Translated new strings and fix bug's

rainloop/v/0.0.0/langs/pl.ini

@@ -1,5 +1,5 @@
 [LOGIN]
-LABEL_EMAIL = "Email"
+LABEL_EMAIL = "Login/Email"
 LABEL_LOGIN = "Login"
 LABEL_PASSWORD = "Hasło"
 LABEL_SIGN_ME = "Zapamiętaj mnie"
@@ -22,7 +22,7 @@ LABEL_ADV_SUBJECT = "Temat"
 LABEL_ADV_TEXT = "Tekst"
 LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Ma załączniki"
 LABEL_ADV_FLAGGED = "Oznaczona"
-LABEL_ADV_UNSEEN = "Niewidziane"
+LABEL_ADV_UNSEEN = "Nieodczytana"
 LABEL_ADV_DATE = "Data"
 LABEL_ADV_DATE_ALL = "Wszystkie"
 LABEL_ADV_DATE_3_DAYS = "Do 3 dni"
@@ -36,8 +36,8 @@ BUTTON_ADV_SEARCH = "Szukaj"
 [MAGNIFIC_POPUP]
 CLOSE = "Zamknij (Esc)"
 LOADING = "Ładowanie..."
-GALLERY_PREV = "Poprzedni (Lewa strzałka)"
-GALLERY_NEXT = "Następny (Prawa strzałka)"
+GALLERY_PREV = "Poprzedni"
+GALLERY_NEXT = "Następny"
 GALLERY_COUNTER = "%curr% z %total%"
 IMAGE_ERROR = "<a href="%url%" target=\"_blank\">Obraz</a> nie mógł zostać załadowany."
 AJAX_ERROR = "<a href="%url%" target=\"_blank\">Zawartość</a> nie mogła zostać załadowana."
@@ -52,15 +52,15 @@ SPAM_NAME = "Spam"
 TRASH_NAME = "Kosz"
 
 [QUOTA]
-TITLE = "Wykożystane miejsce"
+TITLE = "Wykorzystane miejsce"
 
 [MESSAGE_LIST]
-BUTTON_RELOAD = "Odświerz listę wiadomości"
+BUTTON_RELOAD = "Odśwież"
 BUTTON_MOVE_TO = "Przenieś do"
 BUTTON_DELETE = "Usuń"
 BUTTON_SPAM = "Oznacz jako spam"
 BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Wyczyść folder"
-BUTTON_MULTY_FORWARD = "Przekieruj wiadomości"
+BUTTON_MULTY_FORWARD = "Przekaż dalej"
 BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Usuń na stałe"
 BUTTON_MORE = "Więcej"
 MENU_SET_SEEN = "Oznacz jako przeczytane"
@@ -75,8 +75,8 @@ MENU_SELECT_UNSEEN = "Nieprzeczytane"
 MENU_SELECT_SEEN = "Przeczytane"
 MENU_SELECT_FLAGGED = "Z Etykietą"
 MENU_SELECT_UNFLAGGED = "Bez Etykiety"
-EMPTY_LIST = "Pusta lista."
-EMPTY_SEARCH_LIST = "Brak wiadomości pasujących do kryteriów wyszukiwania."
+EMPTY_LIST = "Lista pusta"
+EMPTY_SEARCH_LIST = "Brak wiadomości spełniających kryteria wyszukiwania"
 SEARCH_RESULT_FOR = "Wyniki wyszukiwania dla \"%SEARCH%\""
 LIST_LOADING = "Ładowanie"
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Brak tematu)"
@@ -99,9 +99,9 @@ BUTTON_REPLY = "Odpowiedz"
 BUTTON_REPLY_ALL = "Odpowiedz wszystkim"
 BUTTON_FORWARD = "Przekaż dalej"
 BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT = "Przekaż jako załącznik"
-BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Edit as New"
+BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Edytuj jako nową wiadomość"
 BUTTON_SHOW_IMAGES = "Wyświetl obrazy poniżej"
-BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "The sender has asked to be notified when you read this message."
+BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "Nadawca prosi o potwierdzenie odczytania tej wiadomości"
 BUTTON_IN_NEW_WINDOW = "Wyświetl w osobnym oknie"
 MENU_HEADERS = "Pokaż nagłówek wiadomości"
 MENU_VIEW_ORIGINAL = "Pokaż oryginał"
@@ -128,11 +128,10 @@ MESSAGE_LOADING = "Ładowanie..."
 MESSAGE_VIEW_DESC = "Wybierz wiadomość z listy w celu jej wyświetlenia." 
 
