mirror of
https://github.com/zadam/trilium.git
synced 2025-10-07 22:22:44 +08:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 12.9% (202 of 1565 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/it/
This commit is contained in:
Antonio Liccardo (TuxmAL)
Hosted Weblate
parent
a12fa1177b
commit
255ad96c8b
1 changed files with 348 additions and 340 deletions
|
|
@ -1,345 +1,353 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"about": {
|
"about": {
|
||||||
"app_version": "Versione dell'app:",
|
"app_version": "Versione dell'app:",
|
||||||
"db_version": "Versione DB:",
|
"db_version": "Versione DB:",
|
||||||
"sync_version": "Versione Sync:",
|
"sync_version": "Versione Sync:",
|
||||||
"data_directory": "Cartella dati:",
|
"data_directory": "Cartella dati:",
|
||||||
"title": "Informazioni su Trilium Notes",
|
"title": "Informazioni su Trilium Notes",
|
||||||
"build_date": "Data della build:",
|
"build_date": "Data della build:",
|
||||||
"build_revision": "Revisione della build:",
|
"build_revision": "Revisione della build:",
|
||||||
"homepage": "Homepage:"
|
"homepage": "Homepage:"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"toast": {
|
||||||
|
"critical-error": {
|
||||||
|
"title": "Errore critico",
|
||||||
|
"message": "Si è verificato un errore critico che impedisce l'avvio dell'applicazione client:\n\n{{message}}\n\nQuesto è probabilmente causato da un errore di script inaspettato. Prova a avviare l'applicazione in modo sicuro e controlla il problema."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"toast": {
|
"bundle-error": {
|
||||||
"critical-error": {
|
"title": "Non si è riusciti a caricare uno script personalizzato",
|
||||||
"title": "Errore critico",
|
"message": "Lo script della nota con ID \"{{id}}\", dal titolo \"{{title}}\" non è stato inizializzato a causa di:\n\n{{message}}"
|
||||||
"message": "Si è verificato un errore critico che impedisce l'avvio dell'applicazione client:\n\n{{message}}\n\nQuesto è probabilmente causato da un errore di script inaspettato. Prova a avviare l'applicazione in modo sicuro e controlla il problema."
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"bundle-error": {
|
|
||||||
"title": "Non si è riusciti a caricare uno script personalizzato",
|
|
||||||
"message": "Lo script della nota con ID \"{{id}}\", dal titolo \"{{title}}\" non è stato inizializzato a causa di:\n\n{{message}}"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"widget-error": {
|
|
||||||
"title": "Impossibile inizializzare un widget",
|
|
||||||
"message-custom": "Il widget personalizzato della nota con ID \"{{id}}\", dal titolo \"{{title}}\" non è stato inizializzato a causa di:\n\n{{message}}",
|
|
||||||
"message-unknown": "Un widget sconosciuto non è stato inizializzato a causa di:\n\n{{message}}"
|
|
||||||
}
|
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"add_link": {
|
"widget-error": {
|
||||||
"add_link": "Aggiungi un collegamento",
|
"title": "Impossibile inizializzare un widget",
|
||||||
"note": "Nota",
|
"message-custom": "Il widget personalizzato della nota con ID \"{{id}}\", dal titolo \"{{title}}\" non è stato inizializzato a causa di:\n\n{{message}}",
|
||||||
"search_note": "cerca una nota per nome",
|
"message-unknown": "Un widget sconosciuto non è stato inizializzato a causa di:\n\n{{message}}"
|
||||||
"link_title_mirrors": "il titolo del collegamento rispecchia il titolo della nota corrente",
|
|
||||||
"link_title_arbitrary": "il titolo del collegamento può essere modificato arbitrariamente",
|
|
||||||
"link_title": "Titolo del collegamento",
|
|
||||||
"button_add_link": "Aggiungi il collegamento <kbd>invio</kbd>",
|
|
||||||
"help_on_links": "Aiuto sui collegamenti"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"branch_prefix": {
|
|
||||||
"edit_branch_prefix": "Modifica il prefisso del ramo",
|
|
||||||
"help_on_tree_prefix": "Aiuto sui prefissi dell'Albero",
|
|
||||||
"prefix": "Prefisso: ",
|
|
||||||
"save": "Salva",
|
|
||||||
"branch_prefix_saved": "Il prefisso del ramo è stato salvato."
