diff --git a/rainloop/v/0.0.0/langs/pt-pt.ini b/rainloop/v/0.0.0/langs/pt-pt.ini
index b813ece48..ac2bcc778 100644
--- a/rainloop/v/0.0.0/langs/pt-pt.ini
+++ b/rainloop/v/0.0.0/langs/pt-pt.ini
@@ -90,7 +90,7 @@ MENU_SELECT_UNFLAGGED = "Não sinalizada"
 EMPTY_LIST = "Lista vazia."
 EMPTY_SEARCH_LIST = "Nenhuma mensagem corresponde à sua pesquisa."
 SEARCH_RESULT_FOR = "Resultados de pesquisa para \"%SEARCH%\""
-BACK_TO_MESSAGE_LIST = "back to message list"
+BACK_TO_MESSAGE_LIST = "voltar à lista de mensagens"
 LIST_LOADING = "A carregar"
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Sem assunto)"
 PUT_MESSAGE_HERE = "Coloque a mensagem aqui para vê-la na lista"
@@ -608,7 +608,7 @@ LABEL_HELP = "Ajuda"
 LABEL_CHECK_ALL = "Selecionar todas as mensagens"
 LABEL_ARCHIVE = "Arquivar"
 LABEL_DELETE = "Eliminar"
-LABEL_OPEN_THREAD = "Open selected thread"
+LABEL_OPEN_THREAD = "Abrir tópico selecionado"
 LABEL_MOVE = "Mover"
 LABEL_READ = "Ler as mensagens selecionadas"
 LABEL_UNREAD = "Marcar as mensagens selecionadas como não lidas"
@@ -710,4 +710,4 @@ NO_COOKIE_DESC = "O suport de Cookies não está disponível no seu navegador.
 Por favor ative o suporte de Cookies nas definições do seu navegador e tente novamente."
 BAD_BROWSER_TITLE = "O seu navegador está desatualizado."
 BAD_BROWSER_DESC = "Para usar todas as funções da aplicação,
-transfira e instale um destes navegadores:"
\ No newline at end of file
+transfira e instale um destes navegadores:"