"\"Launch on system start\" only works in XDG-compliant desktop environments. To enable the Mailspring icon in the system tray, you may need to install libappindicator.":"\"Beim Systemstart starten\" funktioniert nur in XDG-kompatiblen Desktopumgebungen. Um das Mailspring-Symbol in der Taskleiste zu aktivieren, müssen Sie möglicherweise libappindicator installieren.",
"%1$@ of %2$@":"%1$@ von %2$@",
"%@ cannot be attached because it is larger than 25MB.":"%@ kann nicht angehängt werden, da es größer als 25 MB ist.",
"%@ has been installed and enabled. No need to restart! If you don't see the plugin loaded, check the console for errors.":"%@ wurde installiert und aktiviert. Kein Neustart nötig! Wenn das Plugin nicht geladen ist, überprüfen Sie die Konsole auf Fehler.",
"%@ is a directory. Try compressing it and attaching it again.":"%@ ist ein Verzeichnis. Versuchen Sie es zu komprimieren und erneut anzubringen.",
"%@ messages in this thread are hidden because it was moved to trash or spam.":"%@ Nachrichten in diesem Thread sind ausgeblendet, weil sie in Papierkorb oder Spam verschoben wurden.",
"(Requires supported window manager. Press `Alt` to show menu.)":"(Erfordert den unterstützten Fenstermanager. Drücken Sie `Alt`, um das Menü anzuzeigen.)",
"By default, mail rules are only applied to new mail as it arrives. Applying rules to your entire inbox may take a long time and degrade performance.":"Standardmäßig werden E-Mail-Regeln nur auf neue E-Mails angewendet, wenn sie eintreffen. Das Anwenden von Regeln auf den gesamten Posteingang kann sehr lange dauern und die Leistung beeinträchtigen.",
"Caching mail":"Mail cachen",
"Caching recent mail":"Zwischenspeichern der letzten Mail",
"Can't find the selected thread in your mailbox":"Der ausgewählte Thread kann nicht in Ihrer Mailbox gefunden werden",
"Changed labels on %@ threads":"Beschriftungen in %@ Threads geändert",
"Changes are saved automatically. View the %@ for tips and tricks.":"Änderungen werden automatisch gespeichert. Sehen Sie sich die %@ für Tipps und Tricks an.",
"Click 'Learn More' to view instructions in our knowledge base.":"Klicken Sie auf \"Weitere Informationen\", um Anweisungen in unserer Wissensdatenbank anzuzeigen.",
"Click any theme to apply:":"Klicken Sie auf ein beliebiges Design, um es anzuwenden:",
"Click shortcuts above to edit them. For even more control, you can edit the shortcuts file directly below.":"Klicken Sie auf die obigen Verknüpfungen, um sie zu bearbeiten. Für noch mehr Kontrolle können Sie die Shortcuts-Datei direkt darunter bearbeiten.",
"Combine your search queries with Gmail-style terms like %@ and %@ to find anything in your mailbox.":"Kombinieren Sie Ihre Suchanfragen mit Gmail-ähnlichen Begriffen wie %@ und %@, um alles in Ihrer Mailbox zu finden.",
"Comma-separated email addresses":"Durch Komma getrennte E-Mail-Adressen",
"Company / Domain Logo":"Firmen- / Domain-Logo",
"Company overviews":"Firmenüberblicke",
"Complete the IMAP and SMTP settings below to connect your account.":"Vervollständigen Sie die folgenden IMAP- und SMTP-Einstellungen, um Ihr Konto zu verbinden.",
"Connect an email account":"Verbinden Sie ein E-Mail-Konto",
"Connecting to %@…":"Verbindung mit %@ ...",
"Connection Error - Unable to connect to the server / port you provided.":"Verbindungsfehler - Verbindung zum angegebenen Server / Port konnte nicht hergestellt werden.",
"Could not create folder.":"Ordner konnte nicht erstellt werden.",
"Could not create plugin":"Konnte kein Plugin erstellen",
"Could not find a file at path '%@'":"Eine Datei im Pfad '%@' konnte nicht gefunden werden",
"Could not install plugin":"Plugin konnte nicht installiert werden",
"Could not reach %@. %@":"Konnte nicht erreichen %@. %@",
"Could not reach Mailspring. Please try again or contact support@getmailspring.com if the issue persists. (%@: %@)":"Mailspring konnte nicht erreicht werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an support@getmailspring.com, wenn das Problem weiterhin besteht. (%@: %@)",
"Could not reset accounts and settings. Please delete the folder %@ manually.\n\n%@":"Konten und Einstellungen konnten nicht zurückgesetzt werden. Bitte lösche den Ordner %@ manuell.\n\n %@",
"Create a rule or select one to get started":"Erstellen Sie eine Regel oder wählen Sie eine aus, um zu beginnen",
"Create new item":"Erstelle einen neuen Gegenstand",
"Create templated messages and fill them quickly to reply to messages and automate your common workflows.":"Erstellen Sie Vorlagenvorlagen und füllen Sie sie schnell aus, um auf Nachrichten zu antworten und Ihre allgemeinen Arbeitsabläufe zu automatisieren.",
"Delete your custom key bindings and reset to the template defaults?":"Löschen Sie Ihre benutzerdefinierten Tastenbelegungen und setzen Sie sie auf die Vorlagenstandardwerte zurück?",
"Display conversations in descending chronological order":"Zeigen Sie Konversationen in absteigender chronologischer Reihenfolge an",
"Display thumbnail previews for attachments when available. (macOS only)":"Zeigen Sie eine Miniaturvorschau für Anhänge an, sofern verfügbar. (nur Mac OS)",
"Do you prefer a single panel layout (like Gmail) or a two panel layout?":"Bevorzugen Sie ein einzelnes Panel-Layout (wie Gmail) oder ein Zwei-Panel-Layout?",
"Enable read receipts %@ or link tracking %@ to see notifications here.":"Aktivieren Sie Lesebestätigungen %@ oder Link-Tracking %@, um Benachrichtigungen hier zu sehen.",