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"bulk_actions": {
|
|
||||||
"bulk_actions": "Azioni massive",
|
|
||||||
"affected_notes": "Note influenzate",
|
|
||||||
"include_descendants": "Includi i discendenti della nota selezionata",
|
|
||||||
"available_actions": "Azioni disponibili",
|
|
||||||
"chosen_actions": "Azioni scelte",
|
|
||||||
"execute_bulk_actions": "Esegui le azioni massive",
|
|
||||||
"bulk_actions_executed": "Le azioni massive sono state eseguite con successo.",
|
|
||||||
"none_yet": "Ancora nessuna... aggiungi una azione cliccando su una di quelle disponibili sopra.",
|
|
||||||
"labels": "Etichette",
|
|
||||||
"relations": "Relazioni",
|
|
||||||
"notes": "Note",
|
|
||||||
"other": "Altro"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"clone_to": {
|
|
||||||
"clone_notes_to": "Clona note in...",
|
|
||||||
"help_on_links": "Aiuto sui collegamenti",
|
|
||||||
"notes_to_clone": "Note da clonare",
|
|
||||||
"target_parent_note": "Nodo padre obiettivo",
|
|
||||||
"search_for_note_by_its_name": "cerca una nota per nome",
|
|
||||||
"cloned_note_prefix_title": "Le note clonate saranno mostrate nell'albero delle note con il dato prefisso",
|
|
||||||
"prefix_optional": "Prefisso (opzionale)",
|
|
||||||
"clone_to_selected_note": "Clona sotto la nota selezionata <kbd>invio</kbd>",
|
|
||||||
"no_path_to_clone_to": "Nessun percorso per clonare dentro.",
|
|
||||||
"note_cloned": "La nota \"{{clonedTitle}}\" è stata clonata in \"{{targetTitle}}\""
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"confirm": {
|
|
||||||
"cancel": "Annulla",
|
|
||||||
"ok": "OK",
|
|
||||||
"confirmation": "Conferma",
|
|
||||||
"are_you_sure_remove_note": "Sei sicuro di voler rimuovere la nota \"{{title}}\" dalla mappa delle relazioni? ",
|
|
||||||
"if_you_dont_check": "Se non lo selezioni, la nota sarà rimossa solamente dalla mappa delle relazioni.",
|
|
||||||
"also_delete_note": "Rimuove anche la nota"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"delete_notes": {
|
|
||||||
"ok": "OK",
|
|
||||||
"close": "Chiudi",
|
|
||||||
"delete_notes_preview": "Anteprima di eliminazione delle note",
|
|
||||||
"delete_all_clones_description": "Elimina anche tutti i cloni (può essere disfatto tramite i cambiamenti recenti)",
|
|
||||||
"erase_notes_description": "L'eliminazione normale (soft) marca le note come eliminate e potranno essere recuperate entro un certo lasso di tempo (dalla finestra dei cambiamenti recenti). Selezionando questa opzione le note si elimineranno immediatamente e non sarà possibile recuperarle.",
|
|
||||||
"erase_notes_warning": "Elimina le note in modo permanente (non potrà essere disfatto), compresi tutti i cloni. Ciò forzerà un nuovo caricamento dell'applicazione.",
|
|
||||||
"cancel": "Annulla",
|
|
||||||
"notes_to_be_deleted": "Le seguenti note saranno eliminate ({{- noteCount}})",
|
|
||||||
"no_note_to_delete": "Nessuna nota sarà eliminata (solo i cloni).",
|
|
||||||
"broken_relations_to_be_deleted": "Le seguenti relazioni saranno interrotte ed eliminate ({{- relationCount}})",
|
|
||||||
"deleted_relation_text": "La nota {{- note}} (da eliminare) è referenziata dalla relazione {{- relation}} originata da {{- source}}."
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"info": {
|
|
||||||
"okButton": "OK",
|
|
||||||
"closeButton": "Chiudi"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"export": {
|
|
||||||
"close": "Chiudi",
|
|
||||||
"export_note_title": "Esporta la nota",
|
|
||||||
"export_status": "Stato dell'esportazione",
|
|
||||||
"export": "Esporta",
|
|
||||||
"choose_export_type": "Scegli prima il tipo di esportazione, per favore",
|
|
||||||
"export_in_progress": "Esportazione in corso: {{progressCount}}",
|
|
||||||
"export_finished_successfully": "Esportazione terminata con successo.",
|
|
||||||
"format_pdf": "PDF- allo scopo di stampa o esportazione.",
|
|
||||||
"export_type_subtree": "Questa nota e tutti i suoi discendenti",
|
|
||||||
"format_html": "HTML - raccomandato in quanto mantiene tutti i formati",
|
|
||||||
"format_html_zip": "HTML in archivio ZIP - questo è raccomandato in quanto conserva tutta la formattazione.",
|
|
||||||
"format_markdown": "MArkdown - questo conserva la maggior parte della formattazione."
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"password_not_set": {
|
|
||||||
"body1": "Le note protette sono crittografate utilizzando una password utente, ma la password non è stata ancora impostata.",
|
|
||||||
"body2": "Per proteggere le note, fare clic su <a class=\"open-password-options-button\" href=\"javascript:\">qui</a> per aprire la finestra di dialogo Opzioni e impostare la password."