 [READ_RECEIPT]
-SUBJECT = "Return Receipt (displayed) - %SUBJECT%"
-BODY = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %READ-RECEIPT%.
+SUBJECT = "Potwierdzenie odbioru (wyświetlenia) - %SUBJECT%"
+BODY = "To jest potwierdzenie odbioru wiadomości wysłanej do %READ-RECEIPT%.
 
-Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer.
-There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents."
+Uwaga: Potwierdzenie odbioru wiadomości przez odbiorcę informuję tylko o tym, że wiadomość została wyświetlona na komputerze odbiorcy. Nie ma żadnej gwarancji, że odbiorca odczytał wiadomość i zapoznał się z jej treścią."
 
 [SUGGESTIONS]
 SEARCHING_DESC = "Wyszukiwanie..."
@@ -144,24 +143,24 @@ BUTTON_ADD_CONTACT = "Dodaj Kontakt"
 BUTTON_CREATE_CONTACT = "Utwórz"
 BUTTON_UPDATE_CONTACT = "Aktualizuj"
 BUTTON_IMPORT = "Import (csv, vcf, vcard)"
-ERROR_IMPORT_FILE = "Import error (invalid file format)"
+ERROR_IMPORT_FILE = "Błąd importu (nieprawidłowy format pliku)"
 LIST_LOADING = "Ładowanie"
 EMPTY_LIST = "Brak kontaktów"
 EMPTY_SEARCH = "Nie znaleziono żadnych kontaktów"
 CLEAR_SEARCH = "Wyczyść wyszukiwanie"
-CONTACT_VIEW_DESC = "Wybierz kontakt z listy w celu jego wyświetlenia."
+CONTACT_VIEW_DESC = "Wybierz kontakt z listy w celu jego wyświetlenia"
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Wyświetlana nazwa"
 LABEL_EMAIL = "Email"
 LABEL_PHONE = "Telefon"
-LINK_ADD_EMAIL = "Dodaj adres emial"
-LINK_ADD_PHONE = "Dodaj nr tel."
+LINK_ADD_EMAIL = "Dodaj adres email"
+LINK_ADD_PHONE = "Dodaj nr Tel"
 PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Nazwa wyświetlana"
 PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Nazwisko"
 PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME = "Imię"
 LABEL_READ_ONLY = "Tylko do odczytu"
-LABEL_SHARE = "Udostepnij"
-BUTTON_SHARE_NONE = "Nikt"
-BUTTON_SHARE_ALL = "Wszyscy"
+LABEL_SHARE = "Udostępnij kontakt"
+BUTTON_SHARE_NONE = "Nikomu"
+BUTTON_SHARE_ALL = "Wszystkim"
 
