Better spanish translation

rainloop/v/0.0.0/langs/es.ini

@@ -4,17 +4,17 @@ LABEL_LOGIN = "Login"
 LABEL_PASSWORD = "Contraseña"
 LABEL_SIGN_ME = "Recuerdame"
 LABEL_VERIFICATION_CODE = "Código de verificación"
-LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "No solicitar el código durante 2 semanas"
+LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "No solicitar el código de verificación durante 2 semanas"
 BUTTON_SIGN_IN = "Ingresar"
 TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Ingresar usando Google"
 TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Ingresar usando Facebook"
 TITLE_SIGN_IN_TWITTER = "Ingresar usando Twitter"
 
 [TOP_TOOLBAR]
-BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Añadir cuenta"
-BUTTON_SETTINGS = "Configuraciones"
+BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Agregar cuenta"
+BUTTON_SETTINGS = "Configuración"
 BUTTON_HELP = "Ayuda"
-BUTTON_LOGOUT = "Salir"
+BUTTON_LOGOUT = "Cerrar sesión"
 
 [SEARCH]
 MAIN_INPUT_PLACEHOLDER = "Buscar"
@@ -28,7 +28,7 @@ LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Tiene adjuntos"
 LABEL_ADV_FLAGGED = "Marcado"
 LABEL_ADV_UNSEEN = "No visto"
 LABEL_ADV_DATE = "Fecha"
-LABEL_ADV_DATE_ALL = "Todos"
+LABEL_ADV_DATE_ALL = "Cualquier fecha"
 LABEL_ADV_DATE_3_DAYS = "Hasta 3 días de antiguedad"
 LABEL_ADV_DATE_7_DAYS = "Hasta una semana de antiguedad"
 LABEL_ADV_DATE_MONTH = "Hasta 1 mes de antiguedad"
@@ -39,9 +39,9 @@ BUTTON_ADV_SEARCH = "Buscar"
 
 [MAGNIFIC_POPUP]
 CLOSE = "Cerrar (Esc)"
-LOADING = "Cargando..."
-GALLERY_PREV = "Anteriores (Tecla Flecja Izquierda)"
-GALLERY_NEXT = "Siguiente (Tecla Flecha Derecha)"
+LOADING = "Cargando"
+GALLERY_PREV = "Anteriores (Flecha Izquierda)"
+GALLERY_NEXT = "Siguiente (Flecha Derecha)"
 GALLERY_COUNTER = "%curr% de %total%"
 IMAGE_ERROR = "<a href="%url%" target=\"_blank\">La imagen</a> no pudo ser cargada."
 AJAX_ERROR = "<a href="%url%" target=\"_blank\">El contenido</a> no pudo ser cargado."
@@ -57,14 +57,14 @@ TRASH_NAME = "Papelera"
 ARCHIVE_NAME = "Archivo"
 
 [QUOTA]
-TITLE = "Uso de espacio"
+TITLE = "Cuota"
 
 [MESSAGE_LIST]
-BUTTON_RELOAD = "Actualizar Lista de Mensajes"
-BUTTON_MOVE_TO = "Mover a"
+BUTTON_RELOAD = "Actualizar lista de mensajes"
+BUTTON_MOVE_TO = "Mover a..."
 BUTTON_DELETE = "Eliminar"
 BUTTON_ARCHIVE = "Archivo"
-BUTTON_SPAM = "Spam"
+BUTTON_SPAM = "Marcar como Spam (Basura)"
 BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Vaciar carpeta"
 BUTTON_MULTY_FORWARD = "Reenviar mensajes"
 BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Eliminar permanentemente"
@@ -81,8 +81,8 @@ MENU_SELECT_UNSEEN = "No leído"
 MENU_SELECT_SEEN = "Leído"
 MENU_SELECT_FLAGGED = "Destacado"
 MENU_SELECT_UNFLAGGED = "No Destacado"
-EMPTY_LIST = "Lista vacía."
-EMPTY_SEARCH_LIST = "No ha obtenido resultados de búsqueda."
+EMPTY_LIST = "No hay mensajes."
+EMPTY_SEARCH_LIST = "La búsqueda no ha producido resultados."
 SEARCH_RESULT_FOR = "Resultados de búsqueda para \"%SEARCH%\""
 LIST_LOADING = "Cargando"
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Sin asunto)"
@@ -314,7 +314,7 @@ Si desea eliminar los mensajes permanentemente, por favor seleccione la opción
 NOTIFICATION_TRASH = "Usted no ha seleccionado la carpeta del sistema para alojar los mensajes enviados a la \"Papelera\" .
 Si desea eliminar los mensajes permanentemente, por favor seleccione la opción \"No usar\"."
 
-NOTIFICATION_ARCHIVE = "You haven't selected \"Archive\" system folder achived messages are placed to."
+NOTIFICATION_ARCHIVE = "Usted no ha seleccionado la carpeta del sistema para alojar los mensajes enviados al \"Archivo\"."
 