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"protected_session_password": {
|
|
||||||
"close_label": "Chiudi"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"abstract_bulk_action": {
|
|
||||||
"remove_this_search_action": "Rimuovi questa azione di ricerca"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"etapi": {
|
|
||||||
"new_token_title": "Nuovo token ETAPI",
|
|
||||||
"new_token_message": "Inserire il nuovo nome del token"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"electron_integration": {
|
|
||||||
"zoom-factor": "Fattore di ingrandimento",
|
|
||||||
"desktop-application": "Applicazione Desktop"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"note_autocomplete": {
|
|
||||||
"search-for": "Cerca \"{{term}}\"",
|
|
||||||
"create-note": "Crea e collega la nota figlia \"{{term}}\"",
|
|
||||||
"insert-external-link": "Inserisci il collegamento esterno a \"{{term}}\"",
|
|
||||||
"clear-text-field": "Pulisci il campo di testo",
|
|
||||||
"show-recent-notes": "Mostra le note recenti",
|
|
||||||
"full-text-search": "Ricerca full text"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"note_tooltip": {
|
|
||||||
"note-has-been-deleted": "La nota è stata eliminata.",
|
|
||||||
"quick-edit": "Modifica veloce"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"geo-map": {
|
|
||||||
"create-child-note-title": "Crea una nota figlia e aggiungila alla mappa",
|
|
||||||
"create-child-note-instruction": "Clicca sulla mappa per creare una nuova nota qui o premi Escape per uscire.",
|
|
||||||
"unable-to-load-map": "Impossibile caricare la mappa."
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"geo-map-context": {
|
|
||||||
"open-location": "Apri la posizione",
|
|
||||||
"remove-from-map": "Rimuovi dalla mappa",
|
|
||||||
"add-note": "Aggiungi un marcatore in questa posizione"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"debug": {
|
|
||||||
"debug": "Debug"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"database_anonymization": {
|
|
||||||
"light_anonymization": "Anonimizzazione parziale",
|
|
||||||
"title": "Anonimizzazione del Database",
|
|
||||||
"full_anonymization": "Anonimizzazione completa",
|
|
||||||
"full_anonymization_description": "Questa azione creerà una nuova copia del database e lo anonimizzerà (rimuove tutti i contenuti delle note, lasciando solo la struttura e qualche metadato non sensibile) per condividerlo online allo scopo di debugging, senza paura di far trapelare i tuoi dati personali.",
|
|
||||||
"save_fully_anonymized_database": "Salva il database completamente anonimizzato",
|
|
||||||
"light_anonymization_description": "Questa azione creerà una nuova copia del database e lo anonimizzerà in parzialmente — in particolare, solo il contenuto delle note sarà rimosso, ma i titoli e gli attributi rimarranno. Inoltre, note con script personalizzati JS di frontend/backend e widget personalizzati lasciando rimarranno. Ciò mette a disposizione più contesto per il debug dei problemi.",
|
|
||||||
"choose_anonymization": "Puoi decidere da solo se fornire un database completamente o parzialmente anonimizzato. Anche un database completamente anonimizzato è molto utile, sebbene in alcuni casi i database parzialmente anonimizzati possono accelerare il processo di identificazione dei bug e la loro correzione.",
|
|
||||||
"no_anonymized_database_yet": "Nessun database ancora anonimizzato.",
|
|
||||||
"save_lightly_anonymized_database": "Salva il database parzialmente anonimizzato",
|
|
||||||
"successfully_created_fully_anonymized_database": "Database completamente anonimizzato creato in {{anonymizedFilePath}}",
|
|
||||||
"successfully_created_lightly_anonymized_database": "Database parzialmente anonimizzato creato in {{anonymizedFilePath}}"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"cpu_arch_warning": {
|
|
||||||
"title": "Per favore scarica la versione ARM64",
|
|
||||||
"continue_anyway": "Continua Comunque",
|
|
||||||
"dont_show_again": "Non mostrare più questo avviso",
|
|
||||||
"download_link": "Scarica la Versione Nativa"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"editorfeatures": {
|
|
||||||
"title": "Caratteristiche",
|
|
||||||
"emoji_completion_enabled": "Abilita il completamento automatico delle Emoji",
|
|
||||||
"note_completion_enabled": "Abilita il completamento automatico delle note"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"table_view": {
|
|
||||||
"new-row": "Nuova riga",
|
|
||||||
"new-column": "Nuova colonna",
|
|
||||||
"sort-column-by": "Ordina per \"{{title}}\"",
|
|
||||||
"sort-column-ascending": "Ascendente",
|
|
||||||
"sort-column-descending": "Discendente",
|
|
||||||
"sort-column-clear": "Cancella l'ordinamento",
|
|
||||||
"hide-column": "Nascondi la colonna \"{{title}}\"",
|
|
||||||
"show-hide-columns": "Mostra/nascondi le colonne",
|
|
||||||
"row-insert-above": "Inserisci una riga sopra",
|
|
||||||
"row-insert-below": "Inserisci una riga sotto"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"abstract_search_option": {
|
|
||||||
"remove_this_search_option": "Rimuovi questa opzione di ricerca",
|
|
||||||
"failed_rendering": "Opzione di ricerca di rendering non riuscita: {{dto}} con errore: {{error}} {{stack}}"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"ancestor": {
|
|
||||||
"label": "Antenato"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"add_label": {
|
|
||||||
"add_label": "Aggiungi etichetta",
|
|
||||||
"label_name_placeholder": "nome dell'etichetta",
|
|
||||||
"new_value_placeholder": "nuovo valore",
|
|
||||||
"to_value": "al valore"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"update_label_value": {
|
|
||||||
"to_value": "al valore",
|
|
||||||
"label_name_placeholder": "nome dell'etichetta"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"delete_label": {
|
|
||||||
"delete_label": "Elimina etichetta",
|
|
||||||
"label_name_placeholder": "nome dell'etichetta",
|
|
||||||
"label_name_title": "Sono ammessi i caratteri alfanumerici, il carattere di sottolineato e i due punti."
