME%"
 SAVED_ERROR_ON_SEND = "Le message a été envoyé mais n'a pas été enregistré dans le dossier des messages envoyés"
 DISCARD_UNSAVED_DATA = "Exclure les données non sauvegardées ?"
@@ -235,7 +235,7 @@ ATTACHMENTS_ERROR_DESC = "Attention! Toutes les pièces jointes n'ont pas été
 ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Toutes les pièces jointes n'ont pas encore été téléchargées"
 BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Demander une confirmation de lecture"
 BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT = "Marquer comme important"
-BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (Plain Text Only)"
+BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (Texte non-formatté uniquement)"
 BUTTON_REQUEST_DSN = "Demander un accusé de réception"
 
 [POPUPS_ASK]
@@ -304,7 +304,7 @@ LABEL_KEY_BIT_LENGTH = "Longueur de la clef"
 BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Générer"
 
 [POPUPS_COMPOSE_OPEN_PGP]
-TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "Signer/Chiffrer par OpenPGP"
+TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "Signer/chiffrer avec OpenPGP"
 LABEL_SIGN = "Signer"
 LABEL_ENCRYPT = "Chiffer"
 LABEL_PASSWORD = "Mot de passe"
@@ -334,22 +334,22 @@ SELECT_ACTION_DISCARD = "Exclure"
 SELECT_FIELD_FROM = "De"
 SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Destinataires (A ou CC)"
 SELECT_FIELD_SUBJECT = "Sujet"
-SELECT_FIELD_HEADER = "Header"
+SELECT_FIELD_HEADER = "En-tête"
 SELECT_FIELD_SIZE = "Taille"
 SELECT_TYPE_CONTAINS = "Contient"
-SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "Ne Contient pas"
-SELECT_TYPE_MATCHES = "Matches (* et ? supporté)"
-SELECT_TYPE_NOT_MATCHES = "Not Matches (* et ? supporté)"
-SELECT_TYPE_REGEXP = "Regexp"
-SELECT_TYPE_NOT_REGEXP = "Not Regexp"
+SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "Ne contient pas"
+SELECT_TYPE_MATCHES = "Substitutions (* et ? supporté)"
+SELECT_TYPE_NOT_MATCHES = "Pas de substitutions (* et ? supporté)"
+SELECT_TYPE_REGEXP = "Expression régulière"
+SELECT_TYPE_NOT_REGEXP = "Pas d'expression régulière"
 SELECT_TYPE_EQUAL_TO = "Egal à"
-SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO = "Pas égal à"
+SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO = "Différent de"
 SELECT_MATCH_ANY = "Correspondant à l'une des règles suivantes"
 SELECT_MATCH_ALL = "Correspondant à toutes les règles suivantes"
 MARK_AS_READ_LABEL = "Marquer comme lu"
 REPLY_INTERVAL_LABEL = "Délai de réponse (jours)"
 KEEP_LABEL = "Garder"
-STOP_LABEL = "Don't stop processing rules"
+STOP_LABEL = "Ne pas arrêter le traîtement des règles"
 EMAIL_LABEL = "Email"
 VACATION_SUBJECT_LABEL = "Sujet (optionnel)"
 VACATION_MESSAGE_LABEL = "Message"
@@ -362,9 +362,9 @@ SELECT_CHOOSE_ONE = "Faites un choix"
 SELECT_UNUSE_NAME = "Ne pas utiliser"
 LABEL_SENT = "Envoyés"
 LABEL_DRAFTS = "Bouillons"
-LABEL_SPAM = "Spam"
+LABEL_SPAM = "Indésirables"
 LABEL_TRASH = "Corbeille"
-LABEL_ARCHIVE = "Archive"
+LABEL_ARCHIVE = "Archiver"
 BUTTON_CANCEL = "Annuler"
 BUTTON_CLOSE = "Fermer"
 NOTIFICATION_SENT = "Vous n'avez pas sélectionné de dossier \"Envoyés\" où copier les messages après envoi.
@@ -393,7 +393,7 @@ ERROR_FILE_TYPE = "Type de fichier invalide"
 ERROR_UNKNOWN = "Une erreur inconnue de téléversement de fichier s'est produite"
 
 [EDITOR]
-TEXT_SWITCHER_PLAINT_TEXT = "Texte plein"
+TEXT_SWITCHER_PLAINT_TEXT = "Texte non-formatté"
 TEXT_SWITCHER_RICH_FORMATTING = "Format riche"
 TEXT_SWITCHER_CONFIRM = "Le formatage du texte et les images seront perdues. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"
 
@@ -428,7 +428,7 @@ SUBNAME_VACATION_MESSAGE = "Message d'absence"
 SUBNAME_DISCARD = "Exclure"
 CAPABILITY_LABEL = "Capacité"
 LOADING_PROCESS = "Mette à jour la liste du filtre"
-DELETING_ASK = "Etes-vous sure ?"
+DELETING_ASK = "Êtes-vous sûr-e ?"
 CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC = "Ces changements doivent être sauvegardés sur le serveur."
 
