Update pt-br.ini

General revision of the pt-br translation, correcting....

rainloop/v/0.0.0/langs/pt-br.ini

@@ -1,14 +1,14 @@
 [LOGIN]
-LABEL_EMAIL = "Email"
+LABEL_EMAIL = "E-mail"
 LABEL_LOGIN = "Usuário"
 LABEL_PASSWORD = "Senha"
 LABEL_SIGN_ME = "Lembre-me"
 LABEL_VERIFICATION_CODE = "Código de verificação"
 LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "Não perguntar o código por 2 semanas"
-BUTTON_SIGN_IN = "Entre"
-TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Entre com a conta do Google"
-TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Entre com a conta do Facebook"
-TITLE_SIGN_IN_TWITTER = "Entre com a conta do Twitter"
+BUTTON_SIGN_IN = "Entrar"
+TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Entrar com a conta do Google"
+TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Entrar com a conta do Facebook"
+TITLE_SIGN_IN_TWITTER = "Entrar com a conta do Twitter"
 
 [TOP_TOOLBAR]
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Adicionar Conta"
@@ -23,12 +23,12 @@ LABEL_ADV_FROM = "De"
 LABEL_ADV_TO = "Para"
 LABEL_ADV_SUBJECT = "Assunto"
 LABEL_ADV_TEXT = "Texto"
-LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Tem anexo"
-LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Tem anexos"
-LABEL_ADV_FLAGGED = "Sinalizado"
-LABEL_ADV_UNSEEN = "Não visto"
+LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Com anexo"
+LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Com anexos"
+LABEL_ADV_FLAGGED = "Sinalizada"
+LABEL_ADV_UNSEEN = "Não Lida"
 LABEL_ADV_DATE = "Data"
-LABEL_ADV_DATE_ALL = "Todos"
+LABEL_ADV_DATE_ALL = "Qualquer"
 LABEL_ADV_DATE_3_DAYS = "Até 3 dias atrás"
 LABEL_ADV_DATE_7_DAYS = "Até 1 semana atrás"
 LABEL_ADV_DATE_MONTH = "Até 1 mês atrás"
@@ -43,18 +43,18 @@ LOADING = "Carregando..."
 GALLERY_PREV = "Anterior (Seta p/ Esquerda)"
 GALLERY_NEXT = "Posterior (Seta p/ Direita)"
 GALLERY_COUNTER = "%curr% de %total%"
-IMAGE_ERROR = "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">Imagem</a> não pode ser carregado."
-AJAX_ERROR = "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">Conteúdo</a> não pode ser carregado."
+IMAGE_ERROR = "A <a href=\"%url%\" target=\"_blank\">imagem</a> não pôde ser carregada."
+AJAX_ERROR = "O <a href=\"%url%\" target=\"_blank\">conteúdo</a> não pôde ser carregado."
 
 [FOLDER_LIST]
 BUTTON_COMPOSE = "Compor"
 BUTTON_CONTACTS = "Contatos"
 INBOX_NAME = "Caixa de Entrada"
-SENT_NAME = "Enviar"
+SENT_NAME = "Enviadas"
 DRAFTS_NAME = "Rascunhos"
 SPAM_NAME = "Lixo Eletrônico"
 TRASH_NAME = "Lixeira"
-ARCHIVE_NAME = "Arquivo"
+ARCHIVE_NAME = "Arquivadas"
 
 [QUOTA]
 TITLE = "Uso da Cota"
@@ -63,58 +63,58 @@ TITLE = "Uso da Cota"
 BUTTON_RELOAD = "Atualizar Lista de Mensagens"
 BUTTON_MOVE_TO = "Mover Para"
 BUTTON_DELETE = "Excluir"
-BUTTON_ARCHIVE = "Arquivo"
+BUTTON_ARCHIVE = "Arquivar"
 BUTTON_SPAM = "Lixo Eletrônico"
 BUTTON_NOT_SPAM = "Não é Lixo Eletrônico"
-BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Limpar Pasta"
+BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Esvaziar Pasta"
 BUTTON_MULTY_FORWARD = "Encaminhar mensagens"
 BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Excluir penmanentemente"
 BUTTON_MORE = "Mais"
-MENU_SET_SEEN = "Marcar como lido"
-MENU_SET_ALL_SEEN = "Marcar tudo como lido"
+MENU_SET_SEEN = "Marcar como lida"
+MENU_SET_ALL_SEEN = "Marcar todas como lidas"
 MENU_UNSET_SEEN = "Marcar como não lida"
 MENU_SET_FLAG = "Sinalizar"
 MENU_UNSET_FLAG = "Remover sinalizador"
 MENU_SELECT_ALL = "Tudo"
 MENU_SELECT_NONE = "Nenhum"
 MENU_SELECT_INVERT = "Inverter"
-MENU_SELECT_UNSEEN = "Não lido"
-MENU_SELECT_SEEN = "Ler"
-MENU_SELECT_FLAGGED = "Marcado"
-MENU_SELECT_UNFLAGGED = "Desmarcado"
+MENU_SELECT_UNSEEN = "Não lidas"
+MENU_SELECT_SEEN = "Lidas"
+MENU_SELECT_FLAGGED = "Sinalizadas"
+MENU_SELECT_UNFLAGGED = "Não Sinalizadas"
 EMPTY_LIST = "Lista vazia."
 EMPTY_SEARCH_LIST = "Nenhuma mensagem corresponde a sua pesquisa."
 SEARCH_RESULT_FOR = "Resultados de pesquisa para \"%SEARCH%\""
 LIST_LOADING = "Carregando"
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Sem assunto)"
 PUT_MESSAGE_HERE = "Coloque a mensagem aqui para vê-la na lista"
-TODAY_AT = "Hoje em %TIME%"
-YESTERDAY_AT = "Ontem em %TIME%"
+TODAY_AT = "Hoje as %TIME%"
+YESTERDAY_AT = "Ontem as %TIME%"
 SEARCH_PLACEHOLDER = "Pesquisar"
 NEW_MESSAGE_NOTIFICATION = "Você tem %COUNT% novas mensagens!"
-QUOTA_SIZE = "Utilização <strong>%SIZE% (%PROC%%)</strong> de sua <strong>%LIMIT%</strong>"
+QUOTA_SIZE = "Utilizando <strong>%SIZE% (%PROC%%)</strong> de <strong>%LIMIT%</strong>"
 