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"tree-context-menu": {
|
|
||||||
"move-to": "Muovi in...",
|
|
||||||
"cut": "Taglia"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"electron_context_menu": {
|
|
||||||
"cut": "Taglia",
|
|
||||||
"copy": "Copia",
|
|
||||||
"paste": "Incolla",
|
|
||||||
"copy-link": "Copia collegamento",
|
|
||||||
"paste-as-plain-text": "Incolla come testo semplice"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"editing": {
|
|
||||||
"editor_type": {
|
|
||||||
"multiline-toolbar": "Mostra la barra degli strumenti su più linee se non entra."
|
|
||||||
}
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"edit_button": {
|
|
||||||
"edit_this_note": "Modifica questa nota"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"shortcuts": {
|
|
||||||
"shortcuts": "Scorciatoie"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"shared_switch": {
|
|
||||||
"toggle-on-title": "Condividi la nota",
|
|
||||||
"toggle-off-title": "Non condividere la nota"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"search_string": {
|
|
||||||
"search_prefix": "Cerca:"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"attachment_detail": {
|
|
||||||
"open_help_page": "Apri la pagina di aiuto sugli allegati"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"search_definition": {
|
|
||||||
"ancestor": "antenato",
|
|
||||||
"debug": "debug",
|
|
||||||
"action": "azione",
|
|
||||||
"add_search_option": "Aggiungi un opzione di ricerca:",
|
|
||||||
"search_string": "cerca la stringa",
|
|
||||||
"limit": "limite"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"modal": {
|
|
||||||
"close": "Chiudi"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"board_view": {
|
|
||||||
"insert-below": "Inserisci sotto",
|
|
||||||
"delete-column": "Elimina la colonna",
|
|
||||||
"delete-column-confirmation": "Sei sicuro di vole eliminare questa colonna? Il corrispondente attributo sarà eliminato anche nelle note sotto questa colonna."
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"backup": {
|
|
||||||
"enable_weekly_backup": "Abilita le archiviazioni settimanali",
|
|
||||||
"enable_monthly_backup": "Abilita le archiviazioni mensili",
|
|
||||||
"backup_recommendation": "Si raccomanda di mantenere attive le archiviazioni, sebbene ciò possa rendere l'avvio dell'applicazione lento con database grandi e/o dispositivi di archiviazione lenti.",
|
|
||||||
"backup_now": "Archivia adesso",
|
|
||||||
"backup_database_now": "Archivia il database adesso",
|
|
||||||
"existing_backups": "Backup esistenti",
|
|
||||||
"date-and-time": "Data e ora",
|
|
||||||
"path": "Percorso",
|
|
||||||
"database_backed_up_to": "Il database è stato archiviato in {{backupFilePath}}",
|
|
||||||
"enable_daily_backup": "Abilita le archiviazioni giornaliere",
|
|
||||||
"no_backup_yet": "Ancora nessuna archiviazione"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"backend_log": {
|
|
||||||
"refresh": "Aggiorna"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"consistency_checks": {
|
|
||||||
"find_and_fix_button": "Trova e correggi i problemi di coerenza",
|
|
||||||
"finding_and_fixing_message": "In cerca e correzione dei problemi di coerenza...",
|
|
||||||
"issues_fixed_message": "Qualsiasi problema di coerenza che possa essere stato trovato ora è corretto."
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"database_integrity_check": {
|
|
||||||
"check_button": "Controllo dell'integrità del database",
|
|
||||||
"checking_integrity": "Controllo dell'integrità del database in corso...",
|
|
||||||
"title": "Controllo di Integrità del database",
|
|
||||||
"description": "Controllerà che il database non sia corrotto a livello SQLite. Può durare un po' di tempo, a seconda della grandezza del DB.",
|
|
||||||
"integrity_check_failed": "Controllo di integrità fallito: {{results}}"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"sync": {
|
|
||||||
"title": "Sincronizza",
|
|
||||||
"force_full_sync_button": "Forza una sincronizzazione completa",
|
|
||||||
"failed": "Sincronizzazione fallita: {{message}}"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"sync_2": {
|
|
||||||
"config_title": "Configurazione per la Sincronizzazione",
|
|
||||||
"proxy_label": "Server Proxy per la sincronizzazione (opzionale)",
|
|
||||||
"test_title": "Test di sincronizzazione",
|
|
||||||
"timeout": "Timeout per la sincronizzazione",
|
|
||||||
"timeout_unit": "millisecondi",
|
|
||||||
"save": "Salva",
|
|
||||||
"help": "Aiuto"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"search_engine": {
|
|
||||||
"save_button": "Salva"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"sql_table_schemas": {
|
|
||||||
"tables": "Tabelle"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"tab_row": {
|
|
||||||
"close_tab": "Chiudi la scheda",
|
|
||||||
"add_new_tab": "Aggiungi una nuova scheda",
|
|
||||||
"close": "Chiudi",
|
|
||||||
"close_other_tabs": "Chiudi le altre schede",
|
|
||||||
"close_right_tabs": "Chiudi le schede a destra",
|
|
||||||
"close_all_tabs": "Chiudi tutte le schede",
|
|
||||||
"reopen_last_tab": "Riapri l'ultima scheda chiusa",
|
|
||||||
"move_tab_to_new_window": "Sposta questa scheda in una nuova finestra",
|
|
||||||
"copy_tab_to_new_window": "Copia questa scheda in una nuova finestra",
|
|
||||||
"new_tab": "Nuova scheda"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"toc": {
|
|
||||||
"table_of_contents": "Sommario"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"table_of_contents": {
|
|
||||||
"title": "Sommario"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"tray": {
|
|
||||||
"title": "Vassoio di Sistema",
|
|
||||||
"enable_tray": "Abilita il vassoio (Trilium necessita di essere riavviato affinché la modifica abbia effetto)"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"heading_style": {
|
|
||||||
"title": "Stile dell'Intestazione",
|
|
||||||
"plain": "Normale",
|
|
||||||
"underline": "Sottolineato",
|
|
||||||
"markdown": "Stile Markdown"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"highlights_list": {
|
|
||||||
"title": "Punti salienti"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"highlights_list_2": {
|
|
||||||
"title": "Punti salienti",
|
|
||||||
"options": "Opzioni"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
"quick-search": {
|
|
||||||
"placeholder": "Ricerca rapida",
|
|
||||||
"searching": "Ricerca in corso..."
