diff --git a/apps/server/src/assets/translations/de/server.json b/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
index df8531315..165952bf2 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
@@ -218,10 +218,10 @@
     "base-abstract-launcher-title": "Basis Abstrakte Startleiste",
     "command-launcher-title": "Befehlslauncher",
     "note-launcher-title": "Notiz Launcher",
-    "script-launcher-title": "Script Launcher",
+    "script-launcher-title": "Skript-Starter",
     "built-in-widget-title": "Eingebautes Widget",
     "spacer-title": "Freifeld",
-    "custom-widget-title": "Custom Widget",
+    "custom-widget-title": "Benutzerdefiniertes Widget",
     "launch-bar-title": "Launchbar",
     "available-launchers-title": "Verfügbare Launchers",
     "go-to-previous-note-title": "Zur vorherigen Notiz gehen",
@@ -234,11 +234,11 @@
     "open-today-journal-note-title": "Heutigen Journaleintrag öffnen",
     "quick-search-title": "Schnellsuche",
     "protected-session-title": "Geschützte Sitzung",
-    "sync-status-title": "Sync Status",
+    "sync-status-title": "Status Synchronisation",
     "settings-title": "Einstellungen",
     "options-title": "Optionen",
     "appearance-title": "Erscheinungsbild",
-    "shortcuts-title": "Tastaturkürzel",
+    "shortcuts-title": "Tastenkürzel",
     "text-notes": "Text Notizen",
     "code-notes-title": "Code Notizen",
     "images-title": "Bilder",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "password-title": "Passwort",
     "etapi-title": "ETAPI",
     "backup-title": "Sicherung",
-    "sync-title": "Sync",
+    "sync-title": "Synchronisation",
     "other": "Weitere",
     "advanced-title": "Erweitert",
     "visible-launchers-title": "Sichtbare Launcher",
@@ -260,7 +260,7 @@
   },
   "notes": {
     "new-note": "Neue Notiz",
-    "duplicate-note-suffix": "(dup)",
+    "duplicate-note-suffix": "(dopp)",
     "duplicate-note-title": "{{- noteTitle }} {{ duplicateNoteSuffix }}"
   },
   "backend_log": {