 [MESSAGE]
 BUTTON_EDIT = "Editar"
 BUTTON_BACK = "Voltar"
 BUTTON_CLOSE = "Fechar"
 BUTTON_DELETE = "Excluir"
-BUTTON_ARCHIVE = "Arquivo"
+BUTTON_ARCHIVE = "Arquivar"
 BUTTON_SPAM = "Lixo Eletrônico"
 BUTTON_NOT_SPAM = "Não é Lixo Eletrônico"
 BUTTON_MOVE_TO = "Mover para"
 BUTTON_MORE = "Mais"
 BUTTON_REPLY = "Responder"
 BUTTON_REPLY_ALL = "Responder a todos"
-BUTTON_FORWARD = "Enviar"
-BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT = "Enviar como anexo"
+BUTTON_FORWARD = "Encaminhar"
+BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT = "Encaminhar como anexo"
 BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Editar como novo"
 BUTTON_SHOW_IMAGES = "Exibir Imagens"
 BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "O emissor pediu para ser notificado quando você lesse essa mensagem."
 BUTTON_IN_NEW_WINDOW = "Ver em janela separada"
-MENU_HEADERS = "Mostrar título das mensagens"
+MENU_HEADERS = "Mostrar cabeçalho das mensagens"
 MENU_VIEW_ORIGINAL = "Mostrar original"
-MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL = "Baixar como .eml arquivo"
+MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL = "Baixar como arquivo .eml"
 MENU_FILTER_SIMILAR = "Filtrar mensagens como esta"
 MENU_PRINT = "Imprimir"
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Sem assunto)"
@@ -125,47 +125,47 @@ LABEL_FROM_SHORT = "de"
 LABEL_TO = "Para"
 LABEL_TO_SHORT = "para"
 LABEL_CC = "CC"
-LABEL_BCC = "BCC"
+LABEL_BCC = "CCO"
 PRINT_LABEL_FROM = "De"
 PRINT_LABEL_TO = "Para"
 PRINT_LABEL_CC = "CC"
-PRINT_LABEL_BCC = "BCC"
+PRINT_LABEL_BCC = "CCO"
 PRINT_LABEL_DATE = "Data"
 PRINT_LABEL_SUBJECT = "Assunto"
 PRINT_LABEL_ATTACHMENTS = "Anexos"
 MESSAGE_LOADING = "Carregando"
-MESSAGE_VIEW_DESC = "Selecione a lista de mensagens para visuzalizá-la aqui."
+MESSAGE_VIEW_DESC = "Selecione uma mensagem para visuzalizá-la aqui."
 PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Senha"
 PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "Mensagem assinada com OpenPGP (clique para verificar)"
 PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "Mensagem criptografada com OpenPGP (clique para descriptografar)"
 
 [READ_RECEIPT]
-SUBJECT = "Aviso de recepção (informado) - %SUBJECT%"
-BODY = "Este é um comprovante de retorno para o e-mail que você enviou para %READ-RECEIPT%.
+SUBJECT = "Aviso de recepção (Visualizada) - %SUBJECT%"
+BODY = "Comprovante de retorno para o e-mail que você enviou para %READ-RECEIPT%.
 
-Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer.
-There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents."
+Nota: Este comprovante de retorno apenas reconhece que a mensagem foi exibida no computador do destinatário.
+Não há garantia de que o destinatário tenha lido ou compreendido o conteúdo da mensagem."
 
 [SUGGESTIONS]
 SEARCHING_DESC = "Procurando..."
 