|
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"add_link": {
|
||||||
|
"add_link": "Aggiungi un collegamento",
|
||||||
|
"note": "Nota",
|
||||||
|
"search_note": "cerca una nota per nome",
|
||||||
|
"link_title_mirrors": "il titolo del collegamento rispecchia il titolo della nota corrente",
|
||||||
|
"link_title_arbitrary": "il titolo del collegamento può essere modificato arbitrariamente",
|
||||||
|
"link_title": "Titolo del collegamento",
|
||||||
|
"button_add_link": "Aggiungi il collegamento <kbd>invio</kbd>",
|
||||||
|
"help_on_links": "Aiuto sui collegamenti"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"branch_prefix": {
|
||||||
|
"edit_branch_prefix": "Modifica il prefisso del ramo",
|
||||||
|
"help_on_tree_prefix": "Aiuto sui prefissi dell'Albero",
|
||||||
|
"prefix": "Prefisso: ",
|
||||||
|
"save": "Salva",
|
||||||
|
"branch_prefix_saved": "Il prefisso del ramo è stato salvato."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"bulk_actions": {
|
||||||
|
"bulk_actions": "Azioni massive",
|
||||||
|
"affected_notes": "Note influenzate",
|
||||||
|
"include_descendants": "Includi i discendenti della nota selezionata",
|
||||||
|
"available_actions": "Azioni disponibili",
|
||||||
|
"chosen_actions": "Azioni scelte",
|
||||||
|
"execute_bulk_actions": "Esegui le azioni massive",
|
||||||
|
"bulk_actions_executed": "Le azioni massive sono state eseguite con successo.",
|
||||||
|
"none_yet": "Ancora nessuna... aggiungi una azione cliccando su una di quelle disponibili sopra.",
|
||||||
|
"labels": "Etichette",
|
||||||
|
"relations": "Relazioni",
|
||||||
|
"notes": "Note",
|
||||||
|
"other": "Altro"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"clone_to": {
|
||||||
|
"clone_notes_to": "Clona note in...",
|
||||||
|
"help_on_links": "Aiuto sui collegamenti",
|
||||||
|
"notes_to_clone": "Note da clonare",
|
||||||
|
"target_parent_note": "Nodo padre obiettivo",
|
||||||
|
"search_for_note_by_its_name": "cerca una nota per nome",
|
||||||
|
"cloned_note_prefix_title": "Le note clonate saranno mostrate nell'albero delle note con il dato prefisso",
|
||||||
|
"prefix_optional": "Prefisso (opzionale)",
|
||||||
|
"clone_to_selected_note": "Clona sotto la nota selezionata <kbd>invio</kbd>",
|
||||||
|
"no_path_to_clone_to": "Nessun percorso per clonare dentro.",
|
||||||
|
"note_cloned": "La nota \"{{clonedTitle}}\" è stata clonata in \"{{targetTitle}}\""
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"confirm": {
|
||||||
|
"cancel": "Annulla",
|
||||||
|
"ok": "OK",
|
||||||
|
"confirmation": "Conferma",
|
||||||
|
"are_you_sure_remove_note": "Sei sicuro di voler rimuovere la nota \"{{title}}\" dalla mappa delle relazioni? ",
|
||||||
|
"if_you_dont_check": "Se non lo selezioni, la nota sarà rimossa solamente dalla mappa delle relazioni.",
|
||||||
|
"also_delete_note": "Rimuove anche la nota"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"delete_notes": {
|
||||||
|
"ok": "OK",
|
||||||
|
"close": "Chiudi",
|
||||||
|
"delete_notes_preview": "Anteprima di eliminazione delle note",
|
||||||
|
"delete_all_clones_description": "Elimina anche tutti i cloni (può essere disfatto tramite i cambiamenti recenti)",
|
||||||
|
"erase_notes_description": "L'eliminazione normale (soft) marca le note come eliminate e potranno essere recuperate entro un certo lasso di tempo (dalla finestra dei cambiamenti recenti). Selezionando questa opzione le note si elimineranno immediatamente e non sarà possibile recuperarle.",
|
||||||
|
"erase_notes_warning": "Elimina le note in modo permanente (non potrà essere disfatto), compresi tutti i cloni. Ciò forzerà un nuovo caricamento dell'applicazione.",
|
||||||
|
"cancel": "Annulla",
|
||||||
|
"notes_to_be_deleted": "Le seguenti note saranno eliminate ({{- noteCount}})",
|
||||||
|
"no_note_to_delete": "Nessuna nota sarà eliminata (solo i cloni).",
|
||||||
|
"broken_relations_to_be_deleted": "Le seguenti relazioni saranno interrotte ed eliminate ({{- relationCount}})",
|
||||||
|