 [COMPOSE]
 TITLE_FROM = "Od"
@@ -170,13 +169,13 @@ TITLE_CC = "Kopia do"
 TITLE_BCC = "Ukryci odbiorcy"
 TITLE_REPLY_TO = "Odpowiedź do"
 TITLE_SUBJECT = "Temat"
-LINK_SHOW_INPUTS = "pokaż wszystkie pola"
-BUTTON_SEND = "Wyslij"
+LINK_SHOW_INPUTS = "Pokaż wszystkie pola"
+BUTTON_SEND = "Wyślij"
 BUTTON_SAVE = "Zapisz"
 BUTTON_DELETE = "Usuń"
 BUTTON_CANCEL = "Anuluj"
 SAVED_TIME = "Zapisane o %TIME%"
-SAVED_ERROR_ON_SEND = "Wiadomość została wysłana, ale nie została zapisana w folderze Wysłane"
+SAVED_ERROR_ON_SEND = "Wiadomość została wysłana, ale nie została zapisana w folderze: Wysłane"
 ATTACH_FILES = "Dołącz pliki"
 ATTACH_DROP_FILES_DESC = "Przeciągnij pliki tutaj"
 ATTACH_ITEM_CANCEL = "Anuluj"
@@ -190,7 +189,7 @@ FORWARD_MESSAGE_TOP_CC = "CC"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT = "Wysłany"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT = "Temat"
 EMPTY_TO_ERROR_DESC = "Wprowadź co najmniej jednego odbiorcę"
-BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Request a read receipt"
+BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Żądaj potwierdzenia odbioru"
 
 [POPUPS_ASK]
 BUTTON_YES = "Tak"
@@ -212,7 +211,7 @@ BUTTON_ADD_IDENTITY = "Dodaj"
 BUTTON_UPDATE_IDENTITY = "Aktualizuj"
 LABEL_EMAIL = "Email"
 LABEL_NAME = "Nazwa"
-LABEL_REPLY_TO = "Odp. do"
+LABEL_REPLY_TO = "Odpowiedz do"
 LABEL_BCC = "Ukryci odbiorcy"
 
 [POPUPS_CREATE_FOLDER]
@@ -223,17 +222,17 @@ LABEL_PARENT = "Folder Nadrzędny"
 BUTTON_CREATE = "Utwórz"
 BUTTON_CANCEL = "Anuluj"
 BUTTON_CLOSE = "Zamknij"
-TITLE_CREATING_PROCESS = "Dodawanie Folderu"
+TITLE_CREATING_PROCESS = "Trwa dodawanie Folderu"
 
 [POPUPS_CLEAR_FOLDER]
-TITLE_CLEAR_FOLDER = "Usunąć na stałe wszystkie wiadomości z folderu?"
-BUTTON_CLEAR = "Wyczyść"
+TITLE_CLEAR_FOLDER = "Czy chcesz usunąć wszystkie wiadomości z folderu?"
+BUTTON_CLEAR = "Usuń"
 BUTTON_CANCEL = "Anuluj"
-BUTTON_CLOSE = "Zamknik"
+BUTTON_CLOSE = "Zamknij"
 DANGER_DESC_WARNING = "Uwaga!"
-DANGER_DESC_HTML_1 = "Wybrana akcja doprowadzi do usunięcia na stałe wszystkich wiadomości z folderu <strong>%FOLDER%</strong>."
+DANGER_DESC_HTML_1 = "Wybrana akcja doprowadzi do usunięcia na stałe wszystkich wiadomości z folderu <strong>%FOLDER%</strong> !"
 DANGER_DESC_HTML_2 = "Po rozpoczęciu, proces nie może zostać przerwany ani anulowany."
-TITLE_CLEARING_PROCESS = "Usuwanie wszystkich wiadomości w folderze..."
+TITLE_CLEARING_PROCESS = "Trwa usuwanie wszystkich wiadomości w folderze..."
 
 [POPUPS_SYSTEM_FOLDERS]
 TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Wybierz foldery systemowe"
@@ -241,7 +240,7 @@ SELECT_CHOOSE_ONE = "Wybierz"
 SELECT_UNUSE_NAME = "Nie używaj"
 LABEL_SENT = "Wysłane"
 LABEL_DRAFTS = "Wersje robocze"
-LABEL_SPAM = "Spam"
+LABEL_SPAM = "SPAM"
 LABEL_TRASH = "Kosz"
 BUTTON_CANCEL = "Anuluj"
 BUTTON_CLOSE = "Zamknij"
@@ -251,7 +250,7 @@ Jeżeli wysłane wiadomości nie mają być przechowywane, proszę o zaznaczenie
 
 NOTIFICATION_DRAFTS = "Nie został wybrany folder \"Wersje robocze\" do którego są zapisywane wiadomości w trakcie ich tworzenia."
 