"Enter your email account credentials to get started. Mailspring\nstores your email password securely and it is never sent to our servers.":"Geben Sie Ihre E-Mail-Zugangsdaten ein, um loszulegen. Mailspring\nspeichert Ihr E-Mail-Passwort sicher und es wird niemals an unsere Server gesendet.",
"GMX requires that you %@ before using email clients like Mailspring.":"GMX erfordert, dass Sie %@ vor der Verwendung von E-Mail-Clients wie Mailspring.",
"Get notified when each recipient opens your email to send timely follow-ups and reminders.":"Werden Sie benachrichtigt, wenn jeder Empfänger Ihre E-Mail öffnet, um zeitnahe Nachfassaktionen und Erinnerungen zu senden.",
"Get reminded if you don't receive a reply for this message within a specified time.":"Sie erhalten eine Erinnerung, wenn Sie innerhalb einer bestimmten Zeit keine Antwort für diese Nachricht erhalten.",
"Get reminded!":"Lass dich erinnern!",
"Give your draft a subject to name your template.":"Geben Sie Ihrem Entwurf ein Thema, um Ihre Vorlage zu benennen.",
"Gmail IMAP is not enabled. Visit Gmail settings to turn it on.":"Gmail IMAP ist nicht aktiviert. Rufen Sie die Google Mail-Einstellungen auf, um sie zu aktivieren.",
"Gmail Remove from view":"Gmail Aus Sicht entfernen",
"Gmail bandwidth exceeded. Please try again later.":"Google Mail-Bandbreite überschritten Bitte versuche es später erneut.",
"Have a GitHub account? Want to contibute many translations? Contribute directly via a Pull Request!":"Hast du einen GitHub Account? Möchten Sie viele Übersetzungen hinzufügen? Tragen Sie direkt über eine Pull-Anfrage bei!",
"Have you enabled access through Yahoo?":"Haben Sie den Zugriff über Yahoo aktiviert?",
"If %@ of the following conditions are met:":"Wenn %@ der folgenden Bedingungen erfüllt ist:",
"If you enjoy Mailspring, upgrade to Mailspring Pro from %@ to enable all these great features permanently:":"Wenn du auf Mailspring stehst, rufe Mailspring Pro von %@ auf, um alle diese großartigen Funktionen dauerhaft zu aktivieren:",
"If you write a draft in another language, Mailspring will auto-detect it and use the correct spelling dictionary after a few sentences.":"Wenn Sie einen Entwurf in einer anderen Sprache verfassen, erkennt Mailspring ihn automatisch und verwendet nach wenigen Sätzen das richtige Wörterbuch.",
"If you've enabled link tracking or read receipts, those events will appear here!":"Wenn Sie das Verfolgen von Links oder das Lesen von Belegen aktiviert haben, werden diese Ereignisse hier angezeigt.",
"In order to perform actions on this mailbox, you need to resolve the sync issue. Visit Preferences > Accounts for more information.":"Um Aktionen für dieses Postfach auszuführen, müssen Sie das Synchronisierungsproblem beheben. Weitere Informationen finden Sie unter Einstellungen> Konten.",
"In order to send mail through Mailspring, your email account must have a Sent Mail folder. You can specify a Sent folder manually by visiting Preferences > Folders and choosing a folder name from the dropdown menu.":"Um E-Mails über Mailspring zu senden, muss Ihr E-Mail-Konto über einen Ordner für gesendete E-Mails verfügen. Sie können einen Ordner \"Gesendet\" manuell festlegen, indem Sie Voreinstellungen> Ordner aufrufen und im Dropdown-Menü einen Ordnernamen auswählen.",
"In order to send mail through Mailspring, your email account must have a Trash folder. You can specify a Trash folder manually by visiting Preferences > Folders and choosing a folder name from the dropdown menu.":"Um E-Mails über Mailspring zu senden, muss Ihr E-Mail-Konto über einen Papierkorb verfügen. Sie können einen Papierkorbordner manuell festlegen, indem Sie Voreinstellungen> Ordner aufrufen und einen Ordnernamen aus dem Dropdown-Menü auswählen.",
"Invalid template name! Names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores.":"Ungültiger Vorlagenname! Namen können nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, Bindestriche und Unterstriche enthalten.",
"It looks like your draft already has some content. Loading this template will overwrite all draft contents.":"Es sieht so aus, als ob dein Entwurf bereits etwas Inhalt hat. Durch das Laden dieser Vorlage werden alle Entwurfsinhalte überschrieben.",
"It originates from %@ but replies will go to %@.":"Es stammt von %@, aber die Antworten gehen zu %@.",
"Let's set things up to your liking.":"Lassen Sie uns die Dinge nach Ihren Wünschen gestalten.",
"Link Click Rate":"Link Klickrate",
"Link tracking":"Link-Verfolgung",
"Link tracking does not work offline. Please re-enable when you come back online.":"Link-Tracking funktioniert nicht offline. Bitte aktiviere es erneut, wenn du wieder online bist.",
"Looking for accounts...":"Nach Konten suchen ...",
"Looking for more messages":"Auf der Suche nach mehr Nachrichten",
"Looks Good!":"Sieht gut aus!",
"Mail Rules":"E-Mail-Regeln",
"Mail Templates":"Mail-Vorlagen",
"Mailbox Summary":"Postfachzusammenfassung",
"Mailbox insights":"Mailbox-Einblicke",
"Mailspring Basic":"Mailspring Basic",
"Mailspring Help":"Mailspring Hilfe",
"Mailspring Pro":"Mailspring Pro",
"Mailspring Reminder":"Mailspring-Erinnerung",
"Mailspring can no longer authenticate with %@. The password or authentication may have changed.":"Mailspring kann sich nicht mehr mit %@ authentifizieren. Das Passwort oder die Authentifizierung hat sich möglicherweise geändert.",
"Mailspring can't find your Drafts folder. To create and send mail, visit Preferences > Folders and choose a Drafts folder.":"Mailspring kann den Ordner Entwürfe nicht finden. Um E-Mails zu erstellen und zu senden, rufen Sie Voreinstellungen> Ordner auf und wählen Sie einen Ordner Entwürfe.",