"deleted_relation_text": "La nota {{- note}} (da eliminare) è referenziata dalla relazione {{- relation}} originata da {{- source}}."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"info": {
|
||||||
|
"okButton": "OK",
|
||||||
|
"closeButton": "Chiudi"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"export": {
|
||||||
|
"close": "Chiudi",
|
||||||
|
"export_note_title": "Esporta la nota",
|
||||||
|
"export_status": "Stato dell'esportazione",
|
||||||
|
"export": "Esporta",
|
||||||
|
"choose_export_type": "Scegli prima il tipo di esportazione, per favore",
|
||||||
|
"export_in_progress": "Esportazione in corso: {{progressCount}}",
|
||||||
|
"export_finished_successfully": "Esportazione terminata con successo.",
|
||||||
|
"format_pdf": "PDF- allo scopo di stampa o esportazione.",
|
||||||
|
"export_type_subtree": "Questa nota e tutti i suoi discendenti",
|
||||||
|
"format_html": "HTML - raccomandato in quanto mantiene tutti i formati",
|
||||||
|
"format_html_zip": "HTML in archivio ZIP - questo è raccomandato in quanto conserva tutta la formattazione.",
|
||||||
|
"format_markdown": "MArkdown - questo conserva la maggior parte della formattazione.",
|
||||||
|
"export_type_single": "Solo questa nota, senza le sottostanti"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"password_not_set": {
|
||||||
|
"body1": "Le note protette sono crittografate utilizzando una password utente, ma la password non è stata ancora impostata.",
|
||||||
|
"body2": "Per proteggere le note, fare clic su <a class=\"open-password-options-button\" href=\"javascript:\">qui</a> per aprire la finestra di dialogo Opzioni e impostare la password."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"protected_session_password": {
|
||||||
|
"close_label": "Chiudi"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"abstract_bulk_action": {
|
||||||
|
"remove_this_search_action": "Rimuovi questa azione di ricerca"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"etapi": {
|
||||||
|
"new_token_title": "Nuovo token ETAPI",
|
||||||
|
"new_token_message": "Inserire il nuovo nome del token"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"electron_integration": {
|
||||||
|
"zoom-factor": "Fattore di ingrandimento",
|
||||||
|
"desktop-application": "Applicazione Desktop"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"note_autocomplete": {
|
||||||
|
"search-for": "Cerca \"{{term}}\"",
|
||||||
|
"create-note": "Crea e collega la nota figlia \"{{term}}\"",
|
||||||
|
"insert-external-link": "Inserisci il collegamento esterno a \"{{term}}\"",
|
||||||
|
"clear-text-field": "Pulisci il campo di testo",
|
||||||
|
"show-recent-notes": "Mostra le note recenti",
|
||||||
|
"full-text-search": "Ricerca full text"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"note_tooltip": {
|
||||||
|
"note-has-been-deleted": "La nota è stata eliminata.",
|
||||||
|
"quick-edit": "Modifica veloce"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"geo-map": {
|
||||||
|
"create-child-note-title": "Crea una nota figlia e aggiungila alla mappa",
|
||||||
|
"create-child-note-instruction": "Clicca sulla mappa per creare una nuova nota qui o premi Escape per uscire.",
|
||||||
|
"unable-to-load-map": "Impossibile caricare la mappa."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"geo-map-context": {
|
||||||
|
"open-location": "Apri la posizione",
|
||||||
|
"remove-from-map": "Rimuovi dalla mappa",
|
||||||
|
"add-note": "Aggiungi un marcatore in questa posizione"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"debug": {
|
||||||
|
"debug": "Debug"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"database_anonymization": {
|
||||||
|
"light_anonymization": "Anonimizzazione parziale",
|
||||||
|
"title": "Anonimizzazione del Database",
|
||||||
|
"full_anonymization": "Anonimizzazione completa",
|
||||||
|
"full_anonymization_description": "Questa azione creerà una nuova copia del database e lo anonimizzerà (rimuove tutti i contenuti delle note, lasciando solo la struttura e qualche metadato non sensibile) per condividerlo online allo scopo di debugging, senza paura di far trapelare i tuoi dati personali.",
|
||||||
|