-NOTIFICATION_SPAM = "Nie został wybrany folder \"Spam\" do którego przenoszone są wiadomości oznaczone jako spam.
+NOTIFICATION_SPAM = "Nie został wybrany folder \"SPAM\" do którego przenoszone są wiadomości oznaczone jako SPAM.
 Jeżeli wiadomości oznaczone jako spam mają być usuwane na stałe, proszę o zaznaczenie opcji \"Nie używaj\"."
 
 NOTIFICATION_TRASH = "Nie został wybrany folder \"Kosz\" do którego przenoszone są wszystkie usunięte wiadomości.
@@ -266,12 +265,12 @@ COMPOSE = "Utwórz"
 
 [UPLOAD]
 ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Plik jest za duży"
-ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED = "Z powodu nieokreślonego błędu, plik nie został nagrany w całości."
+ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED = "Z powodu nieokreślonego błędu, plik nie został przesłany w całości"
 ERROR_NO_FILE_UPLOADED = "Nie przesłano żadnego pliku"
 ERROR_MISSING_TEMP_FOLDER = "Brakuje tymczasowego katalogu lub pliku"
-ERROR_ON_SAVING_FILE = "Wystąpił nieoczekiwany błąd w trakcie przesyłania"
+ERROR_ON_SAVING_FILE = "Wystąpił nieoczekiwany błąd w trakcie przesyłania pliku"
 ERROR_FILE_TYPE = "Nieprawidłowy typ pliku"
-ERROR_UNKNOWN = "Wystąpił nieoczekiwany błąd w trakcie przesyłania"
+ERROR_UNKNOWN = "Wystąpił nieznany błąd w trakcie przesyłania pliku"
 
 [EDITOR]
 TEXT_SWITCHER_PLAINT_TEXT = "Zwykły tekst"
@@ -286,23 +285,23 @@ LABEL_FOLDERS_NAME = "Foldery"
 LABEL_ACCOUNTS_NAME = "Konta"
 LABEL_IDENTITY_NAME = "Tożsamość"
 LABEL_IDENTITIES_NAME = "Tożsamości"
-LABEL_SOCIAL_NAME = "Media Społecznościowe"
+LABEL_SOCIAL_NAME = "Social Media"
 LABEL_THEMES_NAME = "Wygląd"
 LABEL_CHANGE_PASSWORD_NAME = "Hasło"
 BUTTON_BACK = "Wstecz"
 
 [SETTINGS_IDENTITY]
 LEGEND_IDENTITY = "Tożsamość"
-LABEL_DISPLAY_NAME = "Imie"
+LABEL_DISPLAY_NAME = "Imię"
 LABEL_REPLY_TO = "Zwrotny adres e-mail"
-LABEL_SIGNATURE = "Sygnatura"
-LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Add your signature to all the outgoing messages"
+LABEL_SIGNATURE = "Podpis"
+LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Dadawaj podpis do wszystkich wysyłanych wiadomości"
 