 [SETTINGS_IDENTITY]
@@ -443,7 +443,7 @@ LEGEND_SECURITY = "Sécurité"
 LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "Authentification en deux étapes"
 LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Activer l'authentification en deux étapes"
 LABEL_TWO_FACTOR_USER = "Utilisateur"
-LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Status"
+LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Statut"
 LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Secret"
 LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Code de sauvegarde"
 LABEL_AUTOLOGOUT = "Déconnexion automatique"
@@ -465,13 +465,13 @@ LEGEND_GENERAL = "Général"
 LABEL_LANGUAGE = "Langue"
 LABEL_LAYOUT = "Disposition"
 LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT = "Pas de séparation"
-LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT = "Partage Vertical"
-LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT = "Partage Horizontal"
+LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT = "Partage vertical"
+LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT = "Partage horizontal"
 LABEL_EDITOR = "Éditeur de texte par défaut"
-LABEL_EDITOR_HTML = "Html"
-LABEL_EDITOR_PLAIN = "Brut"
-LABEL_EDITOR_HTML_FORCED = "Html (forcé)"
-LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED = "Brut (forcé)"
+LABEL_EDITOR_HTML = "HTML"
+LABEL_EDITOR_PLAIN = "Non-formatté"
+LABEL_EDITOR_HTML_FORCED = "HTML (forcé)"
+LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED = "Non-formatté (forcé)"
 LABEL_ANIMATION = "Interface animation"
 LABEL_ANIMATION_FULL = "Plein"
 LABEL_ANIMATION_NORMAL = "Normal"
@@ -513,12 +513,12 @@ ERROR_UNKNOWN = "Une erreur inconnue de téléversement de fichier s'est produit
 
 [SETTINGS_SOCIAL]
 LEGEND_GOOGLE = "Google"
-BUTTON_GOOGLE_CONNECT = "Se connectez à Google"
-BUTTON_GOOGLE_DISCONNECT = "Se déconnectez de Google"
+BUTTON_GOOGLE_CONNECT = "Se connecter à Google"
+BUTTON_GOOGLE_DISCONNECT = "Se déconnecter de Google"
 MAIN_GOOGLE_DESC = "Après l'activation de la connexion via Google, vous pouvez vous connecter à ce compte en utilisant le bouton Google sur l'écran de connexion."
 LEGEND_FACEBOOK = "Facebook"
-BUTTON_FACEBOOK_CONNECT = "Se connectez à Facebook"
-BUTTON_FACEBOOK_DISCONNECT = "Se céconnectez de Facebook"
+BUTTON_FACEBOOK_CONNECT = "Se connecter à Facebook"
+BUTTON_FACEBOOK_DISCONNECT = "Se déconnecter de Facebook"
 MAIN_FACEBOOK_DESC = "Après l'activation de la connexion via Facebook, vous pouvez vous connecter à ce compte en utilisant le bouton Facebook sur l'écran de connexion."
 LEGEND_TWITTER = "Twitter"
 BUTTON_TWITTER_CONNECT = "Se connectez à Twitter"
@@ -538,7 +538,7 @@ DELETING_PROCESS = "Suppression d'un dossier"
 RENAMING_PROCESS = "Renommer un dossier"
 DELETING_ASK = "Êtes-vous sûr ?"
 TO_MANY_FOLDERS_DESC_1 = "Vous avez trop de dossiers !"
-TO_MANY_FOLDERS_DESC_2 = "Nous avons montré seulement une partie d'entre eux, pour limiter les problèmes de performance."
+TO_MANY_FOLDERS_DESC_2 = "Seulement une partie d'entre eux ont été affichés afin de limiter les problèmes de performance."
 
 [SETTINGS_ACCOUNTS]
 LEGEND_ACCOUNTS = "Liste des comptes"
@@ -593,7 +593,7 @@ LABEL_FORWARD = "Réexpédier"
 LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Réexpédier (multiple)"
 LABEL_HELP = "Aide"
 LABEL_CHECK_ALL = "Marquer tous les messages comme lus"
-LABEL_ARCHIVE = "Archive"
+LABEL_ARCHIVE = "Archiver"
 LABEL_DELETE = "Supprimer"
 LABEL_MOVE = "Déplacer"
 LABEL_READ = "Marquer les messages sélectionnés comme lus"
@@ -643,11 +643,11 @@ SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Cet ID sociale n'est pas encore assigné
 DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Ce domaine n'est pas autorisé"
 ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "Ce compte n'est pas autorisé"
 ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Double validation requise"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Double validation en erreur"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Erreur lors de la double validation"
 COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "Impossible d'enregistrer le nouveau mot de passe"
 CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Le mot de passe actuel est incorrect"
 NEW_PASSWORD_SHORT = "Le mot de passe est trop court"
-NEW_PASSWORD_WEAK = "Le mot de passe est trop facile"
+NEW_PASSWORD_WEAK = "Le mot de passe n'est pas assez fort"
 NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "Le mot de passe contient des caractères invalides"
 CONTACTS_SYNC_ERROR = "Erreur de synchronisation des contacts"
 CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Impossible d'obtenir la liste des messages"