"save_fully_anonymized_database": "Salva il database completamente anonimizzato",
|
||||||
|
"light_anonymization_description": "Questa azione creerà una nuova copia del database e lo anonimizzerà in parzialmente — in particolare, solo il contenuto delle note sarà rimosso, ma i titoli e gli attributi rimarranno. Inoltre, note con script personalizzati JS di frontend/backend e widget personalizzati lasciando rimarranno. Ciò mette a disposizione più contesto per il debug dei problemi.",
|
||||||
|
"choose_anonymization": "Puoi decidere da solo se fornire un database completamente o parzialmente anonimizzato. Anche un database completamente anonimizzato è molto utile, sebbene in alcuni casi i database parzialmente anonimizzati possono accelerare il processo di identificazione dei bug e la loro correzione.",
|
||||||
|
"no_anonymized_database_yet": "Nessun database ancora anonimizzato.",
|
||||||
|
"save_lightly_anonymized_database": "Salva il database parzialmente anonimizzato",
|
||||||
|
"successfully_created_fully_anonymized_database": "Database completamente anonimizzato creato in {{anonymizedFilePath}}",
|
||||||
|
"successfully_created_lightly_anonymized_database": "Database parzialmente anonimizzato creato in {{anonymizedFilePath}}"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"cpu_arch_warning": {
|
||||||
|
"title": "Per favore scarica la versione ARM64",
|
||||||
|
"continue_anyway": "Continua Comunque",
|
||||||
|
"dont_show_again": "Non mostrare più questo avviso",
|
||||||
|
"download_link": "Scarica la Versione Nativa"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"editorfeatures": {
|
||||||
|
"title": "Caratteristiche",
|
||||||
|
"emoji_completion_enabled": "Abilita il completamento automatico delle Emoji",
|
||||||
|
"note_completion_enabled": "Abilita il completamento automatico delle note"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"table_view": {
|
||||||
|
"new-row": "Nuova riga",
|
||||||
|
"new-column": "Nuova colonna",
|
||||||
|
"sort-column-by": "Ordina per \"{{title}}\"",
|
||||||
|
"sort-column-ascending": "Ascendente",
|
||||||
|
"sort-column-descending": "Discendente",
|
||||||
|
"sort-column-clear": "Cancella l'ordinamento",
|
||||||
|
"hide-column": "Nascondi la colonna \"{{title}}\"",
|
||||||
|
"show-hide-columns": "Mostra/nascondi le colonne",
|
||||||
|
"row-insert-above": "Inserisci una riga sopra",
|
||||||
|
"row-insert-below": "Inserisci una riga sotto"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"abstract_search_option": {
|
||||||
|
"remove_this_search_option": "Rimuovi questa opzione di ricerca",
|
||||||
|
"failed_rendering": "Opzione di ricerca di rendering non riuscita: {{dto}} con errore: {{error}} {{stack}}"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"ancestor": {
|
||||||
|
"label": "Antenato"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"add_label": {
|
||||||
|
"add_label": "Aggiungi etichetta",
|
||||||
|
"label_name_placeholder": "nome dell'etichetta",
|
||||||
|
"new_value_placeholder": "nuovo valore",
|
||||||
|
"to_value": "al valore"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"update_label_value": {
|
||||||
|
"to_value": "al valore",
|
||||||
|
"label_name_placeholder": "nome dell'etichetta"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"delete_label": {
|
||||||
|
"delete_label": "Elimina etichetta",
|
||||||
|
"label_name_placeholder": "nome dell'etichetta",
|
||||||
|
"label_name_title": "Sono ammessi i caratteri alfanumerici, il carattere di sottolineato e i due punti."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tree-context-menu": {
|
||||||
|
"move-to": "Muovi in...",
|
||||||
|
"cut": "Taglia"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"electron_context_menu": {
|
||||||
|
"cut": "Taglia",
|
||||||
|
"copy": "Copia",
|
||||||
|
"paste": "Incolla",
|
||||||
|
"copy-link": "Copia collegamento",
|
||||||
|
"paste-as-plain-text": "Incolla come testo semplice"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"editing": {
|
||||||
|
"editor_type": {
|
||||||
|
"multiline-toolbar": "Mostra la barra degli strumenti su più linee se non entra."