 [CONTACTS]
 LEGEND_CONTACTS = "Contatos"
-SEARCH_INPUT_PLACEHOLDER = "Procurar"
-BUTTON_ADD_CONTACT = "Adicionar Contatos"
+SEARCH_INPUT_PLACEHOLDER = "Pesquisar"
+BUTTON_ADD_CONTACT = "Adicionar Contato"
 BUTTON_CREATE_CONTACT = "Criar"
 BUTTON_UPDATE_CONTACT = "Atualizar"
 BUTTON_IMPORT = "Importar (csv, vcf, vCard)"
 BUTTON_EXPORT_VCARD = "Exportar (vcf, vCard)"
 BUTTON_EXPORT_CSV = "Exportar (csv)"
-ERROR_IMPORT_FILE = "Erro ao importat (formato do arquivo inválido)"
+ERROR_IMPORT_FILE = "Erro ao importar (formato de arquivo inválido)"
 LIST_LOADING = "Carregando"
 EMPTY_LIST = "Nenhum contato aqui"
 EMPTY_SEARCH = "Nenhum contato encontrado"
 CLEAR_SEARCH = "Limpar pesquisa"
-CONTACT_VIEW_DESC = "Selecione o contato na lista para visualizá-lo."
-LABEL_DISPLAY_NAME = "Nome público"
-LABEL_EMAIL = "Email"
+CONTACT_VIEW_DESC = "Selecione um contato na lista para visualizá-lo."
+LABEL_DISPLAY_NAME = "Nome de Exibição"
+LABEL_EMAIL = "E-mail"
 LABEL_PHONE = "Telefone"
 LABEL_WEB = "Web"
 LABEL_BIRTHDAY = "Aniversário"
@@ -173,11 +173,11 @@ LABEL_TAGS = "Tags"
 LINK_ADD_EMAIL = "Adicionar um endereço e-mail"
 LINK_ADD_PHONE = "Adicionar um telefone"
 LINK_BIRTHDAY = "Aniversário"
-PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Digite um nome público"
-PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Digite seu último nome"
-PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME = "Digite seu primeiro nome"
-PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Digite seu apelido"
-LABEL_READ_ONLY = "Ler somente"
+PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Digite o nome de exibição"
+PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Digite o sobrenome"
+PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME = "Digite o primeiro nome"
+PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Digite o apelido"
+LABEL_READ_ONLY = "Somente Ler"
 LABEL_SHARE = "Compartilhar"
 ADD_MENU_LABEL = "Adicionar"
 ADD_MENU_NICKNAME = "Apelido"
@@ -189,25 +189,25 @@ ADD_MENU_ADDRESS = "Endereço"
 ADD_MENU_BIRTHDAY = "Aniversário"
 ADD_MENU_TAGS = "Tags"
 BUTTON_SHARE_NONE = "Ninguém"
-BUTTON_SHARE_ALL = "Todo mundo"
+BUTTON_SHARE_ALL = "Todos"
 BUTTON_SYNC = "Sincronização (CardDAV)"
 
 [COMPOSE]
 TITLE_FROM = "De"
 TITLE_TO = "Para"
 TITLE_CC = "CC"
-TITLE_BCC = "BCC"
-TITLE_REPLY_TO = "Reenviar para"
+TITLE_BCC = "CCO"
+TITLE_REPLY_TO = "Responder para"
 TITLE_SUBJECT = "Assunto"
-LINK_SHOW_INPUTS = "Mostrar todos os campos"
+LINK_SHOW_INPUTS = "Exibir todos os campos"
 BUTTON_SEND = "Enviar"
 BUTTON_SAVE = "Salvar"
 BUTTON_DELETE = "Excluir"
 BUTTON_CANCEL = "Cancelar"
-SAVED_TIME = "Salvo em %TIME%"
-SAVED_ERROR_ON_SEND = "Sua mensagem foi enviada, mas não salva a pasta de itens enviados."
+SAVED_TIME = "Salvo as %TIME%"
+SAVED_ERROR_ON_SEND = "Sua mensagem foi enviada mas não foi salva na pasta de itens enviados."
 ATTACH_FILES = "Anexar arquivos"
-ATTACH_DROP_FILES_DESC = "Coloque os arquivos aqui"
+ATTACH_DROP_FILES_DESC = "Arraste os arquivos aqui"
 ATTACH_ITEM_CANCEL = "Cancelar"
 DROPBOX = "Dropbox"
 GOOGLE_DRIVE = "Google Drive"
@@ -216,37 +216,37 @@ FORWARD_MESSAGE_TOP_TITLE = "-------- Mensagem Encaminhada -------"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_FROM = "De"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_TO = "Para"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_CC = "CC"
-FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT = "Enviar"
+FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT = "Recebida"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT = "Assunto"
 EMPTY_TO_ERROR_DESC = "Por favor, especifique pelo menos um destinatário"
-ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Not all attachments have been uploaded yet"
-BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Pedir um recibo de leitura"
+ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Alguns anexos ainda não foram completamente enviados"
+BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Pedir recibo de leitura"
 
 [POPUPS_ASK]
 BUTTON_YES = "Sim"
 BUTTON_NO = "Não"
 DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW = "Você tem certeza que deseja fechar esta janela?"
-DESC_WANT_DELETE_MESSAGES = "Tem certeza de que deseja excluir essa(s) mensagem(s)?"
+DESC_WANT_DELETE_MESSAGES = "Você tem certeza de que deseja excluir essa(s) mensagem(s)?"
 