 [SETTINGS_GENERAL]
 LEGEND_GENERAL = "Ogólne"
 LABEL_LANGUAGE = "Język"
 LABEL_EDITOR = "Domyślny edytor tekstu"
-LABEL_EDITOR_HTML_AS_DEFAULT = "Html"
+LABEL_EDITOR_HTML_AS_DEFAULT = "HTML"
 LABEL_EDITOR_PLAIN_AS_DEFAULT = "Zwykły tekst"
 LABEL_ANIMATION = "Animacja interfejsu"
 LABEL_ANIMATION_FULL = "Pełna"
@@ -311,7 +310,7 @@ LABEL_ANIMATION_NONE = "Brak"
 LABEL_VIEW_OPTIONS = "Opcje wyświetlania"
 LABEL_USE_PREVIEW_PANE = "Wyświetl okno podglądu"
 LABEL_USE_CHECKBOXES_IN_LIST = "Wyświetl checkboxy w listach"
-LABEL_USE_THREADS = "Uzyj wątków"
+LABEL_USE_THREADS = "Używaj wątków"
 LABEL_REPLY_SAME_FOLDER = "Umieść odpowiedź w folderze wiadomości na którą udzielana jest odpowiedź"
 LABEL_SHOW_IMAGES = "Zawsze wyświetlaj obrazy w wiadomości"
 LABEL_SHOW_ANIMATION = "Odtwarzaj animacje"
@@ -329,43 +328,43 @@ LABEL_SYNC_PASSWORD = "Hasło"
 LINK_HIDE = "ukryj"
 LINK_SHOW = "pokaż"
 LABEL_DESC_PAB = "Książka adresowa"
-DESC_FULL_PAB_URL = "If your application (such as Mozilla Thunderbird (SOGo Connector Thunderbird extension) or Evolution) requires full path to the CardDAV address book, use the URL below."
+DESC_FULL_PAB_URL = "Jeżeli twoja aplikacja (taka jak Mozilla Thunderbird (rozszerzenie-SOGo Connector Thunderbird) lub pokrewne) wymaga pełnej ścieżki dostępu do książki adresowej CardDAV, użyj poniższego adresu URL."
 LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Automatycznie dodaj nieznanych nadawców i odbiorców do książki adresowej"
 
 [SETTINGS_THEMES]
 LEGEND_THEMES = "Wygląd"
-LEGEND_THEMES_CUSTOM = "Konfiguraja indywidualnego wyglądu"
+LEGEND_THEMES_CUSTOM = "Konfiguracja indywidualnego wyglądu"
 LABEL_CUSTOM_TYPE = "Typ"
 LABEL_CUSTOM_TYPE_LIGHT = "Jasny"
 LABEL_CUSTOM_TYPE_DARK = "Ciemny"
 LABEL_CUSTOM_BACKGROUND_IMAGE = "Tło"
-BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE = "Prześlij własne tło (JPG, PNG)"
+BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE = "Prześlij własne tło (.JPG, .PNG)"
 ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Plik jest za duży (1MB+)"
-ERROR_FILE_TYPE_ERROR = "Nieprawidłowy format pliku (obsługiwane są wyłącznie pliki JPG i PNG)"
-ERROR_UNKNOWN = "Wystąpił nieoczekiwany błąd w trakcie przesyłania"
+ERROR_FILE_TYPE_ERROR = "Nieprawidłowy format pliku (obsługiwane są wyłącznie pliki .JPG i .PNG)"
+ERROR_UNKNOWN = "Wystąpił nieznany błąd w trakcie przesyłania"
 
 [SETTINGS_SOCIAL]
-LEGEND_GOOGLE = "Google"
-BUTTON_GOOGLE_CONNECT = "Podłącz Google"
-BUTTON_GOOGLE_DISCONNECT = "Odłącz Google"
-MAIN_GOOGLE_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez Google, możesz zalogować się na to konto używając guzika Google na panelu logowania."
+LEGEND_GOOGLE = "Google Account"
+BUTTON_GOOGLE_CONNECT = "Połącz z Google"
+BUTTON_GOOGLE_DISCONNECT = "Odłącz z Google"
+MAIN_GOOGLE_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez Google, możesz zalogować się na to konto używając guzika Google w panelu logowania."
 LEGEND_FACEBOOK = "Facebook"
-BUTTON_FACEBOOK_CONNECT = "Podłącz Facebook"
-BUTTON_FACEBOOK_DISCONNECT = "Odłącz Facebook"
-MAIN_FACEBOOK_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez Facebook, możesz zalogować się na to konto używając guzika Facebook na panelu logowania."
+BUTTON_FACEBOOK_CONNECT = "Połącz z Facebook"
+BUTTON_FACEBOOK_DISCONNECT = "Odłącz z Facebook"
+MAIN_FACEBOOK_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez Facebook, możesz zalogować się na to konto używając guzika Facebook w panelu logowania."
 LEGEND_TWITTER = "Twitter"
-BUTTON_TWITTER_CONNECT = "Podłącz Twitter"
-BUTTON_TWITTER_DISCONNECT = "Odłącz Twitter"
-MAIN_TWITTER_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez Twitter, możesz zalogować się na to konto używając guzika Twitter na panelu logowania."
+BUTTON_TWITTER_CONNECT = "Połącz z Twitter"
+BUTTON_TWITTER_DISCONNECT = "Odłącz z Twitter"
+MAIN_TWITTER_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez Twitter, możesz zalogować się na to konto używając guzika Twitter w panelu logowania."
 