"Mailspring could find the mailsync process. If you're building Mailspring from source, make sure mailsync.tar.gz has been downloaded and unpacked in your working copy.":"Mailspring könnte den Mailsync-Prozess finden. Wenn Sie Mailspring aus der Quelle erstellen, stellen Sie sicher, dass die Datei \"mails.ync.tar.gz\" heruntergeladen und in Ihrer Arbeitskopie entpackt wurde.",
"Mailspring could not save an attachment because you have run out of disk space.":"Mailspring konnte einen Anhang nicht speichern, da der Speicherplatz nicht mehr ausreicht.",
"Mailspring could not save an attachment. Check that permissions are set correctly and try restarting Mailspring if the issue persists.":"Mailspring konnte keinen Anhang speichern. Überprüfen Sie, ob die Berechtigungen korrekt festgelegt sind, und versuchen Sie erneut, Mailspring zu starten, wenn das Problem weiterhin besteht.",
"Mailspring could not spawn the mailsync process. %@":"Mailspring konnte den Mail-Synchronisierungsvorgang nicht starten. %@",
"Mailspring could not store your password securely. %@ For more information, visit %@":"Mailspring konnte Ihr Passwort nicht sicher speichern. %@ Weitere Informationen finden Sie unter %@",
"Mailspring desktop notifications on Linux require Zenity. You may need to install it with your package manager.":"Mailspring Desktop-Benachrichtigungen unter Linux erfordern Zenity. Möglicherweise müssen Sie es mit Ihrem Paketmanager installieren.",
"Mailspring does not support stylesheets with the extension: %@":"Mailspring unterstützt keine Stylesheets mit der Erweiterung: %@",
"Mailspring encountered errors syncing this account. Crash reports have been sent to the Mailspring team and we'll work to fix these errors in the next release.":"Mailspring hat Fehler bei der Synchronisierung dieses Kontos festgestellt. Absturzberichte wurden an das Mailspring-Team gesendet und wir werden daran arbeiten, diese Fehler in der nächsten Version zu beheben.",
"Mailspring is clearing it's cache for %@. Depending on the size of the mailbox, this may take a few seconds or a few minutes. An alert will appear when cleanup is complete.":"Mailspring löscht seinen Cache für %@. Je nach Größe des Postfachs kann dies einige Sekunden oder einige Minuten dauern. Eine Warnung wird angezeigt, wenn die Bereinigung abgeschlossen ist.",
"Mailspring is independent %@ software, and subscription revenue allows us spend time maintaining and improving the product.":"Mailspring ist eine unabhängige %@ Software, und der Umsatz mit Abonnements ermöglicht es uns, das Produkt zu pflegen und zu verbessern.",
"Mailspring is offline":"Mailspring ist offline",
"Mailspring is running in dev mode and may be slower!":"Mailspring läuft im Dev-Modus und kann langsamer sein!",
"Mailspring is syncing this thread and it's attachments to the cloud. For long threads, this may take a moment.":"Mailspring synchronisiert diesen Thread und seine Anhänge mit der Cloud. Bei langen Threads kann dies einen Moment dauern.",
"Mailspring is unable to sync %@":"Mailspring kann nicht synchronisieren %@",
"Mailspring reset the local cache for %@ in %@ seconds. Your mailbox will now begin to sync again.":"Mailspring setzt den lokalen Cache für %@ in %@ Sekunden zurück. Ihr Postfach wird jetzt erneut mit der Synchronisierung beginnen.",
"Mailspring shows you everything about your contacts right inside your inbox. See LinkedIn profiles, Twitter bios, message history, and more.":"Mailspring zeigt dir alles über deine Kontakte direkt in deinem Posteingang. Sehen Sie sich LinkedIn-Profile, Twitter-Bios, Nachrichtenverlauf und mehr an.",
"Mailspring was unable to modify your keymaps at %@.":"Mailspring konnte deine Schlüsselmaps um %@ nicht ändern.",
"Mailspring was unable to read the contents of your templates directory (%@). You may want to delete this folder or ensure filesystem permissions are set correctly.":"Mailspring konnte den Inhalt Ihres Vorlagenverzeichnisses nicht lesen (%@). Möglicherweise möchten Sie diesen Ordner löschen oder sicherstellen, dass Dateisystemberechtigungen korrekt festgelegt sind.",
"Mailspring was unable to reset the local cache. %@":"Mailspring konnte den lokalen Cache nicht zurücksetzen. %@",
"Mailspring was unable to write to the file location you specified (%@).":"Mailspring konnte nicht an den von Ihnen angegebenen Speicherort (%@) schreiben.",
"Make sure you have `libsecret` installed and a keyring is present. ":"Stellen Sie sicher, dass `libsecret` installiert ist und ein Schlüsselring vorhanden ist.",
"Never forget to follow up! Mailspring reminds you if your messages haven't received replies.":"Vergesse nie weiter zu folgen! Mailspring erinnert Sie, wenn Ihre Nachrichten keine Antworten erhalten haben.",
"Note: Due to issues with your most recent payment, you've been temporarily downgraded to Mailspring %@. Click 'Billing' below to correct the issue.":"Hinweis: Aufgrund von Problemen mit Ihrer letzten Zahlung wurden Sie vorübergehend zu Mailspring %@ herabgestuft. Klicken Sie unten auf \"Abrechnung\", um das Problem zu beheben.",
"Notify me about new features and plugins via this email address.":"Benachrichtigen Sie mich über neue Funktionen und Plugins über diese E-Mail-Adresse.",
"One message in this thread is hidden because it was moved to trash or spam.":"Eine Nachricht in diesem Thread ist ausgeblendet, weil sie in Papierkorb oder Spam verschoben wurde.",
"One or more of your mail rules have been disabled.":"Eine oder mehrere E-Mail-Regeln wurden deaktiviert.",