 [POPUPS_LANGUAGES]
-TITLE_LANGUAGES = "Escolha a linguagem"
+TITLE_LANGUAGES = "Escolha o idioma"
 
 [POPUPS_ADD_ACCOUNT]
-TITLE_ADD_ACCOUNT = "Adicionar conta?"
+TITLE_ADD_ACCOUNT = "Nova conta"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Adicionar"
 
 [POPUPS_IDENTITIES]
-TITLE_ADD_IDENTITY = "Adicionar identidade?"
+TITLE_ADD_IDENTITY = "Adicionar identidade"
 TITLE_UPDATE_IDENTITY = "Atualizar identidade?"
 BUTTON_ADD_IDENTITY = "Adicionar"
 BUTTON_UPDATE_IDENTITY = "Atualizar"
 LABEL_EMAIL = "E-mail"
 LABEL_NAME = "Nome"
-LABEL_REPLY_TO = "Reenviar para"
-LABEL_BCC = "Bcc"
+LABEL_REPLY_TO = "Responder para"
+LABEL_BCC = "Cco"
 
 [POPUPS_CREATE_FOLDER]
-TITLE_CREATE_FOLDER = "Criar pasta?"
+TITLE_CREATE_FOLDER = "Nova pasta"
 SELECT_NO_PARENT = ""
 LABEL_NAME = "Nome da pasta"
 LABEL_PARENT = "Pasta principal"
@@ -261,8 +261,8 @@ BUTTON_CLEAR = "Limpar"
 BUTTON_CANCEL = "Cancelar"
 BUTTON_CLOSE = "Fechar"
 DANGER_DESC_WARNING = "Atenção!"
-DANGER_DESC_HTML_1 = "Esta ação irá resultar na remoção de todos os e-mails da <strong>%FOLDER%</strong> pasta completamente."
-DANGER_DESC_HTML_2 = "Uma vez iniciado, o processo não pode ser interrompido ou cancelado."
+DANGER_DESC_HTML_1 = "Esta ação irá resultar na remoção de todos os e-mails da pasta <strong>%FOLDER%</strong>."
+DANGER_DESC_HTML_2 = "Uma vez iniciado, o processo não poderá ser interrompido ou cancelado."
 TITLE_CLEARING_PROCESS = "Excluindo a pasta..."
 
 [POPUPS_IMPORT_OPEN_PGP_KEY]
@@ -297,47 +297,45 @@ LABEL_CODE = "Código"
 BUTTON_TEST = "Testar"
 
 [POPUPS_SYSTEM_FOLDERS]
-TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Selecione as pastas do sistema"
-SELECT_CHOOSE_ONE = "Escolha um"
+TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Selecionar pastas do sistema"
+SELECT_CHOOSE_ONE = "Selecione uma"
 SELECT_UNUSE_NAME = "Não usar"
-LABEL_SENT = "Enviar"
+LABEL_SENT = "Enviadas"
 LABEL_DRAFTS = "Rascunhos"
 LABEL_SPAM = "Lixo Eletrônico"
 LABEL_TRASH = "Lixeira"
-LABEL_ARCHIVE = "Arquivo"
+LABEL_ARCHIVE = "Arquivadas"
 BUTTON_CANCEL = "Cancelar"
 BUTTON_CLOSE = "Fechar"
 
-NOTIFICATION_SENT = "Você não selecionou a pasta de sistema que serão colocadas as mensagens após o envio.
+NOTIFICATION_SENT = "Você não selecionou a pasta \"Enviadas\" do sistema que será colocada as mensagens após o envio.
 Se você não quiser salvar a mensagem enviada, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
 
-NOTIFICATION_DRAFTS = "Você não selecionou a pasta de sistema que serão colocadas as mensagens salvas ao autor.
-Se você não quiser salvar a mensagem enviada, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
+NOTIFICATION_DRAFTS = "Você não selecionou a pasta \"Rascunhos\" do sistema que será colocada as mensagens salvas durante a composição."
 
-NOTIFICATION_SPAM = "Você não selecionou a pasta de sistema que será guardado o lixo eletrônico.
-Se você não quiser salvar a mensagem enviada, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
+NOTIFICATION_SPAM = "Você não selecionou a pasta \"Lixo Eletrônico\" do sistema que será colocada as mensagens spams.
+Se você deseja remover a mensagem permanentemente, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
 
-NOTIFICATION_TRASH = "Você não selecionou a pasta de sistema que serão colocadas as mensagens excluídas.
-Se você não quiser salvar a mensagem enviada, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
+NOTIFICATION_TRASH = "Você não selecionou a pasta do sistema que serão colocadas as mensagens excluídas.
+Se você deseja remover a mensagem permanentemente, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
 
-NOTIFICATION_ARCHIVE = "Você não selecionou a pasta de sistema que serão colocadas as mensagens arquivadas.
-Se você não quiser salvar a mensagem enviada, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
+NOTIFICATION_ARCHIVE = "Você não selecionou a pasta \"Arquivadas\" do sistema que serão colocadas as mensagens arquivadas."
 
 [TITLES]
 LOADING = "Carregando"
-LOGIN = "Usuário"
+LOGIN = "Login"
 MAILBOX = "Caixa de Correio"
 SETTINGS = "Configurações"
-COMPOSE = "Autor"
+COMPOSE = "Compor"
 
 [UPLOAD]
 ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "O arquivo é muito grande"
-ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED = "O arquivo estava parcialmente carregado devido a um erro desconhecido"
+ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED = "O arquivo foi apenas parcialmente enviado devido a um erro desconhecido"
 ERROR_NO_FILE_UPLOADED = "Arquivo não enviado"
 ERROR_MISSING_TEMP_FOLDER = "O arquivo temporário está faltando"
-ERROR_ON_SAVING_FILE = "Fazer upload de arquivo desconhecido"
+ERROR_ON_SAVING_FILE = "Ocorreu um erro de envio de arquivo desconhecido"
 ERROR_FILE_TYPE = "Tipo de arquivo inválido"
-ERROR_UNKNOWN = "Ocorreu um erro de upload de arquivo desconhecido"
+ERROR_UNKNOWN = "Ocorreu um erro de envio de arquivo desconhecido"
 