 [SETTINGS_FOLDERS]
 LEGEND_FOLDERS = "Lista Folderów"
 BUTTON_CREATE = "Utwórz folder"
 BUTTON_SYSTEM = "Wybierz foldery systemowe"
 BUTTON_DELETE = "Usuń"
-BUTTON_SUBSCRIBE = "Zasubskrybuj"
+BUTTON_SUBSCRIBE = "Subskrybuj"
 BUTTON_UNSUBSCRIBE = "Zrezygnuj z subskrypcji"
-LOADING_PROCESS = "Aktualizacja listy folderów"
+LOADING_PROCESS = "Trwa aktualizacja listy folderów"
 CREATING_PROCESS = "Tworzenie folderu"
 DELETING_PROCESS = "Usuwanie folderu"
 RENAMING_PROCESS = "Zmiana nazwy folderu"
@@ -375,7 +374,7 @@ DELETING_ASK = "Czy na pewno usunąć?"
 LEGEND_ACCOUNTS = "Lista kont"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Dodaj konto"
 BUTTON_DELETE = "Usuń"
-LOADING_PROCESS = "Aktualizowanie listy kont"
+LOADING_PROCESS = "Trwa aktualizowanie listy kont"
 DELETING_ASK = "Czy na pewno usunąć?"
 
 [SETTINGS_IDENTITIES]
@@ -383,15 +382,15 @@ LEGEND_IDENTITY = "Tożsamość"
 LEGEND_IDENTITIES = "Dodatkowe Tożsamości"
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Nazwa"
 LABEL_REPLY_TO = "Odp. do"
-LABEL_SIGNATURE = "Sygnatura"
-LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Add your signature to all the outgoing messages"
+LABEL_SIGNATURE = "Podpis"
+LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Dodaj podpis do wszystkich wysyłanych wiadomości"
 BUTTON_ADD_IDENTITY = "Dodaj Tożsamość"
 BUTTON_DELETE = "Usuń"
-LOADING_PROCESS = "Aktualizuj listę tożsamości"
+LOADING_PROCESS = "Trwa aktualizowanie listy tożsamości"
 DELETING_ASK = "Jesteś pewny(a)?"
 