"One or more of your mail rules requires the bodies of messages being processed. These rules can't be run on your entire mailbox.":"Eine oder mehrere Ihrer Mail-Regeln erfordern, dass die Nachrichtentexte verarbeitet werden. Diese Regeln können nicht für Ihr gesamtes Postfach ausgeführt werden.",
"Open Mailsync Logs":"Öffnen Sie Mailsync-Protokolle",
"Open Rate":"Öffnungsrate",
"Open and link tracking":"Öffnen und verknüpfen Sie die Verfolgung",
"Open containing folder after downloading attachment":"Öffnen Sie den Ordner, nachdem Sie den Anhang heruntergeladen haben",
"Open selected conversation":"Öffnen Sie die ausgewählte Konversation",
"Open tracking does not work offline. Please re-enable when you come back online.":"Das offene Tracking funktioniert nicht offline. Bitte aktiviere es erneut, wenn du wieder online bist.",
"Press "tab" to quickly move between the blanks - highlighting will not be visible to recipients.":"Drücken Sie & quot; tab & quot; um schnell zwischen den Leerstellen zu wechseln - Hervorhebung ist für die Empfänger nicht sichtbar.",
"Pro tip: Combine search terms with AND and OR to create complex queries.":"Pro-Tipp: Kombinieren Sie Suchbegriffe mit UND und ODER, um komplexe Abfragen zu erstellen.",
"Resurface messages to the top of the inbox when unsnoozing":"Richten Sie Nachrichten beim Aufheben der Synchronisierung an den Anfang des Posteingangs neu ein",
"Retrying in %@ seconds":"Erneuter Versuch in %@ Sekunden",
"Retrying in 1 second":"Wiederholen in 1 Sekunde",
"Retrying now...":"Erneut versuchen ...",
"Retrying...":"Erneut versuchen ...",
"Return to %@":"Zurück zu %@",
"Return to conversation list":"Zurück zur Konversationsliste",
"Revert custom HTML?":"Benutzerdefinierte HTML wiederherstellen?",
"Rich contact profiles":"Reiche Kontaktprofile",
"Rules only apply to the selected account.":"Regeln gelten nur für das ausgewählte Konto.",
"Run with Debug Flags":"Führen Sie Debugging-Flags aus",
"Run with debug flags?":"Mit Debug-Flags ausführen?",
"Save Draft as Template...":"Entwurf als Vorlage speichern ...",
"Scaling adjusts the entire UI, including icons, dividers, and text. Messages you send will still have the same font size. Decreasing scale significantly may make dividers and icons too small to click.":"Skalierung passt die gesamte Benutzeroberfläche an, einschließlich Symbolen, Teilern und Text. Von Ihnen gesendete Nachrichten haben weiterhin die gleiche Schriftgröße. Eine Verringerung des Maßstabs kann die Teiler und Symbole zu klein zum Klicken machen.",
"Scanning":"Scannen",
"Scanning messages":"Nachrichten scannen",
"Schedule messages to re-appear later to keep your inbox clean and focus on immediate todos.":"Planen Sie Nachrichten ein, die später erneut angezeigt werden, damit Ihr Posteingang sauber bleibt und Sie sich auf Sofortnachrichten konzentrieren können.",
"Schedule messages to send at the ideal time to maximize your email reply rate or automate drip emails.":"Plane Nachrichten, die zum idealen Zeitpunkt gesendet werden, um deine E-Mail-Antwortrate zu maximieren oder Tropf-E-Mails zu automatisieren.",
"Schedule this message to send at the ideal time. Mailspring makes it easy to control the fabric of spacetime!":"Planen Sie diese Nachricht so ein, dass sie zum idealen Zeitpunkt gesendet wird. Mailspring macht es einfach, den Stoff der Raumzeit zu steuern!",
"See detailed information about companies you email, including their size, funding and timezone.":"Hier finden Sie detaillierte Informationen zu Unternehmen, die Sie per E-Mail erreichen, einschließlich ihrer Größe, Finanzierung und Zeitzone.",
"See when recipients click links in your emails so you can follow up with precision":"Sehen Sie, wenn Empfänger auf Links in Ihren E-Mails klicken, damit Sie präzise verfolgen können",
"See when recipients open this email":"Sehen Sie, wenn Empfänger diese E-Mail öffnen",
"Send more than one message using the same %@ or subject line to compare open rates and reply rates.":"Senden Sie mehr als eine Nachricht mit derselben %@ oder Betreffzeile, um die offenen und die Antwortraten zu vergleichen.",
"Snooze emails to return at any time that suits you. Schedule messages to send at the ideal time. Mailspring makes it easy to control the fabric of spacetime!":"Snooze-E-Mails kehren jederzeit zu Ihnen zurück. Plane Nachrichten, die zum idealen Zeitpunkt gesendet werden. Mailspring macht es einfach, den Stoff der Raumzeit zu steuern!",
"Snooze messages":"Snooze Nachrichten",
"Snooze this email and it'll return to your inbox later. Click here or swipe across the thread in your inbox to snooze.":"Snooze diese E-Mail und es wird später zu Ihrem Posteingang zurückkehren. Klicke hier oder wische über den Thread in deinem Posteingang, um zu schlummern.",
"Sorry, something went wrong when this account was added to Mailspring. If you do not see the account, try linking it again. %@":"Es tut uns leid, dass etwas schief gelaufen ist, als dieser Account zu Mailspring hinzugefügt wurde. Wenn das Konto nicht angezeigt wird, versuchen Sie, es erneut zu verknüpfen. %@",
"Sorry, the file you selected does not look like an image. Please choose a file with one of the following extensions: %@":"Entschuldigung, die ausgewählte Datei sieht nicht wie ein Bild aus. Bitte wähle eine Datei mit einer der folgenden Erweiterungen: %@",
"Sorry, this account does not appear to have an inbox folder so this feature is disabled.":"Entschuldigung, dieses Konto scheint keinen Posteingangsordner zu haben, daher ist diese Funktion deaktiviert.",
"Sorry, this folder does not exist.":"Entschuldigung, dieser Ordner existiert nicht.",