 [EDITOR]
 TEXT_SWITCHER_PLAINT_TEXT = "Texto simples"
@@ -352,6 +350,7 @@ LABEL_FOLDERS_NAME = "Pastas"
 LABEL_ACCOUNTS_NAME = "Contas"
 LABEL_IDENTITY_NAME = "Identidade"
 LABEL_IDENTITIES_NAME = "Identidades"
+LABEL_FILTERS_NAME = "Filtros"
 LABEL_SECURITY_NAME = "Segurança"
 LABEL_SOCIAL_NAME = "Social"
 LABEL_THEMES_NAME = "Temas"
@@ -359,12 +358,18 @@ LABEL_CHANGE_PASSWORD_NAME = "Senha"
 LABEL_OPEN_PGP_NAME = "OpenPGP"
 BUTTON_BACK = "Voltar"
 
+[SETTINGS_FILTERS]
+LEGEND_FILTERS = "Filtros"
+BUTTON_ADD_FILTER = "Adicionar Filtro"
+BUTTON_DELETE_FILTER = "Excluir Filtro"
+BUTTON_ADD_CONDITION = "Adicionar Condição"
+
 [SETTINGS_IDENTITY]
 LEGEND_IDENTITY = "Identidade"
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Nome"
-LABEL_REPLY_TO = "Reenviar para"
+LABEL_REPLY_TO = "Responder para"
 LABEL_SIGNATURE = "Assinatura"
-LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Adicionar a sua assinatura a todas as mensagens de saída"
+LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Adicionar sua assinatura em todas as mensagens de saída"
 
 [SETTINGS_SECURITY]
 LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "Verificação de duas etapas (Google Authenticator)"
@@ -381,33 +386,33 @@ BUTTON_HIDE_SECRET = "Esconder segredo"
 TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Configurado"
 TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Não configurado"
 TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Importe este código no seu cliente Google Authenticator (ou outro cliente TOTP) usando o QR code abaixo ou informando o código manualmente."
-TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Se você não receber códigos via Google Authenticator, você pode usar esses códigos de backup para acessar sua conta. Depois de você usar um código de backup, ele se torna inativo."
+TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Se você não puder receber os códigos via Google Authenticator, você pode usar esses códigos de backup para acessar sua conta. Depois de você usar um código de backup, ele se expira."
 
 [SETTINGS_GENERAL]
 LEGEND_GENERAL = "Geral"
-LABEL_LANGUAGE = "Linguagem"
+LABEL_LANGUAGE = "Idioma"
 LABEL_EDITOR = "Editor de texto padrão"
 LABEL_EDITOR_HTML_AS_DEFAULT = "Html"
-LABEL_EDITOR_PLAIN_AS_DEFAULT = "Simples"
+LABEL_EDITOR_PLAIN_AS_DEFAULT = "Texto Simples"
 LABEL_ANIMATION = "Animação de interface"
 LABEL_ANIMATION_FULL = "Completa"
 LABEL_ANIMATION_NORMAL = "Normal"
 LABEL_ANIMATION_NONE = "Nenhuma"
-LABEL_VIEW_OPTIONS = "Ver opções"
-LABEL_USE_PREVIEW_PANE = "Use o painel de pré-visualização"
+LABEL_VIEW_OPTIONS = "Opções de Visualização"
+LABEL_USE_PREVIEW_PANE = "Usar painel de pré-visualização"
 LABEL_USE_CHECKBOXES_IN_LIST = "Exibir caixas de seleção na lista"
-LABEL_USE_THREADS = "Use tópicos"
-LABEL_REPLY_SAME_FOLDER = "Colocar respostas na pasta de mensagens respondidas para"
+LABEL_USE_THREADS = "Usar tópicos"
+LABEL_REPLY_SAME_FOLDER = "Colocar resposta na mesma pasta da mensagem respondida"
 LABEL_SHOW_IMAGES = "Sempre exibir imagens no corpo da mensagem"
 LABEL_SHOW_ANIMATION = "Mostrar animação"
-LABEL_MESSAGE_PER_PAGE = "Página de mensagens"
+LABEL_MESSAGE_PER_PAGE = "Mensagens por Página"
 LABEL_CHROME_NOTIFICATION = "Notificações"
-LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC = "Mostrar as novas mensagens de notificação"
+LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC = "Mostrar notificação popup para novas mensagens"
 LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED = "(Bloqueado pelo navegador)"
 
 [SETTINGS_CONTACTS]
 LEGEND_CONTACTS = "Contatos"
-LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Adicionar automaticamente destinatários a sua lista de endereços"
+LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Adicionar automaticamente os destinatários na lista de endereços"
 LEGEND_CONTACTS_SYNC = "Sincronização remota (CardDAV)"
 LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Habilitar sincronização remota"
 LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Servidor"
@@ -422,56 +427,56 @@ LABEL_CUSTOM_TYPE = "Tipo"
 LABEL_CUSTOM_TYPE_LIGHT = "Claro"
 LABEL_CUSTOM_TYPE_DARK = "Escuro"
 LABEL_CUSTOM_BACKGROUND_IMAGE = "Plano de fundo"
-BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE = "Upload imagem de plano de fundo (JPG, PNG)"
+BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE = "Enviar imagem de plano de fundo(JPG, PNG)"
 ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Arquivo muito grande"
 ERROR_FILE_TYPE_ERROR = "Tipo de arquivo inválido (somente JPG e PNG)"
-ERROR_UNKNOWN = "Ocorreu um erro de upload de arquivo desconhecido"
+ERROR_UNKNOWN = "Ocorreu um erro de envio de arquivo desconhecido"
 
