Merge pull request #164 from yasselavila/improve-spanish-translation

Improve spanish translation

rainloop/v/0.0.0/langs/es.ini

@@ -3,8 +3,8 @@ LABEL_EMAIL = "Email"
 LABEL_LOGIN = "Login"
 LABEL_PASSWORD = "Contraseña"
 LABEL_SIGN_ME = "Recuerdame"
-LABEL_VERIFICATION_CODE = "Verification Code"
-LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "Don't ask for the code for 2 weeks"
+LABEL_VERIFICATION_CODE = "Código de verificación"
+LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "No solicitar el código durante 2 semanas"
 BUTTON_SIGN_IN = "Ingresar"
 TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Ingresar usando Google"
 TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Ingresar usando Facebook"
@@ -13,20 +13,20 @@ TITLE_SIGN_IN_TWITTER = "Ingresar usando Twitter"
 [TOP_TOOLBAR]
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Añadir cuenta"
 BUTTON_SETTINGS = "Configuraciones"
-BUTTON_HELP = "Help"
+BUTTON_HELP = "Ayuda"
 BUTTON_LOGOUT = "Salir"
 
 [SEARCH]
 MAIN_INPUT_PLACEHOLDER = "Buscar"
-TITLE_ADV = "Búsqueda Avanzada"
+TITLE_ADV = "Búsqueda avanzada"
 LABEL_ADV_FROM = "De"
 LABEL_ADV_TO = "Para"
 LABEL_ADV_SUBJECT = "Asunto"
 LABEL_ADV_TEXT = "Texto"
-LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Has attachment"
+LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Tiene adjunto"
 LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Tiene adjuntos"
-LABEL_ADV_FLAGGED = "Flagged"
-LABEL_ADV_UNSEEN = "Unseen"
+LABEL_ADV_FLAGGED = "Marcado"
+LABEL_ADV_UNSEEN = "No visto"
 LABEL_ADV_DATE = "Fecha"
 LABEL_ADV_DATE_ALL = "Todos"
 LABEL_ADV_DATE_3_DAYS = "Hasta 3 días de antiguedad"
@@ -52,9 +52,9 @@ BUTTON_CONTACTS = "Contactos"
 INBOX_NAME = "Bandeja de Entrada"
 SENT_NAME = "Enviados"
 DRAFTS_NAME = "Borradores"
-SPAM_NAME = "Spam"
+SPAM_NAME = "Spam (Basura)"
 TRASH_NAME = "Papelera"
-ARCHIVE_NAME = "Archive"
+ARCHIVE_NAME = "Archivo"
 
 [QUOTA]
 TITLE = "Uso de espacio"
@@ -63,7 +63,7 @@ TITLE = "Uso de espacio"
 BUTTON_RELOAD = "Actualizar Lista de Mensajes"
 BUTTON_MOVE_TO = "Mover a"
 BUTTON_DELETE = "Eliminar"
-BUTTON_ARCHIVE = "Archive"
+BUTTON_ARCHIVE = "Archivo"
 BUTTON_SPAM = "Spam"
 BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Vaciar carpeta"
 BUTTON_MULTY_FORWARD = "Reenviar mensajes"
@@ -99,16 +99,16 @@ BUTTON_BACK = "Atrás"
 BUTTON_CLOSE = "Cerrar"
 BUTTON_DELETE = "Eliminar"
 BUTTON_ARCHIVE = "Archive"
-BUTTON_SPAM = "Spam"
+BUTTON_SPAM = "Spam (Basura)"
 BUTTON_MOVE_TO = "Mover a"
 BUTTON_MORE = "Más"
 BUTTON_REPLY = "Responder"
-BUTTON_REPLY_ALL = "Responder Todos"
+BUTTON_REPLY_ALL = "Responder todos"
 BUTTON_FORWARD = "Reenviar"
 BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT = "Reenviar con adjuntos"
-BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Edit as New"
+BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Editar como nuevo"
 BUTTON_SHOW_IMAGES = "Mostrar imágenes"
-BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "The sender has asked to be notified when you read this message."
+BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "El remitente ha pedido que se le notifique cuando usted lea este mensaje."
 BUTTON_IN_NEW_WINDOW = "Ver en una ventana nueva"
 MENU_HEADERS = "Mostrar los encabezados del mensaje"
 MENU_VIEW_ORIGINAL = "Mostrar original"
@@ -133,16 +133,16 @@ PRINT_LABEL_SUBJECT = "Asunto"
 PRINT_LABEL_ATTACHMENTS = "Adjuntos"
 MESSAGE_LOADING = "Cargando"
 MESSAGE_VIEW_DESC = "Seleccione un mensaje en la lista para verlo aquí."
-PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Password"
-PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP signed message (click to verify)"
-PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP encrypted message (click to decrypt)"
+PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Contraseña"
+PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "Mensaje firmado mediante OpenPGP  (click para verificar)"
+PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "Mensaje cifrado mediante OpenPGP (click para desencriptar)"
 