"Sorry, we can't interpret %@ as a valid date.":"Entschuldigung, wir können %@ nicht als gültiges Datum interpretieren.",
"Sorry, we can't parse %@ as a valid date.":"Entschuldigung, wir können %@ nicht als gültiges Datum analysieren.",
"Sorry, we couldn't save your signature image to Mailspring's servers. Please try again.\n\n(%@)":"Leider konnten wir Ihr Signatur-Image nicht auf den Mailspring-Servern speichern. Bitte versuche es erneut. \n \n (%@)",
"Sorry, we were unable to contact the Mailspring servers to share this thread.\n\n%@":"Entschuldigung, wir konnten die Mailspring-Server nicht kontaktieren, um diesen Thread mit anderen zu teilen. \n \n %@",
"Sorry, you can't attach more than 25MB of attachments":"Entschuldigung, Sie können nicht mehr als 25 MB Anhänge anhängen",
"Sorry, you must create plugins in the dev/packages folder.":"Entschuldigung, Sie müssen Plugins im Ordner dev / packages erstellen.",
"Sorry, you must give your plugin a unique name.":"Entschuldigung, Sie müssen Ihrem Plugin einen eindeutigen Namen geben.",
"Sorry, your SMTP server does not support basic username / password authentication.":"Entschuldigung, Ihr SMTP-Server unterstützt keine grundlegende Benutzername / Passwort-Authentifizierung.",
"Subscribe to different update channels to receive previews of new features. Note that some update channels may be less stable!":"Abonnieren Sie verschiedene Update-Kanäle, um eine Vorschau auf neue Funktionen zu erhalten. Beachten Sie, dass einige Update-Kanäle weniger stabil sind!",
"Subscription":"Abonnement",
"Successfully connected to %@!":"Erfolgreich mit %@ verbunden!",
"Swipe gesture and backspace / delete move messages to trash":"Wischen Sie Geste und rücken Sie zurück / löschen Sie Nachrichten in den Papierkorb",
"Switching back to a signature template will overwrite the custom HTML you've entered.":"Wenn Sie zu einer Signaturvorlage zurückkehren, wird der von Ihnen eingegebene benutzerdefinierte HTML-Code überschrieben.",
"Sync New Mail Now":"Synchronisieren Sie neue E-Mails jetzt",
"Sync this conversation to the cloud and anyone with the secret link can read it and download attachments.":"Synchronisiere diese Konversation mit der Cloud und jeder mit dem geheimen Link kann es lesen und Anhänge herunterladen.",
"Syncing":"Synchronisierung",
"Syncing your mailbox":"Synchronisieren Sie Ihr Postfach",
"Thank you for helping debug Mailspring. Mailspring will now restart.":"Danke, dass du beim Debuggen von Mailspring geholfen hast. Mailspring wird jetzt neu gestartet.",
"Thank you for using %@ and supporting independent software. Get the most out of your subscription: explore pro features below or visit the %@ to learn more about reminders, templates, activity insights, and more.":"Danke, dass Sie %@ verwenden und unabhängige Software unterstützen. Holen Sie das Beste aus Ihrem Abonnement heraus: Erkunden Sie die unten aufgeführten Funktionen oder besuchen Sie die %@, um mehr über Erinnerungen, Vorlagen, Aktivitäteneinblicke und mehr zu erfahren.",
"Thanks for downloading Mailspring! Would you like to move it to your Applications folder?":"Danke für das Herunterladen von Mailspring! Möchten Sie es in Ihren Anwendungsordner verschieben?",
"The Mailspring Team":"Das Mailspring-Team",
"The Outlook server said you must sign in via a web browser.":"Der Outlook-Server hat gesagt, dass Sie sich über einen Webbrowser anmelden müssen.",
"The SMTP server would not relay a message. You may need to authenticate.":"Der SMTP-Server würde keine Nachricht weiterleiten. Möglicherweise müssen Sie sich authentifizieren.",
"The contact sidebar in Mailspring Pro shows information about the people and companies you're emailing with.":"Die Kontaktseitenleiste in Mailspring Pro zeigt Informationen über die Personen und Unternehmen an, mit denen Sie E-Mails senden.",
"The from address has changed since you started sending this draft. Double-check the draft and click 'Send' again.":"Die Absenderadresse hat sich seit dem Senden dieses Entwurfs geändert. Überprüfen Sie den Entwurf und klicken Sie erneut auf \"Senden\".",
"The message contains an empty template area.":"Die Nachricht enthält einen leeren Vorlagenbereich.",
"The message contains an illegial attachment that is not allowed by the server.":"Die Nachricht enthält eine illegale Anlage, die vom Server nicht zugelassen wird.",
"The message has been blocked because no sender is configured.":"Die Nachricht wurde blockiert, weil kein Absender konfiguriert ist.",
"The message has been blocked by Yahoo - you have exceeded your daily sending limit.":"Die Nachricht wurde von Yahoo blockiert - Sie haben Ihr tägliches Sendelimit überschritten.",
"The message has been blocked by Yahoo's outbound spam filter.":"Die Nachricht wurde von Yahoos Spam-Filter blockiert.",
"The message is addressed to a name that doesn't appear to be a recipient (\"%@\")":"Die Nachricht ist an einen Namen adressiert, der nicht als Empfänger erscheint (\"%@\")",
"The message mentions an attachment but none are attached.":"Die Nachricht erwähnt einen Anhang, aber keine Anhänge.",
"The plugin or theme folder you selected doesn't contain a package.json file, or it was invalid JSON. %@":"Der von Ihnen ausgewählte Plugin- oder Designordner enthält keine Datei package.json oder JSON ist ungültig. %@",
"The plugin or theme you selected has not been upgraded to support Mailspring. If you're the developer, update the package.json's engines field to include \"mailspring\".\n\nFor more information, see this migration guide: %@":"Das ausgewählte Plug-in oder Design wurde nicht zur Unterstützung von Mailspring aktualisiert. Wenn Sie der Entwickler sind, aktualisieren Sie das Engine-Feld von package.json so, dass es \"mailspring\" enthält. \n \n Weitere Informationen finden Sie in dieser Migrationsanleitung: %@",