 [SETTINGS_SOCIAL]
 LEGEND_GOOGLE = "Google"
 BUTTON_GOOGLE_CONNECT = "Conectar ao Google"
 BUTTON_GOOGLE_DISCONNECT = "Desconectar do Google"
-MAIN_GOOGLE_DESC = "Depois de ativar com o login do Google, você pode entrar nessa conta usando o botão Google na tela de login."
+MAIN_GOOGLE_DESC = "Depois de ativar com o login do Google, você poderá entrar nessa conta utilizando o botão Google na tela de login."
 LEGEND_FACEBOOK = "Facebook"
 BUTTON_FACEBOOK_CONNECT = "Conectar ao Facebook"
 BUTTON_FACEBOOK_DISCONNECT = "Desconectar do Facebook"
-MAIN_FACEBOOK_DESC = "Depois de ativar com o login do Facebook, você pode entrar nessa conta usando o botão Facebook na tela de login."
+MAIN_FACEBOOK_DESC = "Depois de ativar com o login do Facebook, você poderá entrar nessa conta utilizando o botão Facebook na tela de login."
 LEGEND_TWITTER = "Twitter"
 BUTTON_TWITTER_CONNECT = "Conectar ao Twitter"
 BUTTON_TWITTER_DISCONNECT = "Desconectar do Twitter"
-MAIN_TWITTER_DESC = "Depois de ativar com o login do Twitter, você pode entrar nessa conta usando o botão Twitter na tela de login"
+MAIN_TWITTER_DESC = "Depois de ativar com o login do Twitter, você poderá entrar nessa conta utilizando o botão Twitter na tela de login"
 
 [SETTINGS_FOLDERS]
 LEGEND_FOLDERS = "Lista de pastas"
 BUTTON_CREATE = "Criar pasta"
 BUTTON_SYSTEM = "Selecione as pastas do sistema"
 BUTTON_DELETE = "Excluir"
-BUTTON_SUBSCRIBE = "Assinar"
-BUTTON_UNSUBSCRIBE = "Anular"
+BUTTON_SUBSCRIBE = "Acompanhar"
+BUTTON_UNSUBSCRIBE = "Não acompanhar"
 LOADING_PROCESS = "Atualizar lista de pastas"
-CREATING_PROCESS = "Criar a pasta"
-DELETING_PROCESS = "Excluir a pasta"
-RENAMING_PROCESS = "Renomear a pasta"
+CREATING_PROCESS = "Criando a pasta"
+DELETING_PROCESS = "Excluindo a pasta"
+RENAMING_PROCESS = "Renomeando a pasta"
 DELETING_ASK = "Você tem certeza?"
 
 [SETTINGS_ACCOUNTS]
 LEGEND_ACCOUNTS = "Lista de contas"
-BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Adicionar contas"
+BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Adicionar conta"
 BUTTON_DELETE = "Excluir"
-LOADING_PROCESS = "Atualizar a lista de contas"
+LOADING_PROCESS = "Atualizando a lista de contas"
 DELETING_ASK = "Você tem certeza?"
 
 [SETTINGS_IDENTITIES]
 LEGEND_IDENTITY = "Identidade"
 LEGEND_IDENTITIES = "Identidades adicionais"
-LABEL_DEFAULT = "Default"
+LABEL_DEFAULT = "Padrão"
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Nome"
-LABEL_REPLY_TO = "Reenviar para"
+LABEL_REPLY_TO = "Responder para"
 LABEL_SIGNATURE = "Assinatura"
-LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Adicione a sua assinatura a todas as mensagens de saída"
+LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Adicionar sua assinatura em todas as mensagens de saída"
 BUTTON_ADD_IDENTITY = "Adicionar identidade"
-BUTTON_DELETE = "Deletar"
-LOADING_PROCESS = "Atualizando lista identidade"
+BUTTON_DELETE = "Excluir"
+LOADING_PROCESS = "Atualizando a lista de identidades"
 DELETING_ASK = "Você tem certeza?"
 