 [READ_RECEIPT]
-SUBJECT = "Return Receipt (displayed) - %SUBJECT%"
-BODY = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %READ-RECEIPT%.
+SUBJECT = "Acuse de recibo (se visualiza) - %SUBJECT%"
+BODY = "Esta es una confirmación del correo que usted envió a %READ-RECEIPT%.
 
-Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer.
-There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents."
+Nota: Este acuse de recibo sólo reconoce que el mensaje se muestra en el ordenador del receptor.
+No hay garantía de que el destinatario ha leído o entendido el contenido del mensaje."
 
 [SUGGESTIONS]
 SEARCHING_DESC = "Buscando..."
@@ -153,47 +153,47 @@ SEARCH_INPUT_PLACEHOLDER = "Buscar"
 BUTTON_ADD_CONTACT = "Añadir Contacto"
 BUTTON_CREATE_CONTACT = "Crear"
 BUTTON_UPDATE_CONTACT = "Actualizar"
-BUTTON_IMPORT = "Import (csv, vcf, vCard)"
-BUTTON_EXPORT_VCARD = "Export (vcf, vCard)"
-BUTTON_EXPORT_CSV = "Export (csv)"
-ERROR_IMPORT_FILE = "Import error (invalid file format)"
+BUTTON_IMPORT = "Importar (csv, vcf, vCard)"
+BUTTON_EXPORT_VCARD = "Exportar (vcf, vCard)"
+BUTTON_EXPORT_CSV = "Exportar (csv)"
+ERROR_IMPORT_FILE = "Error de importación (formato de archivo no válido)"
 LIST_LOADING = "Cargando"
 EMPTY_LIST = "No hay contactos aquí"
 EMPTY_SEARCH = "No se encontraron contactos"
-CLEAR_SEARCH = "Limpiar la búsqueda"
+CLEAR_SEARCH = "Reiniciar búsqueda"
 CONTACT_VIEW_DESC = "Seleccionar un contacto en la lista para verlo aquí."
-LABEL_DISPLAY_NAME = "Display name"
+LABEL_DISPLAY_NAME = "Nombre a visualizar"
 LABEL_EMAIL = "Email"
-LABEL_PHONE = "Phone"
+LABEL_PHONE = "Teléfono"
 LABEL_WEB = "Web"
-LABEL_BIRTHDAY = "Birthday"
-LINK_ADD_EMAIL = "Add an email address"
-LINK_ADD_PHONE = "Add a phone"
-LINK_BIRTHDAY = "Birthday"
-PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Enter display name"
-PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Enter last name"
-PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME = "Enter first name"
-PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Enter nickname"
-LABEL_READ_ONLY = "Read only"
-LABEL_SHARE = "Share"
-ADD_MENU_LABEL = "Add"
-ADD_MENU_NICKNAME = "Nickname"
-ADD_MENU_NOTES = "Notes"
+LABEL_BIRTHDAY = "Cumpleaños"
+LINK_ADD_EMAIL = "Agregar una dirección de correo electrónico"
+LINK_ADD_PHONE = "Agregar un teléfono"
+LINK_BIRTHDAY = "Cumpleaños"
+PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Entrar nombre a visualizar"
+PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Entrar apellidos"
+PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME = "Entrar nombre"
+PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Entrar alias"
+LABEL_READ_ONLY = "Solo lectura"
+LABEL_SHARE = "Compartir"
+ADD_MENU_LABEL = "Agregar"
+ADD_MENU_NICKNAME = "Alias"
+ADD_MENU_NOTES = "Notas"
 ADD_MENU_EMAIL = "Email"
-ADD_MENU_PHONE = "Phone"
+ADD_MENU_PHONE = "Teléfono"
 ADD_MENU_URL = "URL"
-ADD_MENU_ADDRESS = "Address"
-ADD_MENU_BIRTHDAY = "Birthday"
-BUTTON_SHARE_NONE = "None"
-BUTTON_SHARE_ALL = "Everyone"
-BUTTON_SYNC = "Synchronization (CardDAV)"
+ADD_MENU_ADDRESS = "Dirección"
+ADD_MENU_BIRTHDAY = "Cumpleaños"
+BUTTON_SHARE_NONE = "Ninguno"
+BUTTON_SHARE_ALL = "Todos"
+BUTTON_SYNC = "Sincronización (CardDAV)"
 