"The server said you must sign in via your webmail.":"Der Server hat gesagt, dass Sie sich über Ihr Webmail anmelden müssen.",
"The subject field is blank.":"Das Betrefffeld ist leer.",
"The template and its file will be permanently deleted.":"Die Vorlage und ihre Datei werden endgültig gelöscht.",
"The thread %@ does not exist in your mailbox!":"Der Thread %@ existiert nicht in Ihrer Mailbox!",
"Theme Color":"Thema Farbe",
"Theme and Style":"Thema und Stil",
"Themes":"Themen",
"There are %@ more messages in this thread that are not in spam or trash.":"Es gibt %@ weitere Nachrichten in diesem Thread, die nicht in Spam oder Papierkorb sind.",
"There are too many active connections to your Gmail account. Please try again later.":"Es sind zu viele aktive Verbindungen zu Ihrem Google Mail-Konto vorhanden. Bitte versuche es später erneut.",
"There is one more message in this thread that is not in spam or trash.":"Es gibt eine weitere Nachricht in diesem Thread, die nicht in Spam oder Papierkorb ist.",
"There was an error checking for updates.":"Beim Überprüfen auf Updates ist ein Fehler aufgetreten.",
"These features were %@ of the messages you sentin this time period, so these numbers do not reflect all of your activity. To enableread receipts and link tracking on emails you send, click the %@ or link tracking %@ icons in the composer.":"Diese Funktionen waren %@ der Nachrichten, die Sie in diesem Zeitraum gesendet haben, sodass diese Zahlen nicht alle Ihre Aktivitäten widerspiegeln. Um die Empfangsbestätigungen und das Link-Tracking für von Ihnen gesendete E-Mails zu aktivieren, klicken Sie im Composer auf die Symbole %@ oder Link-Tracking %@.",
"This Weekend":"Dieses Wochenende",
"This account is invalid or Mailspring could not find the Inbox or All Mail folder. %@":"Dieses Konto ist ungültig oder Mailspring konnte den Ordner \"Posteingang\" oder \"Alle E-Mails\" nicht finden. %@",
"This looks like a Gmail account! While it's possible to setup an App Password and connect to Gmail via IMAP, Mailspring also supports Google OAuth. Go back and select \"Gmail & Google Apps\" from the provider screen.":"Das sieht wie ein Google Mail-Konto aus! Während es möglich ist, ein App-Passwort einzurichten und eine Verbindung zu Google Mail über IMAP herzustellen, unterstützt Mailspring auch Google OAuth. Gehen Sie zurück und wählen Sie \"Google Mail & Google Apps\" auf dem Anbieterbildschirm.",
"This message has not been opened":"Diese Nachricht wurde nicht geöffnet",
"This plugin or theme %@ does not list \"mailspring\" in it's package.json's \"engines\" field. Ask the developer to test the plugin with Mailspring and add it, or follow the instructions here: %@":"Dieses Plugin oder Theme %@ listet \"mailspring\" nicht in seinem \"engines\" -Feld von package.json auf. Bitten Sie den Entwickler, das Plugin mit Mailspring zu testen und hinzuzufügen, oder folgen Sie den Anweisungen hier: %@",
"This rule has been disabled. Make sure the actions below are valid and re-enable the rule.":"Diese Regel wurde deaktiviert. Stellen Sie sicher, dass die folgenden Aktionen gültig sind, und aktivieren Sie die Regel erneut.",
"This thread has been moved to the top of your inbox by Mailspring.":"Dieser Thread wurde per Mailspring an die Spitze des Posteingangs verschoben.",
"This thread was brought back to the top of your inbox as a reminder":"Dieser Thread wurde zur Erinnerung an den Anfang des Posteingangs zurückgebracht",
"This thread will come back to the top of your inbox if nobody replies by:":"Dieser Thread wird an den Anfang Ihres Posteingangs zurückkehren, wenn niemand antwortet:",
"To create a template you need to fill the body of the current draft.":"Um eine Vorlage zu erstellen, müssen Sie den Hauptteil des aktuellen Entwurfs ausfüllen.",
"To develop plugins, you should run Mailspring with debug flags. This gives you better error messages, the debug version of React, and more. You can disable it at any time from the Developer menu.":"Um Plugins zu entwickeln, sollten Sie Mailspring mit Debug-Flags ausführen. Dies gibt Ihnen bessere Fehlermeldungen, die Debug-Version von React und mehr. Sie können es jederzeit über das Entwicklermenü deaktivieren.",
"To listen for the Gmail Oauth response, Mailspring needs to start a webserver on port ${LOCAL_SERVER_PORT}. Please go back and try linking your account again. If this error persists, use the IMAP/SMTP option with a Gmail App Password.\n\n%@":"Um auf die Gmail-OAuth-Antwort zu warten, muss Mailspring einen Webserver auf dem Port $ {LOCAL_SERVER_PORT} starten. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie erneut, Ihr Konto zu verknüpfen. Wenn dieser Fehler weiterhin auftritt, verwenden Sie die IMAP / SMTP-Option mit einem Google Mail-App-Passwort. \n \n %@",
"Try Reconnecting":"Versuchen Sie, die Verbindung wiederherzustellen",
"Try it Now":"Probieren Sie es jetzt",
"Try now":"Versuche es jetzt",
"Twitter Handle":"Twitter Griff",
"Twitter Profile Image":"Twitter Profilbild",
"Two Panel":"Zwei Panel",
"Uhoh - that's a pro feature!":"Uhoh - das ist ein Profi-Feature!",
"Unable to Add Account":"Account kann nicht hinzugefügt werden",
"Unable to Start Local Server":"Der lokale Server konnte nicht gestartet werden",
"Unable to download %@. Check your network connection and try again. %@":"Kann %@ nicht herunterladen. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut. %@",