 [SETTINGS_CHANGE_PASSWORD]
@@ -479,8 +484,8 @@ LEGEND_CHANGE_PASSWORD = "Mudar a Senha"
 LABEL_CURRENT_PASSWORD = "Senha atual"
 LABEL_NEW_PASSWORD = "Nova senha"
 LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Repita a nova senha"
-BUTTON_UPDATE_PASSWORD = "Defina a nova senha"
-ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Passwords do not match, please try again"
+BUTTON_UPDATE_PASSWORD = "Definir nova senha"
+ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "As senhas não conferem, por favor tente novamente"
 
 [SETTINGS_OPEN_PGP]
 LEGEND_OPEN_PGP = "OpenPGP"
@@ -494,28 +499,28 @@ DELETING_ASK = "Você tem certeza?"
 LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Ajuda com os atalhos de teclado"
 TAB_MAILBOX = "Caixa de correio"
 TAB_MESSAGE_LIST = "Lista de mensagens"
-TAB_MESSAGE_VIEW = "Ver mensagem"
-TAB_COMPOSE = "Compor"
+TAB_MESSAGE_VIEW = "Visualização de mensagem"
+TAB_COMPOSE = "Composição"
 LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Abrir menu de usuário"
 LABEL_REPLY = "Responder"
 LABEL_REPLY_ALL = "Responder todos"
 LABEL_FORWARD = "Encaminhar"
-LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Encaminhar (múltiplos)"
+LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Encaminhar como anexo"
 LABEL_HELP = "Ajuda"
 
 LABEL_CHECK_ALL = "Selecionar todas as mensagens"
-LABEL_ARCHIVE = "Arquivo"
-LABEL_DELETE = "Deletar"
+LABEL_ARCHIVE = "Arquivar"
+LABEL_DELETE = "Excluir"
 LABEL_MOVE = "Mover"
-LABEL_READ = "Marcar mensagens selecionadas como lida"
-LABEL_UNREAD = "Marcar mensagens selecionadas como não lida"
+LABEL_READ = "Marcar mensagens selecionadas como lidas"
+LABEL_UNREAD = "Marcar mensagens selecionadas como não lidas"
 LABEL_IMPORTANT = "Sinalizar mensagens selecionadas"
-LABEL_SEARCH = "Procurar"
+LABEL_SEARCH = "Pesquisar"
 LABEL_CANCEL_SEARCH = "Cancelar pesquisa"
 LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Tela-cheia (Com pré-visualização)"
 LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "Ver mensagem (Sem pré-visualização)"
 LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Mudar o foco para mensagem selecionada"
-LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Switch focus to folder list"
+LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Mudar o foco para a lista de pastas"
 
 LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Alternar modo tela-cheia"
 LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Alternar blocos de citações de mensagem"
@@ -539,18 +544,18 @@ UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Assinatura não verificada"
 DECRYPTION_ERROR = "Erro de decripitação de OpenPGP"
 GOOD_SIGNATURE = "Boa assinatura de %USER%"
 PGP_ERROR = "Erro OpenPGP: %ERROR%"
-SPECIFY_FROM_EMAIL = "Por favor, especifique endereço de email remetente"
+SPECIFY_FROM_EMAIL = "Por favor, especifique endereço de e-mail remetente"
 SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Especifique pelo menos um destinatário"
 