 [COMPOSE]
 TITLE_FROM = "De"
 TITLE_TO = "Para"
 TITLE_CC = "CC"
 TITLE_BCC = "BCC"
-TITLE_REPLY_TO = "Reply To"
+TITLE_REPLY_TO = "Responder a"
 TITLE_SUBJECT = "Asunto"
 LINK_SHOW_INPUTS = "mostrar todos los campos"
 BUTTON_SEND = "Enviar"
@@ -215,29 +215,29 @@ FORWARD_MESSAGE_TOP_CC = "CC"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT = "Enviado"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT = "Asunto"
 EMPTY_TO_ERROR_DESC = "Por favor especifique al menos un destinatario"
-BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Request a read receipt"
+BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Solicitar confirmación de lectura"
 
 [POPUPS_ASK]
-BUTTON_YES = "Yes"
+BUTTON_YES = "Sí"
 BUTTON_NO = "No"
-DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW = "Are you sure you want to close this window?"
-DESC_WANT_DELETE_MESSAGES = "Are you sure you want to delete the message(s)?"
+DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW = "¿Está seguro que desea cerrar esta ventana?"
+DESC_WANT_DELETE_MESSAGES = "¿Está seguro que desea eliminar los mensajes?"
 
 [POPUPS_LANGUAGES]
-TITLE_LANGUAGES = "Choose language"
+TITLE_LANGUAGES = "Seleccionar idioma"
 
 [POPUPS_ADD_ACCOUNT]
 TITLE_ADD_ACCOUNT = "Añadir cuenta"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Añadir"
 
 [POPUPS_IDENTITIES]
-TITLE_ADD_IDENTITY = "Add Identity?"
-TITLE_UPDATE_IDENTITY = "Update Identity?"
-BUTTON_ADD_IDENTITY = "Add"
-BUTTON_UPDATE_IDENTITY = "Update"
+TITLE_ADD_IDENTITY = "¿Añadir Identidad?"
+TITLE_UPDATE_IDENTITY = "¿Actualizar identidad?"
+BUTTON_ADD_IDENTITY = "Agregar"
+BUTTON_UPDATE_IDENTITY = "Actualizar"
 LABEL_EMAIL = "Email"
-LABEL_NAME = "Name"
-LABEL_REPLY_TO = "Reply To"
+LABEL_NAME = "Nombre"
+LABEL_REPLY_TO = "Responder a"
 LABEL_BCC = "Bcc"
 
 [POPUPS_CREATE_FOLDER]
@@ -261,35 +261,35 @@ DANGER_DESC_HTML_2 = "Una vez comenzado, el proceso no puede ser abortado ni can
 TITLE_CLEARING_PROCESS = "Limpiando carpeta..."
 
 [POPUPS_IMPORT_OPEN_PGP_KEY]
-TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Import OpenPGP key"
-BUTTON_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Import"
+TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Importar llave OpenPGP"
+BUTTON_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Importar"
 
 [POPUPS_VIEW_OPEN_PGP_KEY]
-TITLE_VIEW_OPEN_PGP_KEY = "View OpenPGP key"
-BUTTON_SELECT = "Select"
-BUTTON_CLOSE = "Close"
+TITLE_VIEW_OPEN_PGP_KEY = "Ver llave OpenPGP"
+BUTTON_SELECT = "Seleccionar"
+BUTTON_CLOSE = "Cerrar"
 
 [POPUPS_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS]
-TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generate OpenPGP keys"
+TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generar llave OpenPGP"
 LABEL_EMAIL = "Email"
-LABEL_NAME = "Name"
-LABEL_PASSWORD = "Password"
-LABEL_KEY_BIT_LENGTH = "Key length"
-BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generate"
+LABEL_NAME = "Nombre"
+LABEL_PASSWORD = "Contraseña"
+LABEL_KEY_BIT_LENGTH = "Longitud de la llave"
+BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generar"
 