"Unable to read package.json for %@: %@":"Kann package.json für %@ nicht lesen: %@",
"Unfortunately, link tracking servers are currently not available. Please try again later. Error: %@":"Leider sind Link-Tracking-Server derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es später erneut. Fehler: %@",
"Unfortunately, open tracking is currently not available. Please try again later. Error: %@":"Leider ist das offene Tracking derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es später erneut. Fehler: %@",
"Unlimited Connected Accounts":"Unbegrenzte Anzahl an verbundenen Konten",
"Upgrade to %@ to use all these great features permanently:":"Aktualisieren Sie auf %@, um alle diese großartigen Funktionen dauerhaft zu nutzen:",
"Upgrade to Mailspring Pro":"Upgrade auf Mailspring Pro",
"Upgrade to Pro today!":"Upgrade auf Pro heute!",
"Use 24-hour clock":"Verwenden Sie die 24-Stunden-Uhr",
"Use Mailspring as default mail client":"Verwenden Sie Mailspring als Standard-E-Mail-Client",
"Use the Activity tab to get a birds-eye view of your mailbox: open and click rates, subject line effectiveness, and more.":"Verwenden Sie die Registerkarte \"Aktivität\", um eine Übersicht über Ihre Mailbox zu erhalten: Öffnen und Klicken Sie auf Preise, Betreffzeileneffektivität und mehr.",
"Verbose logging is now %@":"Ausführliche Protokollierung ist jetzt %@",
"Visit Thread on GitHub":"Besuchen Sie Thread auf GitHub",
"Visit Windows Settings to change your default mail client":"Rufen Sie Windows-Einstellungen auf, um Ihren Standard-E-Mail-Client zu ändern",
"Visit Windows Settings to finish making Mailspring your mail client":"Besuchen Sie die Windows-Einstellungen, um den Mailspring-Mail-Client fertigzustellen",
"We encountered a problem moving to the Applications folder. Try quitting the application and moving it manually.":"Beim Verschieben in den Anwendungsordner ist ein Problem aufgetreten. Versuchen Sie, die Anwendung zu beenden und sie manuell zu verschieben.",
"We encountered a problem with your local email database. %@\n\nCheck that no other copies of Mailspring are running and click Rebuild to reset your local cache.":"Wir haben ein Problem mit Ihrer lokalen E-Mail-Datenbank festgestellt. %@ \n \n Vergewissern Sie sich, dass keine weiteren Mailspring-Kopien ausgeführt werden, und klicken Sie auf \"Neu erstellen\", um den lokalen Cache zurückzusetzen.",
"We encountered a problem with your local email database. We will now attempt to rebuild it.":"Wir haben ein Problem mit Ihrer lokalen E-Mail-Datenbank festgestellt. Wir werden jetzt versuchen, es wieder aufzubauen.",
"We encountered an SMTP Gateway error that prevented this message from being delivered to all recipients. The message was only sent successfully to these recipients:\n%@\n\nError: %@":"Wir haben einen SMTP-Gateway-Fehler festgestellt, der verhindert hat, dass diese Nachricht an alle Empfänger übermittelt wurde. Die Nachricht wurde nur erfolgreich an diese Empfänger gesendet: \n %@ \n \n Fehler: %@",
"We were unable to deliver this message to some recipients. Click 'See Details' for more information.":"Diese Nachricht konnte nicht an einige Empfänger gesendet werden. Klicken Sie auf \"Details anzeigen\", um weitere Informationen zu erhalten.",
"We were unable to deliver this message.":"Wir konnten diese Nachricht nicht liefern.",
"We're having trouble billing your Mailspring subscription.":"Wir haben Probleme, Ihr Mailspring-Abonnement zu berechnen.",
"We've picked a set of keyboard shortcuts based on your email account and platform. You can also pick another set:":"Wir haben eine Reihe von Tastenkombinationen ausgewählt, die auf Ihrem E-Mail-Konto und Ihrer Plattform basieren. Sie können auch ein anderes Set auswählen:",
"When enabled, Mailspring will notify you as soon as someone reads this message. Sending to a group? Mailspring shows you which recipients opened your email so you can follow up with precision.":"Wenn diese Option aktiviert ist, benachrichtigt Sie Mailspring, sobald jemand diese Nachricht liest. Senden an eine Gruppe? Mailspring zeigt Ihnen, welche Empfänger Ihre E-Mail geöffnet haben, damit Sie präzise verfolgen können.",
"When link tracking is turned on, Mailspring will notify you when recipients click links in this email.":"Wenn das Link-Tracking aktiviert ist, benachrichtigt Sie Mailspring, wenn die Empfänger auf Links in dieser E-Mail klicken.",
"When reading messages, mark as read":"Markieren Sie beim Lesen von Nachrichten als gelesen",
"Window Controls and Menus":"Fenstersteuerelemente und Menüs",
"With activity tracking, you’ll know as soon as someone reads your message. Sending to a group? Mailspring shows you which recipients opened your email so you can follow up with precision.":"Mit dem Aktivitäts-Tracking wissen Sie sofort, wenn jemand Ihre Nachricht liest. Senden an eine Gruppe? Mailspring zeigt Ihnen, welche Empfänger Ihre E-Mail geöffnet haben, damit Sie präzise verfolgen können.",
"Would you like to make Mailspring your default mail client?":"Möchten Sie Mailspring zu Ihrem Standard-Mail-Client machen?",
"Write a reply…":"Eine Antwort schreiben…",
"Write better emails with LinkedIn profiles, Twitter bios, message history, and more in the right sidebar.":"Schreibe bessere E-Mails mit LinkedIn Profilen, Twitter BIOS, Nachrichtenverlauf und mehr in der rechten Seitenleiste.",
"Yahoo is unavailable.":"Yahoo ist nicht verfügbar.",