 [NOTIFICATIONS]
 INVALID_TOKEN = "Senha inválida"
 AUTH_ERROR = "Falha na autenticação"
 ACCESS_ERROR = "Erro ao acessar"
-CONNECTION_ERROR = "Você não pode conectar-se ao servidor"
-CAPTCHA_ERROR = "Incorreta CAPTCHA."
-SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Esta ID social não é atribuído para qualquer conta de e-mail ainda. Entrar usando credenciais de e-mail e adicione ativar esse recurso em configurações de conta."
-SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Esta ID social não é atribuído para qualquer conta de e-mail ainda. Entrar usando credenciais de e-mail e adicione ativar esse recurso em configurações de conta."
-SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Esta ID social não é atribuído para qualquer conta de e-mail ainda. Entrar usando credenciais de e-mail e adicione ativar esse recurso em configurações de conta."
+CONNECTION_ERROR = "Não foi possível conectar-se ao servidor"
+CAPTCHA_ERROR = "Verificação CAPTCHA incorreta."
+SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Esta ID social não é atribuído para qualquer conta de e-mail ainda. Entre usando suas credenciais de e-mail e ative o recursso de logar pelo Facebook em configurações de conta."
+SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Esta ID social não é atribuído para qualquer conta de e-mail ainda. Entre usando suas credenciais de e-mail e ative o recursso de logar pelo Twitter em configurações de conta."
+SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Esta ID social não é atribuído para qualquer conta de e-mail ainda. Entre usando suas credenciais de e-mail e ative o recursso de logar pelo Google em configurações de conta."
 DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Este domínio não é permitido"
 ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "Conta não permitida"
 ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Verificação de duas etapas requerida"
@@ -559,51 +564,51 @@ COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "Não foi possível salvar a nova senha"
 CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Senha atual incorreta"
 NEW_PASSWORD_SHORT = "A senha é muito curta"
 NEW_PASSWORD_WEAK = "A senha é muito fácil"
-NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "Password contains forbidden characters"
-CONTACTS_SYNC_ERROR = "A senha contém caracteres proibidos"
-CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Não é possível obter a lista de mensagens"
-CANT_GET_MESSAGE = "Não é possível obter a mensagem"
-CANT_DELETE_MESSAGE = "Não é possível excluir a mensagem"
-CANT_MOVE_MESSAGE = "Não é possível mover a mensagem"
-CANT_SAVE_MESSAGE = "Não é possível salvar a mensagem"
-CANT_SEND_MESSAGE = "Não é possível enviar a mensagem"
-INVALID_RECIPIENTS = "Destinatário invpalido"
-CANT_CREATE_FOLDER = "Não é possível criar esta pasta"
-CANT_RENAME_FOLDER = "Não é possível renomear esta pasta"
-CANT_DELETE_FOLDER = "Não é possível exluir esta pasta"
+NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "A senha contém caracteres não permitidos"
+CONTACTS_SYNC_ERROR = "Erro na sincronização dos contatos"
+CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Não foi possível obter a lista de mensagens"
+CANT_GET_MESSAGE = "Não foi possível obter a mensagem"
+CANT_DELETE_MESSAGE = "Não foi possível excluir a mensagem"
+CANT_MOVE_MESSAGE = "Não foi possível mover a mensagem"
+CANT_SAVE_MESSAGE = "Não foi possível salvar a mensagem"
+CANT_SEND_MESSAGE = "Não foi possível enviar a mensagem"
+INVALID_RECIPIENTS = "Destinatário inválido"
+CANT_CREATE_FOLDER = "Não foi possível criar a pasta"
+CANT_RENAME_FOLDER = "Não foi possível renomear a pasta"
+CANT_DELETE_FOLDER = "Não foi possível exluir a pasta"
 CANT_DELETE_NON_EMPTY_FOLDER = "Não é possível excluir diretório não vazio"
-CANT_SUBSCRIBE_FOLDER = "Não é possível assinar esta pasta"
-CANT_UNSUBSCRIBE_FOLDER = "Não é possível cancelar esta pasta"
-CANT_SAVE_SETTINGS = "Não é possível salvar as configurações"
-CANT_SAVE_PLUGIN_SETTINGS = "Não é possível salvar as configurações"
+CANT_SUBSCRIBE_FOLDER = "Não foi possível inscrever esta pasta"
+CANT_UNSUBSCRIBE_FOLDER = "Não foi possível desisncrever esta pasta"
+CANT_SAVE_SETTINGS = "Não foi possível salvar as configurações"
+CANT_SAVE_PLUGIN_SETTINGS = "Não foi possível salvar as configurações"
 DOMAIN_ALREADY_EXISTS = "O domínio já existe"
-CANT_INSTALL_PACKAGE = "Erro ao instalar pacote"
-CANT_DELETE_PACKAGE = "Erro ao remover pacote"
-INVALID_PLUGIN_PACKAGE = "Pacote de plugins inválidos"
+CANT_INSTALL_PACKAGE = "Erro ao instalar pacote de plugin"
+CANT_DELETE_PACKAGE = "Erro ao remover pacote de plugin"
+INVALID_PLUGIN_PACKAGE = "Pacote de plugins inválido"
 UNSUPPORTED_PLUGIN_PACKAGE = "Pacote de plugins insuportados"
 LICENSING_SERVER_IS_UNAVAILABLE = "A assinatura do servidor está indisponível"
 LICENSING_DOMAIN_EXPIRED = "A assinatura para este domínio expirou."
 LICENSING_DOMAIN_BANNED = "A assinatura para este domínio é proibida."
 DEMO_SEND_MESSAGE_ERROR = "Por motivos de segurança, esta conta demo não tem permissão para enviar mensagens para endereços de e-mail externo!"
 ACCOUNT_ALREADY_EXISTS = "Esta conta já existe"
-MAIL_SERVER_ERROR = "Ocorreu um erro ao acessar o servidor de email"
-INVALID_INPUT_ARGUMENT = "Invalid input argument"
+MAIL_SERVER_ERROR = "Ocorreu um erro ao acessar o servidor de e-mail"
+INVALID_INPUT_ARGUMENT = "Argumento de entrada inválido"
 UNKNOWN_ERROR = "Erro desconhecido"
 
 [STATIC]
 BACK_LINK = "Recarregar"
-DOMAIN_LIST_DESC = "A ista de domínios de webmail tem permissão para acessar."
-PHP_EXSTENSIONS_ERROR_DESC = "Extensão necessária PHP não estão disponíveis na sua configuração do PHP!"
-PHP_VERSION_ERROR_DESC = "Sua versão PHP (%VERSION%) é menor do que o domínio exigido 5.3.0!"
+DOMAIN_LIST_DESC = "A lista de domínios de webmail tem permissão para acessar."
+PHP_EXSTENSIONS_ERROR_DESC = "Extensões necessárias PHP não estão disponíveis na sua configuração do PHP!"
+PHP_VERSION_ERROR_DESC = "Sua versão PHP (%VERSION%) é menor do que o mínimo exigido 5.3.0!"
 
 NO_SCRIPT_TITLE = "JavaScript é necessário para esta aplicação."
 NO_SCRIPT_DESC = "O JavaScript não está disponível em seu navegador.
-Por favor ativar o suporte a JavaScript nas configurações do seu navegador e tente novamente."
+Por favor ative o suporte a JavaScript nas configurações do seu navegador e tente novamente."
 
 NO_COOKIE_TITLE = "É necessário suporte a cookies para esta aplicação."
-NO_COOKIE_DESC = "O Cookies não está disponível em seu navegador.
-Por favor ativar o suporte a Cookie nas configurações do seu navegador e tente novamente."
+NO_COOKIE_DESC = "Os Cookies não estão disponíveis em seu navegador.
+Por favor ative o suporte a Cookies nas configurações do seu navegador e tente novamente."
 
 BAD_BROWSER_TITLE = "Seu navegador está desatualizado."
 BAD_BROWSER_DESC = "Para usar todos os recursos do aplicativo,
-baixar e instalar um desses navegadores:"
+baixe e instale um desses navegadores:"