 [TITLES]
 LOADING = "Cargando"
@@ -340,7 +340,7 @@ TEXT_SWITCHER_CONFIRM = "Se perderá el formato de texto e imágenes. ¿Está se
 [SETTINGS_LABELS]
 LABEL_PERSONAL_NAME = "Personal"
 LABEL_GENERAL_NAME = "General"
-LABEL_CONTACTS_NAME = "Contacts"
+LABEL_CONTACTS_NAME = "Contactos"
 LABEL_FOLDERS_NAME = "Carpetas"
 LABEL_ACCOUNTS_NAME = "Cuentas"
 LABEL_IDENTITY_NAME = "Identidad"
@@ -380,7 +380,7 @@ TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Si usted no puede recibir los códigos a través
 LEGEND_GENERAL = "General"
 LABEL_LANGUAGE = "Idioma"
 LABEL_EDITOR = "Editor de texto predeterminado"
-LABEL_EDITOR_HTML_AS_DEFAULT = "Html"
+LABEL_EDITOR_HTML_AS_DEFAULT = "HTML"
 LABEL_EDITOR_PLAIN_AS_DEFAULT = "Texto plano"
 LABEL_ANIMATION = "Interface animation"
 LABEL_ANIMATION_FULL = "Todo"
@@ -470,7 +470,7 @@ DELETING_ASK = "¿Está usted seguro?"
 LEGEND_CHANGE_PASSWORD = "Cambiar contraseña"
 LABEL_CURRENT_PASSWORD = "Contraseña actual"
 LABEL_NEW_PASSWORD = "Nueva contraseña"
-LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Otra vez su Nueva contraseña"
+LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Confirmar nueva contraseña"
 BUTTON_UPDATE_PASSWORD = "Establecer nueva contraseña"
 ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Las contraseñas no coinciden, por favor intente de nuevo"
 
@@ -524,9 +524,9 @@ LABEL_CLOSE_COMPOSE = "Cerrar componer"
 
 [ PGP_NOTIFICATIONS ]
 NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "No se encontraron claves públicas"
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "No hay claves públicas encontrados para %MAIL% email"
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "No hay claves públicas encontrados para el email %MAIL%"
 NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "No se encontró la clave privada "
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "No hay clave privada que se encuentra en %EMAIL% email"
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "No hay una clave privada para el email %EMAIL%"
 UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Firma no verificada"
 DECRYPTION_ERROR = "Error de descifrado OpenPGP "
 GOOD_SIGNATURE = "Buena firma de %USER%"
@@ -535,20 +535,20 @@ SPECIFY_FROM_EMAIL = "Por favor, especifique dirección de correo electrónico P
 SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Por favor, especifique al menos un destinatario"
 
 [NOTIFICATIONS]
-INVALID_TOKEN = "Elemento Inválido"
+INVALID_TOKEN = "Elemento no válido"
 AUTH_ERROR = "Autentificación fallida"
 ACCESS_ERROR = "Error de acceso"
 CONNECTION_ERROR = "No se puede conectar al servidor"
 CAPTCHA_ERROR = "CAPTCHA Incorrecto."
-SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Este ID no está asignado a ninguna cuenta de email todavía. Inicie sesión con las credenciales de correo electrónico y habilite esta característica en la configuración de cuenta."
-SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Este ID no está asignado a ninguna cuenta de email todavía. Inicie sesión con las credenciales de correo electrónico y habilite esta característica en la configuración de cuenta."
-SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Este ID no está asignado a ninguna cuenta de email todavía. Inicie sesión con las credenciales de correo electrónico y habilite esta característica en la configuración de cuenta."
+SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Este ID no está asignado a ninguna cuenta de Email todavía. Inicie sesión con las credenciales de correo electrónico y habilite esta característica en la configuración de cuenta."
+SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Este ID no está asignado a ninguna cuenta de Email todavía. Inicie sesión con las credenciales de correo electrónico y habilite esta característica en la configuración de cuenta."
+SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Este ID no está asignado a ninguna cuenta de Email todavía. Inicie sesión con las credenciales de correo electrónico y habilite esta característica en la configuración de cuenta."
 DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Dominio no permitido"
 ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "La cuenta no está permitida"
 ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Factor de verificación en dos pasos requerido"
 ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Error de verificación en dos pasos"
 COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "No se puede guardar la nueva contraseña"
-CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Current password incorrect"
+CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "La contraseña actual es incorrecta"
 NEW_PASSWORD_SHORT = "La contraseña es muy corta"
 NEW_PASSWORD_WEAK = "La contraseña es muy fácil"
 NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "La contraseña contiene caracteres prohibidos"
@@ -559,7 +559,7 @@ CANT_DELETE_MESSAGE = "No se puede eliminar el mensaje"
 CANT_MOVE_MESSAGE = "No se puede mover el mensaje"
 CANT_SAVE_MESSAGE = "No se puede guardar el mensaje"
 CANT_SEND_MESSAGE = "No se puede enviar el mensaje"
-INVALID_RECIPIENTS = "Destinatarios inválidos"
+INVALID_RECIPIENTS = "Los destinatarios no son válidos"
 CANT_CREATE_FOLDER = "No se puede crear la carpeta"
 CANT_RENAME_FOLDER = "No se puede renombrar la carpeta"
 CANT_DELETE_FOLDER = "No se puede eliminar la carpeta"
@@ -571,7 +571,7 @@ CANT_SAVE_PLUGIN_SETTINGS = "No puede guardar la configuración"
 DOMAIN_ALREADY_EXISTS = "El Dominio ya existe"
 CANT_INSTALL_PACKAGE = "No se pudo instalar el paquete"
 CANT_DELETE_PACKAGE = "No se pudo eliminar el paquete"
-INVALID_PLUGIN_PACKAGE = "Paquete de plugins inválido"
+INVALID_PLUGIN_PACKAGE = "Paquete de plugins no válido"
 UNSUPPORTED_PLUGIN_PACKAGE = "Paquete de plugins incompatible"
 LICENSING_SERVER_IS_UNAVAILABLE = "El Servidor de Suscripción no está disponible"
 LICENSING_DOMAIN_EXPIRED = "La suscripción para este dominio ha expirado."