 [POPUPS_COMPOSE_OPEN_PGP]
-TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "OpenPGP Sign/Encrypt"
-LABEL_SIGN = "Sign"
-LABEL_ENCRYPT = "Encrypt"
-LABEL_PASSWORD = "Password"
-BUTTON_SIGN = "Sign"
-BUTTON_ENCRYPT = "Encrypt"
-BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Sign and encrypt"
+TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "Firmar/Cifrar con OpenPGP "
+LABEL_SIGN = "Firmar"
+LABEL_ENCRYPT = "Encriptar"
+LABEL_PASSWORD = "Contraseña"
+BUTTON_SIGN = "Firmar"
+BUTTON_ENCRYPT = "Encriptar"
+BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Firmar and encriptar"
 
 [POPUPS_TWO_FACTOR_TEST]
-TITLE_TEST_CODE = "2-Step verification test"
-LABEL_CODE = "Code"
-BUTTON_TEST = "Test"
+TITLE_TEST_CODE = "Prueba de verificación de 2 pasos"
+LABEL_CODE = "Código"
+BUTTON_TEST = "Probar"
 
 [POPUPS_SYSTEM_FOLDERS]
 TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Seleccione las carpetas del sistema"
@@ -297,9 +297,9 @@ SELECT_CHOOSE_ONE = "Elija una"
 SELECT_UNUSE_NAME = "No usar"
 LABEL_SENT = "Enviados"
 LABEL_DRAFTS = "Borradores"
-LABEL_SPAM = "Spam"
+LABEL_SPAM = "Spam (Basura)"
 LABEL_TRASH = "Papelera"
-LABEL_ARCHIVE = "Archive"
+LABEL_ARCHIVE = "Archivo"
 BUTTON_CANCEL = "Cancelar"
 BUTTON_CLOSE = "Cerrar"
 
@@ -343,9 +343,9 @@ LABEL_GENERAL_NAME = "General"
 LABEL_CONTACTS_NAME = "Contacts"
 LABEL_FOLDERS_NAME = "Carpetas"
 LABEL_ACCOUNTS_NAME = "Cuentas"
-LABEL_IDENTITY_NAME = "Identity"
-LABEL_IDENTITIES_NAME = "Identities"
-LABEL_SECURITY_NAME = "Security"
+LABEL_IDENTITY_NAME = "Identidad"
+LABEL_IDENTITIES_NAME = "Identidades"
+LABEL_SECURITY_NAME = "Seguridad"
 LABEL_SOCIAL_NAME = "Social"
 LABEL_THEMES_NAME = "Temas"
 LABEL_CHANGE_PASSWORD_NAME = "Contraseña"
@@ -353,28 +353,28 @@ LABEL_OPEN_PGP_NAME = "OpenPGP"
 BUTTON_BACK = "Atrás"
 
 [SETTINGS_IDENTITY]
-LEGEND_IDENTITY = "Identity"
+LEGEND_IDENTITY = "Identidad"
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Nombre"
 LABEL_REPLY_TO = "Responder a"
 LABEL_SIGNATURE = "Firma"
-LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Add your signature to all the outgoing messages"
+LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Agregar su firma a todos los mensajes salientes"
 
 [SETTINGS_SECURITY]
-LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "2-Step Verification (Google Authenticator)"
-LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Enable 2-Step verification"
-LABEL_TWO_FACTOR_USER = "User"
-LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Status"
-LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Secret"
-LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Backup codes"
-BUTTON_CREATE = "Create New Secret"
-BUTTON_CLEAR = "Clear"
-BUTTON_TEST = "Test"
-BUTTON_SHOW_SECRET = "Show Secret"
-BUTTON_HIDE_SECRET = "Hide Secret"
-TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Configured"
-TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Not configured"
-TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Import this info into your Google Authenticator client (or other TOTP client) using the provided QR code below or by entering the code manually."
-TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "If you can't receive codes via Google Authenticator, you can use backup codes to sign in. After you’ve used a backup code to sign in, it will become inactive."
+LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "Verificación de 2 Pasos (Google Authenticator)"
+LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Activar la verificación de 2 pasos"
+LABEL_TWO_FACTOR_USER = "Usuario"
+LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Estado"
+LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Clave secreta"
+LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Códigos de copia de seguridad"
+BUTTON_CREATE = "Crear nueva clave secreta"
+BUTTON_CLEAR = "Borrar"
+BUTTON_TEST = "Probar"
+BUTTON_SHOW_SECRET = "Mostrar clave secreta"
+BUTTON_HIDE_SECRET = "Ocultar clave secreta"
+TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Configurado"
+TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "No configurado"
+TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Importar esta información en su cliente Google Authenticator (u otro cliente TOTP) utilizando el código QR ​​se indica debajo o introduciendo el código manualmente."
+TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Si usted no puede recibir los códigos a través de Google Authenticator, puede utilizar códigos de copia de seguridad para firmar pulg Después de que usted ha utilizado un código de copia de seguridad para iniciar sesión, se convertirá en inactiva."
 