 [SETTINGS_CHANGE_PASSWORD]
-LEGEND_CHANGE_PASSWORD = "Zmień hasło"
+LEGEND_CHANGE_PASSWORD = "Zmiana hasła"
 LABEL_CURRENT_PASSWORD = "Aktualne hasło"
 LABEL_NEW_PASSWORD = "Nowe hasło"
 LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Powtórz nowe hasło"
@@ -402,27 +401,27 @@ INVALID_TOKEN = "Nieprawidłowy token"
 AUTH_ERROR = "Błąd autoryzacji"
 ACCESS_ERROR = "Błąd dostępu"
 CONNECTION_ERROR = "Błąd połączenia z serwerem"
-CAPTCHA_ERROR = "Nieprawidłowa CAPTCHA."
-SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "To społecznościowe ID nie jest powiązane z żadnym kontem pocztowym. W związku z tym zaloguj się używając danych swojego konta e-mail i skonfiguruj tą opcję w Ustawieniach."
-SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "To społecznościowe ID nie jest powiązane z żadnym kontem pocztowym. W związku z tym zaloguj się używając danych swojego konta e-mail i skonfiguruj tą opcję w Ustawieniach."
-SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "To społecznościowe ID nie jest powiązane z żadnym kontem pocztowym. W związku z tym zaloguj się używając danych swojego konta e-mail i skonfiguruj tą opcję w Ustawieniach."
-DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Domena nie jest dozwolona"
+CAPTCHA_ERROR = "Nieprawidłowy kod CAPTCHA"
+SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "To społecznościowe ID na Facebooku nie jest powiązane z żadnym kontem pocztowym. W związku z tym zaloguj się używając danych swojego konta e-mail i skonfiguruj tę opcję w Ustawieniach > Social Media"
+SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "To społecznościowe ID na Twitter nie jest powiązane z żadnym kontem pocztowym. W związku z tym zaloguj się używając danych swojego konta e-mail i skonfiguruj tę opcję w Ustawieniach > Social Media"
+SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "To społecznościowe ID (Google Acounts) nie jest powiązane z żadnym kontem pocztowym. W związku z tym zaloguj się używając danych swojego konta e-mail i skonfiguruj tę opcję w Ustawieniach > Social Media"
+DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Domena nie dozwolona"
 ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "Konto nie jest dozwolone"
 CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Nie jest możliwe pobranie listy wiadomości"
-CANT_GET_MESSAGE = "Nie jest możliwe pobranie wiadomości"
-CANT_DELETE_MESSAGE = "Nie jest możliwe usunięcie wiadomości"
-CANT_MOVE_MESSAGE = "Nie jest możliwe przeniesienie wiadomości"
-CANT_SAVE_MESSAGE = "Nie jest możliwe zapisanie wiadomości"
-CANT_SEND_MESSAGE = "Nie jest możliwe przesłanie wiadomości"
-INVALID_RECIPIENTS = "Nieprawidłowi odbiorcy"
-CANT_CREATE_FOLDER = "Nie jest możliwe utworzenie folderu"
-CANT_RENAME_FOLDER = "Nie jest możliwa zmiana nazwy folderu"
-CANT_DELETE_FOLDER = "Nie jest możliwe usunięcie folderu"
-CANT_DELETE_NON_EMPTY_FOLDER = "Nie jest możliwe usunięcie folderu w którym znajdują się wiadomości"
-CANT_SUBSCRIBE_FOLDER = "Nie jest możliwe przypisanie folderu"
-CANT_UNSUBSCRIBE_FOLDER = "Nie jest możliwe od subskrybowanie folderu"
-CANT_SAVE_SETTINGS = "Nie jest możliwe zapisanie ustawień"
-CANT_SAVE_PLUGIN_SETTINGS = "Nie jest możliwe zapisanie ustawień"
+CANT_GET_MESSAGE = "Nie można pobrać wiadomości"
+CANT_DELETE_MESSAGE = "Nie można usunąć wiadomości"
+CANT_MOVE_MESSAGE = "Nie można przenieść wiadomości"
+CANT_SAVE_MESSAGE = "Nie można zapisać wiadomości"
+CANT_SEND_MESSAGE = "Nie można wysłać wiadomości"
+INVALID_RECIPIENTS = "Nieprawidłowy adres odbiorcy"
+CANT_CREATE_FOLDER = "Nie można utworzyć folderu"
+CANT_RENAME_FOLDER = "Nie można zmienić nazwy folderu"
+CANT_DELETE_FOLDER = "Nie można usunąć folderu"
+CANT_DELETE_NON_EMPTY_FOLDER = "Nie można usunąć folderu w którym znajdują się wiadomości"
+CANT_SUBSCRIBE_FOLDER = "Nie można przypisać folderu"
+CANT_UNSUBSCRIBE_FOLDER = "Nie można wypisać z folderu"
+CANT_SAVE_SETTINGS = "Nie można zmienić ustawień"
+CANT_SAVE_PLUGIN_SETTINGS = "Nie mozna zmienić ustawień wtyczki"
 DOMAIN_ALREADY_EXISTS = "Domena już istnieje"
 CANT_INSTALL_PACKAGE = "Nieudana instalacja pakietu"
 CANT_DELETE_PACKAGE = "Nieudane usunięcie pakietu"
@@ -430,7 +429,7 @@ INVALID_PLUGIN_PACKAGE = "Nieprawidłowy pakiet rozszerzenia"
 UNSUPPORTED_PLUGIN_PACKAGE = "Nieobsługiwany pakiet rozszerzenia"
 LICENSING_SERVER_IS_UNAVAILABLE = "Serwer subskrypcji jest niedostępny"
 LICENSING_DOMAIN_EXPIRED = "Subskrypcja dla tej domeny wygasła"
-LICENSING_DOMAIN_BANNED = "Subskrypcja dla tej domeny została zablokowana."
+LICENSING_DOMAIN_BANNED = "Subskrypcja dla tej domeny została zablokowana"
 DEMO_SEND_MESSAGE_ERROR = "Ze względów bezpieczeństwa, to konto testowe nie ma możliwości przesyłania, wiadomości na zewnętrzne adresy e-mail."
 ACCOUNT_ALREADY_EXISTS = "Konto o takiej nazwie już istnieje"
 MAIL_SERVER_ERROR = "Wystąpił błąd w trakcie połączenia z serwerem poczty"
@@ -439,17 +438,17 @@ UNKNOWN_ERROR = "Nieznany błąd"
 [STATIC]
 BACK_LINK = "Przeładuj"
 DOMAIN_LIST_DESC = "Lista domen do których webmail ma dostęp."
-PHP_EXSTENSIONS_ERROR_DESC = "Wymagane rozszerzenia PHP nie są dostępne!"
+PHP_EXSTENSIONS_ERROR_DESC = "Wymagane rozszerzenia PHP są niedostępne!"
 PHP_VERSION_ERROR_DESC = "Aktualnie zainstalowana wersja PHP (%VERSION%) jest niższa niż minimalnie wymagana 5.3.0!"
 
