diff --git a/apps/client/src/translations/cn/translation.json b/apps/client/src/translations/cn/translation.json
index 44aa6d387..48ad2d319 100644
--- a/apps/client/src/translations/cn/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/cn/translation.json
@@ -1917,7 +1917,7 @@
   },
   "custom_date_time_format": {
     "title": "自定义日期/时间格式",
-    "description": "通过<shortcut />或工具栏的方式可自定义日期和时间格式，有关日期/时间格式字符串中各个字符的含义，请参阅<doc>Day.js docs</doc>。",
+    "description": "自定义通过 <shortcut /> 或工具栏插入的日期和时间格式。有关日期/时间格式字符串中各个字符的含义，请参阅<doc>Day.js docs</doc>。",
     "format_string": "日期/时间格式字符串：",
     "formatted_time": "格式化后日期/时间："
   },
diff --git a/apps/client/src/translations/es/translation.json b/apps/client/src/translations/es/translation.json
index b83fcf7bb..1e5e22c05 100644
--- a/apps/client/src/translations/es/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/es/translation.json
@@ -1592,7 +1592,7 @@
   "tree-context-menu": {
     "open-in-a-new-tab": "Abrir en nueva pestaña",
     "open-in-a-new-split": "Abrir en nueva división",
-    "insert-note-after": "Insertar nota después de",
+    "insert-note-after": "Insertar nota contigua",
     "insert-child-note": "Insertar subnota",
     "delete": "Eliminar",
     "search-in-subtree": "Buscar en subárbol",
diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index 6a9b4f75e..51dd00ba2 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -39,7 +39,10 @@
     "edit_branch_prefix": "ブランチ接頭辞の編集",
     "help_on_tree_prefix": "ツリー接頭辞に関するヘルプ",
     "prefix": "接頭辞: ",
-    "branch_prefix_saved": "ブランチの接頭辞が保存されました。"
+    "branch_prefix_saved": "ブランチの接頭辞が保存されました。",
+    "edit_branch_prefix_multiple": "{{count}} ブランチのブランチ接頭辞を編集",
+    "branch_prefix_saved_multiple": "{{count}} 個のブランチのブランチ接頭辞が保存されました。",
+    "affected_branches": "影響を受けるブランチ {{count}}:"
   },
   "global_menu": {
     "menu": "メニュー",
@@ -2079,5 +2082,8 @@
     "edit-slide": "このスライドを編集",
     "start-presentation": "プレゼンテーションを開始",
     "slide-overview": "スライドの概要を切り替え"
+  },
+  "calendar_view": {
+    "delete_note": "ノートを削除..."
   }
 }