 [SETTINGS_GENERAL]
 LEGEND_GENERAL = "General"
@@ -383,9 +383,9 @@ LABEL_EDITOR = "Editor de texto predeterminado"
 LABEL_EDITOR_HTML_AS_DEFAULT = "Html"
 LABEL_EDITOR_PLAIN_AS_DEFAULT = "Texto plano"
 LABEL_ANIMATION = "Interface animation"
-LABEL_ANIMATION_FULL = "Full"
+LABEL_ANIMATION_FULL = "Todo"
 LABEL_ANIMATION_NORMAL = "Normal"
-LABEL_ANIMATION_NONE = "None"
+LABEL_ANIMATION_NONE = "Ninguno"
 LABEL_VIEW_OPTIONS = "Ver opciones"
 LABEL_USE_PREVIEW_PANE = "Utilice el panel de vista previa"
 LABEL_USE_CHECKBOXES_IN_LIST = "Mostrar casillas de verificación en la lista"
@@ -399,14 +399,14 @@ LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC = "Mostrar notificación de nuevos mensajes en Po
 LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED = "(Bloqueado por el explorador)"
 
 [SETTINGS_CONTACTS]
-LEGEND_CONTACTS = "Contacts"
-LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Automatically add recipients to your address book"
-LEGEND_CONTACTS_SYNC = "Remote Synchronization (CardDAV)"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Enable remote synchronization"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Server"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "Addressbook URL"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_USER = "User"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD = "Password"
+LEGEND_CONTACTS = "Contactos"
+LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Agregar automáticamente destinatarios a la libreta de direcciones"
+LEGEND_CONTACTS_SYNC = "Sincronización remota (CardDAV)"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Activar la sincronización remota"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Servidor"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "Libreta de direcciones URL"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_USER = "Usuario"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD = "Contraseña"
 
 [SETTINGS_THEMES]
 LEGEND_THEMES = "Temas"
@@ -432,7 +432,7 @@ MAIN_FACEBOOK_DESC = "Despues de habilitar el ingreso via Facebook, usted puede
 LEGEND_TWITTER = "Twitter"
 BUTTON_TWITTER_CONNECT = "Conectar con Twitter"
 BUTTON_TWITTER_DISCONNECT = "Desconectar Twitter"
-MAIN_TWITTER_DESC = "ADespues de habilitar el ingreso via Twitter, usted puede iniciar sesión en la cuenta usando el botón de Twitter que aparece en la pantalla de ingreso."
+MAIN_TWITTER_DESC = "Despues de habilitar el ingreso via Twitter, usted puede iniciar sesión en la cuenta usando el botón de Twitter que aparece en la pantalla de ingreso."
 
 [SETTINGS_FOLDERS]
 LEGEND_FOLDERS = "Lista de Carpetas"
@@ -445,26 +445,26 @@ LOADING_PROCESS = "Actualizando lista de carpetas"
 CREATING_PROCESS = "Creando carpeta"
 DELETING_PROCESS = "Eliminado carpeta"
 RENAMING_PROCESS = "Renombrando carpeta"
-DELETING_ASK = "Estas seguro?"
+DELETING_ASK = "¿Está usted seguro?"
 
 [SETTINGS_ACCOUNTS]
-LEGEND_ACCOUNTS = "Lista de Cuentas"
+LEGEND_ACCOUNTS = "Lista de cuentas"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Añadir cuenta"
 BUTTON_DELETE = "Eliminar"
 LOADING_PROCESS = "Actualizando lista de cuentas"
-DELETING_ASK = "Estas seguro?"
+DELETING_ASK = "¿Está usted seguro?"
 
 [SETTINGS_IDENTITIES]
-LEGEND_IDENTITY = "Identity"
-LEGEND_IDENTITIES = "Additional Identities"
+LEGEND_IDENTITY = "Identidad"
+LEGEND_IDENTITIES = "Identidades adicionales"
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Nombre"
 LABEL_REPLY_TO = "Responder a"
 LABEL_SIGNATURE = "Firma"
-LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Add your signature to all the outgoing messages"
-BUTTON_ADD_IDENTITY = "Add Identity"
-BUTTON_DELETE = "Delete"
-LOADING_PROCESS = "Updating identity list"
-DELETING_ASK = "Are you sure?"
+LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Agregar firma a todos los mensajes salientes"
+BUTTON_ADD_IDENTITY = "Añadir Identidad"
+BUTTON_DELETE = "Eliminar"
+LOADING_PROCESS = "Actualización de la lista de la identidad"
+DELETING_ASK = "¿Está usted seguro?"
 
 [SETTINGS_CHANGE_PASSWORD]
 LEGEND_CHANGE_PASSWORD = "Cambiar contraseña"
@@ -472,67 +472,67 @@ LABEL_CURRENT_PASSWORD = "Contraseña actual"
 LABEL_NEW_PASSWORD = "Nueva contraseña"
 LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Otra vez su Nueva contraseña"
 BUTTON_UPDATE_PASSWORD = "Establecer nueva contraseña"
-ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Passwords do not match, please try again"
+ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Las contraseñas no coinciden, por favor intente de nuevo"
 
 [SETTINGS_OPEN_PGP]
 LEGEND_OPEN_PGP = "OpenPGP"
-BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY = "Import OpenPGP Key"
-BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generate OpenPGP Keys"
-TITLE_PRIVATE = "Private"
-TITLE_PUBLIC = "Public"
-DELETING_ASK = "Are you sure?"
+BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY = "Importar llave OpenPGP"
+BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generar llaves OpenPGP"
+TITLE_PRIVATE = "Privado"
+TITLE_PUBLIC = "Público"
+DELETING_ASK = "¿Está usted seguro?"
 
 [SHORTCUTS_HELP]
-LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Keyboard shortcuts help"
-TAB_MAILBOX = "Mailbox"
-TAB_MESSAGE_LIST = "Message list"
-TAB_MESSAGE_VIEW = "Message view"
-TAB_COMPOSE = "Compose"
-LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Open user dropdown"
-LABEL_REPLY = "Reply"
-LABEL_REPLY_ALL = "Reply All"
-LABEL_FORWARD = "Forward"
-LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Forward (multiply)"
-LABEL_HELP = "Help"
+LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Ayuda de atajos de teclado"
+TAB_MAILBOX = "Buzón"
+TAB_MESSAGE_LIST = "Lista de mensajes"
+TAB_MESSAGE_VIEW = "Vista de avisos"
+TAB_COMPOSE = "Redactar"
+LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Desplegar lista de usuarios"
+LABEL_REPLY = "Responder"
+LABEL_REPLY_ALL = "Responder a todos"
+LABEL_FORWARD = "Adelante"
+LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Reenviar (multiplicar)"
+LABEL_HELP = "Ayuda"
 
-LABEL_CHECK_ALL = "Check All messages"
-LABEL_ARCHIVE = "Archive"
-LABEL_DELETE = "Delete"
-LABEL_MOVE = "Move"
-LABEL_READ = "Read selected messages"
-LABEL_UNREAD = "Unread selected messages"
+LABEL_CHECK_ALL = "Comprobar todos los mensajes"
+LABEL_ARCHIVE = "Archivo"
+LABEL_DELETE = "Eliminar"
+LABEL_MOVE = "Mover"
+LABEL_READ = "Marcar los mensajes seleccionados como leídos"
+LABEL_UNREAD = "Marcar los mensajes seleccionados como no leídos"
 LABEL_IMPORTANT = "Important, star/flag selected messages"
-LABEL_SEARCH = "Search"
-LABEL_CANCEL_SEARCH = "Cancel search"
-LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Fullscreen (Preview pane layout)"
-LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "View message (No preview pane layout)"
-LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Switch focus to selected message"
-LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Switch focus to folder list"
+LABEL_SEARCH = "Buscar"
+LABEL_CANCEL_SEARCH = "Cancelar la búsqueda"
+LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Pantalla completa (panel de vista previa)"
+LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "Ver mensaje (No hay diseño panel de vista previa)"
+LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Cambiar foco a mensaje seleccionado"
+LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Cambiar foco a la lista de carpetas"
 
-LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Toggle fullscreen mode"
-LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Toggle message blockquotes"
-LABEL_PRINT = "Print"
-LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Exit fullscreen mode"
-LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Close message (No preview pane layout)"
-LABEL_SWITCH_TO_LIST = "Switch focus back to message list"
+LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Cambiar a modo de pantalla completa"
+LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Cambiar blockquotes de mensaje"
+LABEL_PRINT = "Imprimir"
+LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Salir del modo de pantalla completa"
+LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Cerrar el mensaje (No hay diseño panel de vista previa)"
+LABEL_SWITCH_TO_LIST = "Cambiar foco de nuevo a la lista de mensajes"
 
-LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP = "Open compose popup"
-LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN = "Open identities dropdown"
-LABEL_SAVE_MESSAGE = "Save message"
-LABEL_SEND_MESSAGE = "Send message"
-LABEL_CLOSE_COMPOSE = "Close compose"
+LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP = "Abrir ventana de redacción"
+LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN = "Abrir ventana de identidades"
+LABEL_SAVE_MESSAGE = "Guardar aviso"
+LABEL_SEND_MESSAGE = "Enviar mensaje"
+LABEL_CLOSE_COMPOSE = "Cerrar componer"
 
-[PGP_NOTIFICATIONS]
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "No public keys found"
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "No public keys found for "%EMAIL%" email"
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "No private key found"
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "No private key found for "%EMAIL%" email"
-UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Unverified signature"
-DECRYPTION_ERROR = "OpenPGP decryption error"
-GOOD_SIGNATURE = "Good signature from %USER%"
-PGP_ERROR = "OpenPGP error: %ERROR%"
-SPECIFY_FROM_EMAIL = "Please specify FROM email address"
-SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Please specify at least one recipient"
+[ PGP_NOTIFICATIONS ]
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "No se encontraron claves públicas"
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "No hay claves públicas encontrados para %MAIL% email"
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "No se encontró la clave privada "
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "No hay clave privada que se encuentra en %EMAIL% email"
+UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Firma no verificada"
+DECRYPTION_ERROR = "Error de descifrado OpenPGP "
+GOOD_SIGNATURE = "Buena firma de %USER%"
+PGP_ERROR = "Error OpenPGP: %ERROR%"
+SPECIFY_FROM_EMAIL = "Por favor, especifique dirección de correo electrónico PARA"
+SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Por favor, especifique al menos un destinatario"
 
 [NOTIFICATIONS]
 INVALID_TOKEN = "Elemento Inválido"
@@ -544,15 +544,15 @@ SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Este ID no está asignado a ninguna cuen
 SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Este ID no está asignado a ninguna cuenta de email todavía. Inicie sesión con las credenciales de correo electrónico y habilite esta característica en la configuración de cuenta."
 SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Este ID no está asignado a ninguna cuenta de email todavía. Inicie sesión con las credenciales de correo electrónico y habilite esta característica en la configuración de cuenta."
 DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Dominio no permitido"
-ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "Account is not allowed"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Two factor verification required"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Two factor verification error"
-COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "Could not save new password"
+ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "La cuenta no está permitida"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Factor de verificación en dos pasos requerido"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Error de verificación en dos pasos"
+COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "No se puede guardar la nueva contraseña"
 CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Current password incorrect"
-NEW_PASSWORD_SHORT = "Password is too short"
-NEW_PASSWORD_WEAK = "Password is too easy"
-NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "Password contains forbidden characters"
-CONTACTS_SYNC_ERROR = "Contacts synchronization error"
+NEW_PASSWORD_SHORT = "La contraseña es muy corta"
+NEW_PASSWORD_WEAK = "La contraseña es muy fácil"
+NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "La contraseña contiene caracteres prohibidos"
+CONTACTS_SYNC_ERROR = "Error de sincronización de Contactos"
 CANT_GET_MESSAGE_LIST = "No se puede obtener la lista de mensajes"
 CANT_GET_MESSAGE = "No se puede obtener el mensaje"
 CANT_DELETE_MESSAGE = "No se puede eliminar el mensaje"