-NO_SCRIPT_TITLE = "JavaScript jest wymagany dla tej aplikacji."
-NO_SCRIPT_DESC = "Przeglądarka nie obsługuje JavaScript.
-Proszę o umożliwienie obsługi JavaScript w przeglądarce, oraz ponowne uruchomienie strony."
+NO_SCRIPT_TITLE = "Ta aplikacja wymaga JavaScript."
+NO_SCRIPT_DESC = "Twoja przeglądarka nie obsługuje JavaScript.
+Proszę o umożliwienie obsługi JavaScript w przeglądarce, oraz ponowne załadowanie tej strony."
 
-NO_COOKIE_TITLE = "Cookie są wymagane przez tą aplikację."
-NO_COOKIE_DESC = "Obsługa Cookies jest wyłączona w przeglądarce.
-Proszę o umożliwienie obsługi plików Cookie w przeglądarce, oraz ponowne uruchomienie strony."
+NO_COOKIE_TITLE = "Ta aplikacja wymaga plików Cookies"
+NO_COOKIE_DESC = "Obsługa Cookies jest wyłączona w twojej przeglądarce.
+Proszę o umożliwienie obsługi plików Cookie w przeglądarce, oraz ponowne uruchomienie tej strony."
 
-BAD_BROWSER_TITLE = "Twoja przeglądarka jest przestarzała"
+BAD_BROWSER_TITLE = "Twoja przeglądarka jest przestarzała!"
 BAD_BROWSER_DESC = "W celu wykorzystania wszystkich funkcji tej aplikacji,
 zaktualizuj aktualnie używaną lub pobierz i zainstaluj jedną z poniższych przeglądarek:"