"You are using %@, which is free! You can link up to four email accounts and try pro features like send later, read receipts and reminders a few times a week.":"Du benutzt %@, das ist kostenlos! Sie können bis zu vier E-Mail-Konten verknüpfen und Pro-Funktionen ausprobieren, z. B. später senden, Quittungen und Erinnerungen mehrmals pro Woche lesen.",
"You are using %@, which is free! You can link up to four email accounts and try pro features like snooze, send later, read receipts and reminders a few times a week.":"Du benutzt %@, das ist kostenlos! Sie können bis zu vier E-Mail-Konten verknüpfen und Pro-Funktionen wie Snooze ausprobieren, später senden, Quittungen und Erinnerungen mehrmals pro Woche lesen.",
"You can add reminders to %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"Sie können %1$@ E-Mails an %2$@ mit Mailspring Basic Erinnerungen hinzufügen.",
"You can choose a shortcut set to use keyboard shortcuts of familiar email clients. To edit a shortcut, click it in the list below and enter a replacement on the keyboard.":"Sie können eine Verknüpfung auswählen, um Tastaturkürzel bekannter E-Mail-Clients zu verwenden. Um eine Verknüpfung zu bearbeiten, klicken Sie sie in der Liste unten an und geben Sie einen Ersatz auf der Tastatur ein.",
"You can get open and click notifications for %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"Du kannst mit Mailspring Basic öffnen und auf Benachrichtigungen für %1$@ E-Mails klicken, die jeweils %2$@ sind.",
"You can schedule sending of %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"Sie können das Senden von %1$@ E-Mails jeweils %2$@ mit Mailspring Basic planen.",
"You can share %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"Sie können %1$@ E-Mails jeweils %2$@ mit Mailspring Basic teilen.",
"You can snooze %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"Mit Mailspring Basic können Sie %1$@ E-Mails jeweils %2$@ dösen.",
"You can switch back to stable from the preferences.":"Sie können von den Voreinstellungen zurück zu stable wechseln.",
"You can view contact profiles for %1$@ emails each %2$@ with Mailspring Basic.":"Sie können Kontaktprofile für %1$@ E-Mails jeweils %2$@ mit Mailspring Basic anzeigen.",
"You haven't created any mail rules. To get started, define a new rule above and tell Mailspring how to process your inbox.":"Sie haben keine Mailregeln erstellt. Definieren Sie oben eine neue Regel und teilen Sie Springprint mit, wie Sie Ihren Posteingang bearbeiten.",
"You may need to %@ to your Yandex account before connecting email apps. If you use two-factor auth, you need to create an %@ for Mailspring.":"Möglicherweise müssen Sie vor dem Verbinden von E-Mail-Apps %@ mit Ihrem Yandex-Konto verknüpfen. Wenn Sie Zwei-Faktor-Authentifizierung verwenden, müssen Sie ein %@ für Mailspring erstellen.",
"You may need to configure aliases with your mail provider (Outlook, Gmail) before using them.":"Möglicherweise müssen Sie vor der Verwendung Aliasse mit Ihrem E-Mail-Anbieter (Outlook, Gmail) konfigurieren.",
"You must provide a name for your template.":"Sie müssen einen Namen für Ihre Vorlage angeben.",
"You must provide a template name.":"Sie müssen einen Vorlagennamen angeben.",
"You must provide contents for your template.":"Sie müssen Inhalte für Ihre Vorlage bereitstellen.",
"You need to provide one or more recipients before sending the message.":"Sie müssen einen oder mehrere Empfänger angeben, bevor Sie die Nachricht senden können.",
"You'll find Mailspring, along with other options, listed in Default Apps > Mail.":"Sie finden Mailspring zusammen mit anderen Optionen unter Default Apps> Mail.",
"You're on a pre-release channel. We'd love your feedback.":"Du bist auf einem Pre-Release-Kanal. Wir würden dein Feedback lieben.",
"You're running the latest version of Mailspring (%@).":"Du betreibst die neueste Version von Mailspring (%@).",
"You're syncing more than four accounts — please consider paying for Mailspring Pro!":"Sie synchronisieren mehr als vier Accounts - denken Sie bitte daran, für Mailspring Pro zu bezahlen!",
"You've reached your quota":"Sie haben Ihr Kontingent erreicht",
"Your Mailspring ID is missing required fields - you may need to reset Mailspring. %@":"In Ihrer Mailspring-ID sind die erforderlichen Felder nicht vorhanden. Möglicherweise müssen Sie Mailspring zurücksetzen. %@",
"Your `Sent Mail` folder could not be automatically detected. Visit Preferences > Folders to choose a Sent folder and then try again.":"Ihr Ordner \"Gesendete Nachrichten\" konnte nicht automatisch erkannt werden. Klicken Sie auf Voreinstellungen> Ordner, um einen Ordner Gesendet auszuwählen, und versuchen Sie es erneut.",
"Your `Trash` folder could not be automatically detected. Visit Preferences > Folders to choose a Trash folder and then try again.":"Ihr Ordner \"Papierkorb\" konnte nicht automatisch erkannt werden. Klicken Sie auf Voreinstellungen> Ordner, um einen Papierkorbordner auszuwählen, und versuchen Sie es erneut.",
"Your updated localization will be reviewed and included in a future version of Mailspring.":"Ihre aktualisierte Lokalisierung wird überprüft und in eine zukünftige Version von Mailspring aufgenommen.",
"iCloud requires that you create a unique app password for email apps like Mailspring. Follow %@ to create one and then paste it below.":"iCloud erfordert, dass Sie ein eindeutiges App-Passwort für E-Mail-Apps wie Mailspring erstellen. Folgen Sie %@, um einen zu erstellen, und fügen Sie ihn anschließend ein.",
"in %@":"in %@",
"link a phone number":"Verlinke eine Telefonnummer",
"matches expression":"stimmt mit dem Ausdruck überein",