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"edit_button": {
|
||||||
|
"edit_this_note": "Modifica questa nota"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"shortcuts": {
|
||||||
|
"shortcuts": "Scorciatoie"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"shared_switch": {
|
||||||
|
"toggle-on-title": "Condividi la nota",
|
||||||
|
"toggle-off-title": "Non condividere la nota"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"search_string": {
|
||||||
|
"search_prefix": "Cerca:"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"attachment_detail": {
|
||||||
|
"open_help_page": "Apri la pagina di aiuto sugli allegati"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"search_definition": {
|
||||||
|
"ancestor": "antenato",
|
||||||
|
"debug": "debug",
|
||||||
|
"action": "azione",
|
||||||
|
"add_search_option": "Aggiungi un opzione di ricerca:",
|
||||||
|
"search_string": "cerca la stringa",
|
||||||
|
"limit": "limite"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"modal": {
|
||||||
|
"close": "Chiudi"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"board_view": {
|
||||||
|
"insert-below": "Inserisci sotto",
|
||||||
|
"delete-column": "Elimina la colonna",
|
||||||
|
"delete-column-confirmation": "Sei sicuro di vole eliminare questa colonna? Il corrispondente attributo sarà eliminato anche nelle note sotto questa colonna."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"backup": {
|
||||||
|
"enable_weekly_backup": "Abilita le archiviazioni settimanali",
|
||||||
|
"enable_monthly_backup": "Abilita le archiviazioni mensili",
|
||||||
|
"backup_recommendation": "Si raccomanda di mantenere attive le archiviazioni, sebbene ciò possa rendere l'avvio dell'applicazione lento con database grandi e/o dispositivi di archiviazione lenti.",
|
||||||
|
"backup_now": "Archivia adesso",
|
||||||
|
"backup_database_now": "Archivia il database adesso",
|
||||||
|
"existing_backups": "Backup esistenti",
|
||||||
|
"date-and-time": "Data e ora",
|
||||||
|
"path": "Percorso",
|
||||||
|
"database_backed_up_to": "Il database è stato archiviato in {{backupFilePath}}",
|
||||||
|
"enable_daily_backup": "Abilita le archiviazioni giornaliere",
|
||||||
|
"no_backup_yet": "Ancora nessuna archiviazione"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"backend_log": {
|
||||||
|
"refresh": "Aggiorna"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"consistency_checks": {
|
||||||
|
"find_and_fix_button": "Trova e correggi i problemi di coerenza",
|
||||||
|
"finding_and_fixing_message": "In cerca e correzione dei problemi di coerenza...",
|
||||||
|
"issues_fixed_message": "Qualsiasi problema di coerenza che possa essere stato trovato ora è corretto."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"database_integrity_check": {
|
||||||
|
"check_button": "Controllo dell'integrità del database",
|
||||||
|
"checking_integrity": "Controllo dell'integrità del database in corso...",
|
||||||
|
"title": "Controllo di Integrità del database",
|
||||||
|
"description": "Controllerà che il database non sia corrotto a livello SQLite. Può durare un po' di tempo, a seconda della grandezza del DB.",
|
||||||
|
"integrity_check_failed": "Controllo di integrità fallito: {{results}}"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"sync": {
|
||||||
|
"title": "Sincronizza",
|
||||||
|
"force_full_sync_button": "Forza una sincronizzazione completa",
|
||||||
|
"failed": "Sincronizzazione fallita: {{message}}"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"sync_2": {
|
||||||
|
"config_title": "Configurazione per la Sincronizzazione",
|
||||||
|
"proxy_label": "Server Proxy per la sincronizzazione (opzionale)",
|
||||||
|
"test_title": "Test di sincronizzazione",
|
||||||
|
"timeout": "Timeout per la sincronizzazione",
|
||||||
|
"timeout_unit": "millisecondi",
|
||||||
|
"save": "Salva",
|
||||||
|
"help": "Aiuto"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"search_engine": {
|
||||||
|
"save_button": "Salva"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"sql_table_schemas": {
|
||||||
|
"tables": "Tabelle"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tab_row": {
|
||||||
|
"close_tab": "Chiudi la scheda",
|
||||||
|
"add_new_tab": "Aggiungi una nuova scheda",
|
||||||
|
"close": "Chiudi",
|
||||||
|
"close_other_tabs": "Chiudi le altre schede",
|
||||||
|
"close_right_tabs": "Chiudi le schede a destra",
|
||||||
|
"close_all_tabs": "Chiudi tutte le schede",
|
||||||
|
"reopen_last_tab": "Riapri l'ultima scheda chiusa",
|
||||||
|
"move_tab_to_new_window": "Sposta questa scheda in una nuova finestra",
|
||||||
|
"copy_tab_to_new_window": "Copia questa scheda in una nuova finestra",
|
||||||
|
"new_tab": "Nuova scheda"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"toc": {
|
||||||
|
"table_of_contents": "Sommario"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"table_of_contents": {
|
||||||
|
"title": "Sommario"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tray": {
|
||||||
|
"title": "Vassoio di Sistema",
|
||||||
|
"enable_tray": "Abilita il vassoio (Trilium necessita di essere riavviato affinché la modifica abbia effetto)"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"heading_style": {
|
||||||
|
"title": "Stile dell'Intestazione",
|
||||||
|
"plain": "Normale",
|
||||||
|
"underline": "Sottolineato",
|
||||||
|
"markdown": "Stile Markdown"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"highlights_list": {
|
||||||
|
"title": "Punti salienti"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"highlights_list_2": {
|
||||||
|
"title": "Punti salienti",
|
||||||
|
"options": "Opzioni"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"quick-search": {
|
||||||
|
"placeholder": "Ricerca rapida",
|
||||||
|
"searching": "Ricerca in corso..."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"help": {
|
||||||
|
"goUpDown": "su/giù nella lista delle note",
|
||||||
|
"collapseExpand": "collassa/espande il nodo",
|
||||||
|
"notSet": "non impostato",
|
||||||
|
"goBackForwards": "indietro/avanti nella cronologia",
|
||||||
|
"showJumpToNoteDialog": "mostra <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">la finestra di dialogo \"Salta alla nota\"<a>"
|
||||||
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue